Mundo Embolado

Mundo Embolado

Mundo Embolado

Dolió en la caminataDoeu na caminhada
Cuando se pisa en el sueloQuando se pisa no chão
De pie descalzo, pecho abierto, corazónDe pé descalço, peito aberto, coração
Y quien solo pisa con zapatosE quem só pisa de sapato
Cuidado de antemanoCuidado de antemão
Que se agujerea la suelaQue fura a sola
Piedra entra por el huecoPedra entra pelo vão
Hay mucha gente en el caminoTem muita gente no caminho
Indicando la direcciónIndicando a direção
Solo tiene sentido quien conoce la contramanoSó faz sentido quem conhece a contramão
Y quien hablaE quem discursa
No conoce la palabra del hermanoNão conhece a palavra do irmão
Tropieza en el pie, se atraganta en la soledadTropeça no pé, engasga na solidão

Cuidado caminanteCuidado andador
Camino desviadoCaminho desviou
Hormiguero pisadoFormigueiro pisou
El mundo se embolóO mundo embolou

Hay piedras en medio del pastoTem pedra no meio do pasto
Hay agujeros de armadilloTem buraco de tatu
Rosal lleno de espinas mandacaruRoseira cheia de espinho mandacaru
Hay tierra viva en el asfaltoTem terra viva no asfalto
Raja el suelo, cielo azulRacha o solo, céu azul
El suelo del mundo es un vacío de norte a surO chão do mundo é um vão de norte a sul
Y hay hormigas en el patio del palacioE tem formiga lá no terreiro do paço
Trabajando en el espacioTrabalhando no espaço
Que danzo pancararuQue danço pancararu
Cargan hojas, ramas, migajas, comidaCarrega folha, galho, migalha, comida
Solo conoce su propia vidaSó conhece a própria vida
Quien carga el mundo desnudoQuem carrega o mundo nu

Cuidado caminanteCuidado andador
Camino desviadoCaminho desviou
Hormiguero pisadoFormigueiro pisou
El mundo se embolóO mundo embolou

Y hay chozaE tem barraco
Tú pisando en el barranco del agujeroTu pisando no barranco do buraco
El barco corre el mundo embrollandoO barco corre o mundo a embolar
Y el barco que se balanceaE o barco que balança
No encuentra marea mansaNão consegue maré mansa
El cesto se tragó el mundo que se embolóO balaio engoliu o mundo que embolou
En el remolino del desorden de esta danzaNo rebolo da bagunça dessa dança
El barco que en el golpeO barco que no baque
Casi se volcóBarco quase virou
Puede haber sequía, tormenta y muchas inundacionesPode ter seca, tempestade e muita enchente
Que el montón de genteQue o mundaréu de gente
Este mundo arrastróEsse mundo arrastou

Cuidado caminanteCuidado andador
Camino desviadoCaminho desviou
Hormiguero pisadoFormigueiro pisou
El mundo se embolóO mundo embolou

Hay piedras, hay serpientes, hay tierra, hay hormigasTem pedra, tem cobra, tem terra, tem formiga