Be Thou My Vision (Lord You Are)

Sei du meine Vision (Herr, du bist es)

Be Thou My Vision (Lord You Are)

Sei du meine Vision, o Herr meines HerzensBe thou my vision, o lord of my heart
Nichts sei mir sonst, außer dass du es bistNaught be all else to me, save that thou art
Du mein bester Gedanke, bei Tag oder NachtThou my best thought, by day or by night
Wachend oder schlafend, deine Gegenwart mein LichtWaking or sleeping, thy presence my light

Sei du meine Weisheit, und du mein wahres WortBe thou my wisdom, and thou my true word
Ich immer mit dir und du mit mir, HerrI ever with thee and thou with me, lord
Du mein großer Vater, und ich dein wahrer SohnThou my great father, and I thou true son
Du in mir wohnend und ich eins mit dirThou in me dwelling and I one with thee

Reichtum achte ich nicht, noch eitlen, leeren LobRiches I heed not, nor vain, empty praise
Du mein Erbe, jetzt und immerdarThou mine inheritance, now and always
Du und nur du zuerst in meinem HerzenThou and thou only first in my heart
Hoher König des Himmels, mein Schatz bist duHigh king of heaven, my treasure thou art

Herr, du bist kostbarer als SilberLord, you are more precious than silver
Herr, du bist wertvoller als GoldLord, you are more costly than gold
Herr, du bist schöner als DiamantenLord, you are more beautiful than diamonds
Und nichts, was ich mir wünsche, kann mit dir vergleichenAnd nothing I desire compares with you

Hoher König des Himmels, mein Sieg errungenHigh king of heaven, my victory won
Möge ich die Freuden des Himmels erreichen, o heller Sonnenstrahl des HimmelsMay I reach heaven's joys, o bright heaven's Sun
Herz meines eigenen Herzens, was auch immer geschiehtHeart of my own heart, whatever befall
Sei weiterhin meine Vision, o Herrscher über allesStill be my vision, o ruler of all