Jian Zao, Shi Wei Le Hui Mie

Construir, es para la destrucción

Jian Zao, Shi Wei Le Hui Mie

En una bolsa, duermo solaDans un sac, je dors toute seule
Me estremezco, con los ojos abiertosJe frémis, les yeux ouverts
Necesito agua y comidaJ’ai besoin d’eau et de nourriture
Para entender esta soledadPour comprendre cette solitude
Te veo venirJe te vois venir
Te veo partirJe te vois partir

La pared es duraLe mur est dur
La pared es fríaLe mur est froid
Cierra las cortinas por favorFerme les rideaux STP
No soporto la luzJe ne supporte pas la lumière
Ves, estoy construyendoTu vois, j’suis en train de construire
Construyendo para destruirConstruire pour détruire

RómpeloCasse-le
Rómpelo por míCasse-le pour moi
La pared que me sofocaLe mur qui m’étouffe
Y me mataEt qui me tue
Átame a la cruzAttache-moi à la croix
Quémame con el solBrûle-moi avec le soleil
Mi vida, después de la muerte, volverá a empezarMa vie, après la mort, recommencera

A menudo me veo sosteniendo un rifleSouvent je me vois tenir un fusil
Disparo con él y las balas silbanJe tire avec celui-ci et les balles filent
Mato a la gente que odioJe tue les gens que je déteste
Los veo caer uno tras otroLes regarde tomber les uns après les autres
No tienes idea de lo que sientoTu n’as aucune idée de ce que je ressens
Cuando a medianoche camino sola por los camposQuand à minuit je marche toute seule dans les champs
Veo cosas que ya han sucedidoJe vois des choses qui se sont déjà passées
Y las que aún no he hechoEt celles que je n’ai pas encore faites

Es una parte de mí que ahora está muertaC’est une partie de moi qui est maintenant morte
Estoy atormentadaJ’suis hantée
Nunca habría existidoJe n’aurais jamais existé
No, solo estoy bailandoNon, j’suis juste en train de danser

¡Que no se detenga!Qu’elle ne s’arrête pas !
Este dolor que me perteneceCette douleur qui m’appartient
Es un universo extrañoC’est un univers bizarre
Mi único espacioMon seul espace
Mi valentía hermosaMa jolie audace
Mi callejón sin salida hacia el mundo exteriorMon impasse au monde extérieur