Underneath

Por Dentro

Underneath

Aja, sé lo que estás pensandoAha, I know what you’re thinking
Y estás equivocadoAnd you’re wrong
No voy a cantarte una canciónI’m not gonna sing you a song
Esta vez, voy a abrirmeThis time, I’m gonna open myself
Y dejarte ver lo que hay dentro de míAnd let you see what’s inside of me
Estoy en mi guerraI’m in my war
Es un campo de batalla de elecciónIt’s a battlefield of choice
Una guerra que nadie ve, solo yoA war that nobody sees, only me
Nadie gana en esta guerraNobody wins in this war
Solo podemos elegirWe can only choose
Solo perderOnly lose
Es una elección entre el cuerpo y el corazónIt’s a choice between the body and the heart
Ganas tu cuerpo y pierdes tu corazónYou win your body and lose your heart
O ganas tu corazón y pierdes tu cuerpoOr you win your heart and lose your body
La gente me hace todas estas preguntasPeople ask me all these questions
Mi enojo, mi odioMy anger, my hatred
¿De dónde vienen?Where do they come from
Vienen de míThey come from me
Vienen de mi corazónThey come from my heart
Supongo que soy raroI guess I’m weird
Porque puedo ver en las personas sus miedos y sus deseosCause I can see on people their fears and their desires
Intento no creer en ellosI try not to believe in these
Pero me siguen a donde sea que vayaBut they keep following me, where ever I go
Así que aquí estoySo here I am
Ahora has visto mis heridasNow you’ve seen my hurts
Hay un cuchillo de plata clavado en mi espaldaThere is a silver knife plunged in my back
Mira, hay un cuchillo de plata en mi espaldaSee, there is a silver knife in my back

Por dentro, por dentroUnderneath underneath
Lo que ves por dentroWhat you see underneath
Por dentro, por dentroUnderneath underneath
¿No puedes ver?Can’t you see
Es difícil respirarIt’s hard to breath

A veces dibujoSometimes I draw
Pero el retrato no tiene culturaBut the portrait has no culture
Nada se mueveNothing moves
Solo fantasmas en la llamaOnly ghosts in the flame
Ojalá la lluvia me despertaraWish the rain would wake me up
Entonces iría con ellaThen I’d go with her
Pasearía con ellaStroll with her
No veo nada afueraI see nothing outside
Es un lugar al que nadie vieneIt’s a place that nobody comes
Así, toda esta libertad que disfrutoSo, all this liberty I enjoy
Y de la que sufroAnd that I suffer from
Es como si te atrevieras a decir que me conocesIt’s like you’ve dared to say you know me
Es como si todos ustedes estuvieran muertos para míIt’s like you are all dead to me
Todos estos veintiocho añosAll these twenty-eight years
Los he pasado buscándome a mí mismoI’ve spent them looking for myself
La gente piensa que estoy locoPeople think I’m crazy
Siempre he estado haciendo cosasI have always been doing things
Que la gente normal no haceThat normal people don’t do
¿Por qué? ¡No lo sé!Why ? I don’t know !
No me entiendo a mí mismoI don’t understand myself
Creo que en lo más profundo de mi menteI think deep in my mind
Me odio a mí mismoI hate myself
Pero no importaBut nervermind
Supongo que solo quiero olvidarI guess I just want to forget

Por dentro, por dentroUnderneath underneath
Lo que ves por dentroWhat you see underneath
Por dentro, por dentroUnderneath underneath
¿No puedes ver?Can’t you see ?
Es difícil respirarIt’s hard to breath

Ya no duermoJe ne dors plus
Estoy dividido en dosJe suis divisée en deux
Uno en paz y el otro en combateUne en paix et l’autre au combat
Ya no comoJe ne mange plus
Porque la comida ya no tiene saborCar la nourriture n’a plus de goût
Nada tiene sentidoRien n’a plus rien de sens
Vivo en la oscuridadJe vis dans le noir
La luz lejana, inaccesible, intocableLa lumière lointaine, inaccessible, intouchable
Soy lo que siento, soy lo que veo, hasta que creoJe suis ce que je ressens, je suis ce que je vois, jusque je crois
Soy lo que siento, soy lo que creo, soy lo que veoJe suis ce que je ressens, je suis ce que je crois, je suis ce que je vois