New Super Weapon

Nueva Super Arma

New Super Weapon

Con la mejor arma en mano
さいきょうのぶきをもって
Saikyou no buki o motte
Vamos a la nueva montaña
あたらしいやまへいこう
Atarashii yama e ikou
Nuestros días aburridos
つまんないぼくらのひびも
Tsumannai bokura no hibi mo
Seguramente cambiarán
かわってくだろう
Kawatte ku darou

¿Esto se puede comer o no?
これはくえるかくえないか
Kore wa kueru ka kuenai ka
Los hongos parecen peligrosos
きのこはぜんぶやばそうだ
Kinoko wa zenbu yaba-souda
Ranas venenosas y cascos
どくがえるとりかぶと
Doku-gaeru torikabuto
Un día brillante y colorido
あざやかなひびさ
Azayakana hibi sa

Como si fuera el fin del mundo
このよのさいはてのような
Konoyo no saihate no youna
Cada día es como una fiesta
まいにちがおまつりのような
Mainichi ga omatsuri no youna
Por ahora, subamos de nivel
とりあえずレベルあげ
Toriaezu reberu age
¿Dónde estarán los monstruos?
まものはどこにいる
Mamono wa doko ni iru

Con la velocidad de un cohete, ¡boom!
ろけっとのはやさでしゅんかんいどうで、ドーン
Roketto no haya-sa de shunkan idou de, doon!

Con la mejor arma en mano
さいきょうのぶきをもって
Saikyou no buki o motte
Vamos a la nueva montaña
あたらしいやまへいこう
Atarashii yama e ikou
Nuestros días aburridos
つまんないぼくらのひびも
Tsuman'nai bokura no hibi mo
Seguramente cambiarán
かわってくだろう
Kawatte ku darou

No sé qué vendrá después
このさきなにかわからんが
Konosaki nani ka wakaranga
Pero, ¿deberíamos cruzar el puente peligroso?
あぶないはしもわたろうか
Abunai hashi mo watarou ka
En medio del viaje, ¿cuántas veces?
たびのとちゅうなんどめかの
Tabi no tochuu nan-dome ka no
Es el momento de la revolución
かくめいのときさ
Kakumei no toki sa

Salta sobre la espalda de un Pteranodon, ¡boom!
とびだせプテラのせなかにのって、ドーン
Tobidase putera no senaka ni notte, doon!

Preparando mi cuerpo al máximo
かんぜんからだをよそうって
Kanzen karada o yosoutte
Vamos con una actitud fuerte
つよきなるーとでいこう
Tsuyokina ruuto de ikou
Hacia la puntuación infinita
むげんのスコアのなかへ
Mugen no sukooru no naka e
Seguramente nos reiremos
わらっていくだろう
Waratte yuku darou

Con la mejor arma en mano
さいきょうのぶきをもって
Saikyou no buki o motte
Vamos a la nueva montaña
あたらしいやまへいこう
Atarashii yama e ikou
Nuestros días aburridos
つまんないぼくらのひびも
Tsuman'nai bokura no hibi mo
Seguramente cambiarán
かわってくだろう
Kawatte ku darou

Un monstruo extraño y aterrador
おそろしいへんなばけもの
Osoroshii hen'na bakemono
Una gran flor de color inquietante
ぶきみないろのでかいはな
Bukimina iro no dekai hana
En una oscuridad que nunca he visto
みたこともないくらやみに
Mita koto mo nai kurayami ni
¡Vamos a hacerla estallar!
ぶはなそうぜ
Buhhanasou ze