Tandava (Blazy & Gottinari remix)

Tandava (Blazy & Gottinari Remix)

Tandava (Blazy & Gottinari remix)

Jata-Tavi, Wasser fließt heilig hier
जटाटवी गलज्जल प्रवाह पावितस्थल
Jatatavi galajjala prava hapa vitas thale
Es windet sich der lange, schlangenartige Kranz
गलेव लम्ब्य लम्बितां भुजङ्ग तुङ्ग मालिक
Galeava lambya lambitam bhujanga tunga malikam
Damd Damd Damaddam, ohnmächtig hören wir es
दमद दमद दमद्दम निनद वद मर्वय
Damad damad damaddama ninada vada marvayam
Möge der Tanz des Mondes uns segnen, oh Shiva, oh Glück
चकार चन्द ताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम
Chakara chand tandavam tanotu nah shivah shivam

Möge der Tanz des Mondes uns segnen, oh Shiva, oh Glück
तनोतु नः शिवः शिवम
tanotu nah shivah shivam

Jata-Kata, lachend, durch das Wasser strömt es
जटा कटा हसम् भ्रम भ्रम निलिम्पनिर्झर
Jata kata hasam bhrama bhrama nilim panir jhari
Wellen des Flusses, schmeichelnd, durch die Lüfte schwebend
विलोल विचि वालरी विराजमानमूर्धन
Vilola vichi valarai vira jama namur dhani
Feuer brennt lodernd auf der Stirn, strahlend hell
धगधगधगज्वललाट पट्ट पावक
Dhaga dhaga dhagajjva lalalata patta pavake
Der junge Mond, oh Shikhara, mein Verlangen sehnt sich
किशोर चन्द्र शेखरे रतिः प्रतीक्षणं मम
Kishora chandra shekhare ratih pratik shanam mama

Oh
ओह
Oh

Jata-Kata, lachend, durch das Wasser strömt es
जटा कटा हसम् भ्रम भ्रम निलिम्पनिर्झर
Jata kata hasam bhrama bhrama nilim panir jhari
Wellen des Flusses, schmeichelnd, durch die Lüfte schwebend
विलोल विचि वालरी विराजमानमूर्धन
Vilola vichi valarai vira jama namur dhani
Feuer brennt lodernd auf der Stirn, strahlend hell
धगधगधगज्वललाट पट्ट पावक
Dhaga dhaga dhagajjva lalalata patta pavake
Der junge Mond, oh Shikhara, mein Verlangen sehnt sich
किशोर चन्द्र शेखरे रतिः प्रतीक्षणं मम
Kishora chandra shekhare ratih pratik shanam mama

Drop Beat
ड्रॉप बीट
Drop Beat

Erde, Tochter des Himmlischen, voll Anmut
धरा धरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुर
Dhara dharen dranan dinivi lasaban dhuban dhura
Das Licht des Himmels funkelt, mein Geist ist erfreut
स्फुरदिगन्तसन्ततिप्रमोदमामनस
Sphura digan tasan tati pramo dama nama nase
Gnade, ein wilder Blick, hält schwerfällig die Herausforderung
क्रुपा कटाक्षधोरणीनिरुधदुर्धरपद
Krupa katak shadhorani niru dhadur dhara padi
Hier, wo der Himmel ein Spiel aus Gedanken birgt
क्वचिदिगम्बरेमनोविनोदमेतुवस्तुन
Kvachi digam bare mano vino dame tuvas tuni

Drop Beat
ड्रॉप बीट
Drop Beat

Shiva
शिव
Shivah

Drop Beat
ड्रॉप बीट
Drop Beat

Erblühende blaue Lotusblüten, der Kosmos ist dunkel
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभ
Praphulla Niila Pangkaja Prapan ca Kaalima Prabhaa
Um den Hals der Geliebten, dort strahlt die Anmut
वलम्बिकण्ठकण्ठालिरुचिप्रबद्धकण्धर
Valambi Kantha Kandali Ruci Prabadha Kandharam
Zerschlägt die Lust, zerschlägt das Leben, zerreißt das Opfer
स्मरच्चिदं पुरच्चिदं भवच्चिदं मखच्चिद
Smarac Chidam Purac Chidam Bhavac Chidam Makhac Chidam
Zerbricht die Elefanten, zerschmettert die Dunkelheit, vergelte es
गजच्चिदान्धकच्चिदं तमन्तकच्चिदं भज
Gajac Chida Andhakac Chidam Tam Antakac Chidam Bhaje

Shiva
शिव
Shivah

Ehre dir, oh Drachen, wilder Wind, atme ein
जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद
Jayat Vada Bhra Vibhrama Bhramad Bhujangama Shvasad
Vom Übel befreit, das Geplätscher der mächtigen Klänge
विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवात
Vinirgamat Krama Sphurat Karala Bhaala Havya Vaatt
Sound, oh Sound, es erklingt der Dum-Dum, erhaben
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल
Dhimid Dhimid Dhimidhvanan Mrdanga Tunga Mangala
Der Klang entfesselt das großartige
ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्ड
Dhvani Krama Pravartita Pracandda
Tandava, oh Shiva
ताण्डवः शिव
Tandavah Shivah

Shiva
शिव
Shivah