Tandava (Blazy & Gottinari remix)

Tandava (Remix de Blazy & Gottinari)

Tandava (Blazy & Gottinari remix)

Flots d'eau pure, sur le sol sacré
जटाटवी गलज्जल प्रवाह पावितस्थल
Jatatavi galajjala prava hapa vitas thale
Serpent aux longs bras, majestueux et tendu
गलेव लम्ब्य लम्बितां भुजङ्ग तुङ्ग मालिक
Galeava lambya lambitam bhujanga tunga malikam
Boum boum boum, résonne le son, fais du bruit
दमद दमद दमद्दम निनद वद मर्वय
Damad damad damaddama ninada vada marvayam
Que le danseur de la lune, Shiva, nous bénisse
चकार चन्द ताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम
Chakara chand tandavam tanotu nah shivah shivam

Que le danseur de la lune, Shiva, nous bénisse
तनोतु नः शिवः शिवम
tanotu nah shivah shivam

Cheveux en désordre, tourbillon, cascade d'ombre
जटा कटा हसम् भ्रम भ्रम निलिम्पनिर्झर
Jata kata hasam bhrama bhrama nilim panir jhari
Vagues de lumière, couronnent sa tête
विलोल विचि वालरी विराजमानमूर्धन
Vilola vichi valarai vira jama namur dhani
Flammes dansent, éclat de feu
धगधगधगज्वललाट पट्ट पावक
Dhaga dhaga dhagajjva lalalata patta pavake
Mon cœur attend, ô jeune Shiva, avec impatience
किशोर चन्द्र शेखरे रतिः प्रतीक्षणं मम
Kishora chandra shekhare ratih pratik shanam mama

Oh
ओह
Oh

Cheveux en désordre, tourbillon, cascade d'ombre
जटा कटा हसम् भ्रम भ्रम निलिम्पनिर्झर
Jata kata hasam bhrama bhrama nilim panir jhari
Vagues de lumière, couronnent sa tête
विलोल विचि वालरी विराजमानमूर्धन
Vilola vichi valarai vira jama namur dhani
Flammes dansent, éclat de feu
धगधगधगज्वललाट पट्ट पावक
Dhaga dhaga dhagajjva lalalata patta pavake
Mon cœur attend, ô jeune Shiva, avec impatience
किशोर चन्द्र शेखरे रतिः प्रतीक्षणं मम
Kishora chandra shekhare ratih pratik shanam mama

Drop beat
ड्रॉप बीट
Drop Beat

Terre, fille des montagnes, beauté enivrante
धरा धरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुर
Dhara dharen dranan dinivi lasaban dhuban dhura
Étoiles scintillantes, joie dans mon esprit
स्फुरदिगन्तसन्ततिप्रमोदमामनस
Sphura digan tasan tati pramo dama nama nase
Regard bienveillant, enchaîne les cœurs
क्रुपा कटाक्षधोरणीनिरुधदुर्धरपद
Krupa katak shadhorani niru dhadur dhara padi
Dans l'espace, l'esprit s'éveille à la réalité
क्वचिदिगम्बरेमनोविनोदमेतुवस्तुन
Kvachi digam bare mano vino dame tuvas tuni

Drop beat
ड्रॉप बीट
Drop Beat

Shiva
शिव
Shivah

Drop beat
ड्रॉप बीट
Drop Beat

Lotus bleu épanoui, obscurité du monde
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभ
Praphulla Niila Pangkaja Prapan ca Kaalima Prabhaa
Voix envoûtante, charme de la gorge
वलम्बिकण्ठकण्ठालिरुचिप्रबद्धकण्धर
Valambi Kantha Kandali Ruci Prabadha Kandharam
Destruction de l'illusion, destruction de l'existence, destruction des rituels
स्मरच्चिदं पुरच्चिदं भवच्चिदं मखच्चिद
Smarac Chidam Purac Chidam Bhavac Chidam Makhac Chidam
Destruction de l'éléphant, destruction de l'aveugle, destruction de la mort, vénère-le
गजच्चिदान्धकच्चिदं तमन्तकच्चिदं भज
Gajac Chida Andhakac Chidam Tam Antakac Chidam Bhaje

Shiva
शिव
Shivah

Gloire à toi, serpent qui danse, envoûtant
जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद
Jayat Vada Bhra Vibhrama Bhramad Bhujangama Shvasad
Sortant des ombres, éclat de lumière
विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवात
Vinirgamat Krama Sphurat Karala Bhaala Havya Vaatt
Battements de tambour, son puissant et sacré
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल
Dhimid Dhimid Dhimidhvanan Mrdanga Tunga Mangala
La danse commence, le grand
ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्ड
Dhvani Krama Pravartita Pracandda
Tandava, Shiva
ताण्डवः शिव
Tandavah Shivah

Shiva
शिव
Shivah