Pobre Diablo

Pauvre Diable

Pobre Diablo

On dit que les hommes ne pleurent jamaisDicen, que los hombres nunca lloran
Et je l'ai vu pleurerY yo lo vi llorar
On dit que les chiens ne tombent pas amoureuxEi dicen, que los perros no se enamoran
Et je l'ai vu supplierY yo lo hice a él rogar

Mais à quoi bon ?Pero ya para qué?
À quoi ça sert d'être bon avec celui qui est parti ?De que sirve ser bueno con quién ya se fue
Celui qui ne s'en soucie pas demande pardon aujourd'huiAl que no le importe hoy pide perdón
Même le pire des vilains a un cœurHasta el peor villano tiene un corazón

Pauvre diablePobre diablo
Qui en a marre d'être un diableQue ya está cansado de ser un diablo
Cœur brisé pour vouloir être le méchantCorazón roto por querer ser el malo
Il est resté dans le rêve d'être presque tout, presque rien et presque quelque choseSe quedó en el sueño de ser casi todo casi nada y casi algo

Pauvre diablePobre diablo
Qui en a marre d'être un diableQue ya está cansado de ser un diablo
Cœur brisé pour vouloir être le méchantCorazón roto por querer ser el malo
Il est resté dans le rêve d'être presque tout, presque rien et presque, presque quelque choseSe quedó en el sueño de ser casi todo casi nada y casi, casi algo

Je sais que je suis fine mais il m'a mise à la rueYo sé que soy fina pero él me tenía en la ruina
Un mensonge après l'autreUna mentira tras mentira
Dans son sourire je me perdaisEn su sonrisa me perdía
Mais, je ne meurs plusPeero, ya no me muero

Mais je me sens bienBut I'm feeling alright
Bébé, je me sens bienBaby I'm feeling alright
Bébé, je me sens bienBaby I'm feeling alright
Bébé, je me sens bienBaby I'm feeling alright

Pauvre diablePobre diablo
Qui en a marre d'être un diableQue ya está cansado de ser un diablo
Cœur brisé pour vouloir être le méchantCorazón roto por querer ser el malo
Il est resté dans le rêve d'être presque tout, presque rien et presque quelque choseSe quedó en el sueño de ser casi todo casi nada y casi algo

Pauvre diablePobre diablo
Qui en a marre d'être un diableQue ya está cansado de ser un diablo
Cœur brisé pour vouloir être le méchantCorazón roto por querer ser el malo
Il est resté dans le rêve d'être presque tout, presque rien et presque quelque choseSe quedó en el sueño de ser casi todo casi nada y casi algo

Moi qui le connais bienYo que lo conozco bien
Je sais qu'il pense à moiSe que me pasa pensando
Dans sa tête, il est un otageDe su mente él es un rehén
Pour s'échapper, il priePa escapar está rezando

Mais Dieu sait bien que luiPero Dios sabe bien que él
M'a laissé pleurer mille nuitsMil noches me dejó llorando
C'est pourquoi je ne crois pas quePor eso yo no creo en que
Les anges changent de campLos Angeles cambien de bando

Mais je me sens bien, depuis que tu n'es plus làBut I'm feeling alright, desde que tú no estás
Bébé, je me sens bien, depuis que tu n'es plus làBaby I'm feeling alright, desde que tú no estás
Bébé, je me sens bien, depuis queBaby I'm feeling alright, desde quee
Depuis que tu n'es plus làDesde que tú no estás

Pauvre diablePobre diablo
Qui en a marre d'être un diableQue ya está cansado de ser un diablo
Cœur brisé pour vouloir être le méchantCorazón roto por querer ser el malo
Il est resté dans le rêve d'être presque tout, presque rien et presque quelque choseSe quedó en el sueño de ser casi todo casi nada y casi algo