I'm Outstanding

Soy Sobresaliente

I'm Outstanding

Nací tres seis siete dieciocho con ???? en la sabiduríaI was born three six seven eighteen with ???? on the wisdom
Saludo a la luna, al igual que Kunta KinteHail to the moon, just like Kunta Kinte
Eso significa que soy talentoso desde el principioThat means I'm gifted from the get-go
Mamá, nunca te soltasteMom's you never let go
Mil gracias por criarme bien, hermanoMad thanks for raising me right, bro'
Me diste confianza para detener las tonteríasYou gave me confidence to stop the nonsense
No viví en Bel Air como el Príncipe del RapDidn't live in Bel Air like the Fresh Prince
Los tiempos son difíciles, las cosas están durasTimes are hard, times are rough
No tenía juguetes de Toys R Us, pero tenía suficiente amorDidn't have Toys R Us toys, but I had enough love
Además de la guía desde arribaPlus the guidance from above
Para ir al parque, sudando empujones y golpesTo go to the park, sweatin' push and shove
Quizás entonces para una clavada como me dijisteMaybe then for a dunk like you told me
Luego hubo algunas veces cuando papá tuvo que regañarmeThen there were a few times when Dad had to scold me
Oraba por mi seguridad, sé cómo te sentíasPrayed for my safety, I know how you was feeling
No querías que me metiera en problemas y terminara vendiendo drogasDidn't want me wheeling and get to drug-dealing
Recuerdo cuando me preguntaste un díaRemember when you asked me this one day
A quién quería parecerme, dije Dr. JWho I wanna' be like, I said Dr. J
Entonces dijiste, 'Bien, ahora tienes que irThen you said, "Good, now you gotta' go
'Toma el maldito balón y mételo por el aro.'"Take the damn ball and slam it through the hole."
Mamá sonrió, papá frunció el ceñoMom cracked a smile, Daddy gave a frown
Me dije a mí mismo, 'No puedo decepcionarlos.'I said to myself, "I can't let them down."
Así que abran paso, estoy aterrizandoSo make way, I'm coming in for a landing
Y nada me detendrá, de ser sobresalienteAnd nothing's gonna' stop me, from being outstanding

Soy sobresalienteI'm outstanding

Ahora saltemos al momento en que tenía quince añosNow let's skip to the time when I was fifteen
¡Shaq está en la casa... no, Shaq está en escena!Shaq is in the house... no, Shaq is on the scene!
Ahora mi nombre está en los periódicos, las chicas se desmayanNow my name's in papers, girls caught the vapors
Los niños me admiran como un rascacielosKids look up to me like a skyscraper
Ahora, un modelo a seguir... quiero decir una figura a seguirNow, a role model... I mean a role figure
Entonces me pregunto, ¿puedo ser aún más grande?Then I ask myself, can I get any bigger?
Mi sueño se está haciendo realidad, pero lentamenteMy dream is coming through, but coming through slowly
Entonces recuerdo lo que mamá y papá me dijeronThen I remember what Mom and Dad told me
'Recuerda esto, hijo, haz todas las carreras"Remember this, son, do all the runs
'Lanza tu don como un arma y nunca olvides de dónde vienes"Shoot your gift like a gun and never forget where you come from
'Eres joven, talentoso y negro"You're young, gifted, and Black
'Si no pueden decir Shaquille O'Neal entonces hazlos gritar, '¡Shaq!'"If they can't say Shaquille O'Neal then make 'em scream, 'Shaq!'"
Como lo hace la familia, en las gradasLike the fam' do, in the stands who
Cuando hago la jugada en una clavada, ellos, '¡Ahhh! ¡Oooh!'When I freak the funk on a dunk they, "Ahhh! Oooh!"
Desde la secundaria hasta la universidad, me dieron suficiente conocimientoFrom high school to college, they gave me enough knowledge
Haz ese don y ahora esMake that gift and now it's
Hora de cumplir mi sueñoTime for me to fulfill my dream
Estar en el juego de los líderes como DakeemTo be in the [leaders' game?] like Dakeem
Haré que los tableros se rompan,I'll make the backboards shatter,
Los fanáticos charlanFans chit-chatter
Incluso hacer que los otros [sen-tails?] se enojen másEven make the other [sen-tails?] get madder
Ese soy yo. ¿Quién puede ser?That's me. Who can it be?
El maestro del desastre, siete pies tres pulgadasThe master of disaster, seven foot three
Hermano, no hay otro en la naciónBrother, ain't no other in the nation
Nací de mi madre pero soy creación de DiosI'm born from my mother but I'm God's creation
Soy sobresalienteI'm outstanding

Soy sobresalienteI'm outstanding

Porque ahora soy sobresalienteCause now I'm outstanding
Agita tus manos y bombea tu puñoWave your hands and pump your fist
Cuando estoy en la cancha sabes que es pura 'Swish!'When I'm on the court you know it's strictly "Swish!"
Porque hay cosas que debo hacer:Cause there's some things that I gotta' do:
Vendar el tobillo, inflar mi zapatilla de ShaqTape up the ankle, pump up my Shaq-shoe
Y ahora es hora de ocuparme de los negociosAnd now it's time to take care of business
Correr por la cancha con Nick y DennisTo run up the court with Nick and Dennis
Scott, pero no me detendréScott, but I won't stop
Debo seguir esforzándome hasta alcanzar la cimaGotta' keep striving until I reach the top
Voy a echar un vistazo por encima de la montañaGonna' take a peek over the mountain
Fluyo como una fuenteI flow like a fountain
Paz, debo irme ¡Y me voy y...Peace, I gotta' go! And I'm out and...
Pero antes de irme, agita tus manosBut before I go, wave your hands
Paz a toda mi familia, amigos y parientesPeace to all my family, friends, and fam
Soy sobresalienteI'm outstanding