Jyokyo monogatari

Historia de amor y despedida

Jyokyo monogatari

lalala...
lalala
lalala
Con esa melodía
そんなメロディを
Sonna melody wo
Mientras las lágrimas caen
涙声のまま
Namida goe no mama
Tú cantas
歌う君は
Utau kimi wa

Ah, aunque puedo escucharte
ああ聞こえているのに
Ah kikoeteiru no ni
Actúas como si no pudiera
聞こえないように
Kikoenai you ni
Estás tratando de ocultarlo
消そうとしてるの
Kesou to shiteru no
Adiós
さよなら
Sayonara

Dirigiéndome hacia Tokio
東京へ向かう
Toukyo e mukau
Me despides
僕を見送る
Boku o miokkuru
No tienes palabras para mí
君の言葉はない
Kimi no kotoba wa nai

Sí, a veces
そう時として
Sou toki to shite
Para una pareja de amantes
恋人の二人には
Koibito no futari ni wa
Hay un incidente que mide la profundidad del amor
愛の深さ測る事件があり
Ai no fukasa hakaru jiken ga ari

Sí, separarse, no poder separarse
そう別れるの別れない
Sou wakareru no wakarenai
Para nosotros dos
二人には
Futari ni wa
Sin encontrar la respuesta del amor, nos alejamos
愛の答え出せず離れていく
Ai no kotae dasezu hanarete yuku
Es triste...
悲しいね
Kanashii ne

lalala...
lalala
lalala
Envuelto en lágrimas
涙で
Namida de
Ya no puedo cantar
歌えなくなって
Utaenaku natte
Siempre susurras que estás esperando
ずっと待てると呟く君
Zutto materu to tsubuyaku kimi

Ah, en realidad quiero abrazarte
ああ本当は抱きしめ
Ah honto wa dakishime
Quiero consolarte
慰めたいけど
Nagusametai kedo
Pero yo, que no puedo ser sincero
素直になれない僕は
Sunao ni narenai boku wa

Quería seguirte a todas partes
どこまでもついて
Doko made mo tsuite
Quería escuchar esas palabras
切って欲しかった
Kitte hoshikatta
Sin poder decirlas
その言葉言えずに
Sono kotoba iezuni

Sí, a veces
そう時として
Sou toki to shite
Para una pareja de amantes
恋人の二人には
Koibito no futari ni wa
Pasamos por el dolor del amor sin cruzarnos
愛の切なさにすれ違ったまま
Ai no setsunasa ni surechigatta mama

Sí, separarse, no poder separarse
そう別れるの別れない
Sou wakareru no wakarenai
Para nosotros dos
二人には
Futari ni wa
Sin conocer el destino del amor, nos alejamos
愛の行方知れず離れていく
Ai no yukue shirezu hanarete yuku
Es triste...
悲しいね
Kanashii nee

Sí, algún día
そういつの日か
Sou itsu no hi ka
Cumpliré mi sueño en Tokio
東京で夢叶え
Toukyo de yume kanae
Voy a buscarte
僕は君のこと迎えに行く
Boku wa kimi no koto mukae ni yuku

Sí, no separarnos, no dejarnos
そう離れない離さない
Sou hanarenai hanasanai
Esta vez
今度こそ
Kondo koso
Seguro que en algún momento podré decir 'te amo' a donde sea
どこまでもついて恋と言えるだろう
Doko made mo tsuite koi to ieru darou
Desde el fondo de mi corazón
心から
Kokoro kara