Bukowski

Bukowski

Bukowski

Faire une chanson comme un loup qui hurleHacer una canción como un lobo que ahuya
Chercher quelque chose à aimer, laisser ça me détruireBuscar algo que amar, dejar que me destruya
Vider ma coupe et remplir la tienneVaciar mi copa y llenar la tuya
Toucher le ciel de ta bouche et crier alléluia !Tocar el cielo de tu boca y gritar ¡aleluya!

Je veux, voler l'étoile, apprivoiser la peurQuiero, robar la estrella, domar al miedo
Effacer les traces et apprendre à marcher encoreBorrar la huella y así aprender a andar de nuevo
Seul, un joueur qui adore le jeuSolo, un jugador que adora el juego
Avec une arme en papier amoureux du feuCon una arma de papel enamorado del fuego

Et je porteY llevo

Toute une vie à chercher un endroitToda una vida buscando un lugar
Que je n'ai pas encore trouvéQue todavía no pude encontrar
Si je retombe encoreSi vuelvo a tropezar
Je m'allume un joint et taratataMe enciendo un canuto y tararárareo

Toute une vie à chercher un endroitToda una vida buscando un lugar
Que je n'ai pas encore trouvéQue todavía no pude encontrar
Entre les mains du hasardEn manos del azar
Je m'allume un joint et taratataMe enciendo un canuto y tararárareo

Tu sais que moiSabes que yo
J'ai juste cousu des mots sur la page avec des fils d'orSolo he cocido palabras al folio con hilos de oro
J'ai écrit sur l'amour, la douleur, l'erreur, la fleur dans la boueLe he escrito al amor, al dolor, al error, a la flor en el lodo
Sur ce petit peu qui n'est presque rien mais pour moi c'est toutA ese poquito que casi no es nada pero pa' mi es todo
Des mots en orPalabras de oro

Je représente la lumière dans le quartier, la vie qui passeYo represento a la luz en el bloque, la vida que pasa
Et aussi les gamins avec des têtes de pokerY también a los niños con cara de póker
Arrêtés au coin, cherchant la ruine ou la graisseParaos en la esquina, buscando la ruina o la grasa
Je représente la rueYo represento a la calle
Et le vers qui embraseY al verso que abrasa
Et tous ceux qui arrivent en retardY a todos los que llegan tarde
Quand il n'y a plus de trains pour rentrer chez euxCuando ya no hay trenes que vuelvan a casa

Et je porteY llevo

Toute une vie à chercher un endroitToda una vida buscando un lugar
Que je n'ai pas encore trouvéQue todavía no pude encontrar
Si je retombe encoreSi vuelvo a tropezar
Je m'allume un joint et taratataMe enciendo un canuto y tararárareo

Toute une vie à chercher un endroitToda una vida buscando un lugar
Que je n'ai pas encore trouvéQue todavía no pude encontrar
Entre les mains du hasardEn manos del azar
Je m'allume un joint et taratataMe enciendo un canuto y tararárareo

Tour de Babel, fleurs en papierTorre de Babel, flores de papel
Guerre sans quartier contre la tristesseGuerra sin cuartel contra la tristeza
Et moi, dans ce bordel, je suis juste fidèleY yo, en este burdel, solo le soy fiel
À ma propre peau et à ma natureA mi propia piel y a mi naturaleza

Et c'estY es

Tour de Babel, fleurs en papierTorre de Babel, flores de papel
Guerre sans quartier contre la tristesseGuerra sin cuartel contra la tristeza
Et moi, dans ce bordel, je suis juste fidèleY yo, en este burdel, solo le soy fiel
À ma propre peau et à ma natureA mi propia piel y a mi naturaleza

Et voilàY ya