Con La Musica a Otra Parte

With the Music Elsewhere

Con La Musica a Otra Parte

This is the story of a sad and dark barEsta es la historia de un bar triste y oscuro
That was on the corner between the past and the futureQue estaba haciendo esquina entre el pasado y el futuro
It had four chairs, one for each wallTenía cuatro sillas, una por cada muro
But it played the best rap in the city, I assure youMas pinchaba el mejor rap de la ciudad te lo aseguro
All its clientele was made up ofToda su clientela, estaba compuesta de la
The most select cream of junkies and workersMás selecta crema de los yonkis y currelas
They served a birdseed that was a school brandServían un alpiste que era marca de la escuela
That didn't quench the thirst but relieved the hangoversQue no quitaba la sed pero aliviaba las duquelas
And I don't know what it was, if sorrow or joyY yo no sé qué seria, si pena o alegría
Or just loneliness looking for companyO solo soledad que anda buscando compañía
But night after day there was always in that barPero noche tras día siempre había en ese bar
A few who wanted to see the sun resurrectUnos cuantos que querían ver al sol resucitar
Sitting there, every day was SaturdaySentados, allí todas las días eran sábados
And two out of two there was a party in the bathroomsY dos de cada dos había fiesta en los lavabos
Misunderstood and convinced atheistsIncomprendidos y ateos convencidos
They went to that church to leave their donationsIban hasta esa iglesia pa dejar sus donativos

And no! There was no admission fee¡Y no! No había derecho de admisión
The mission: Drink to get the heart drunkLa misión: Beber pa' emborrachar al corazón
Nowhere else on the planet's edgeEn ningún otro rincón del confín del planeta
Was there such a collection of delinquents and poetsHabía tal colección de delincuentes y poetas
And no! There was no admission fee¡Y no! No había derecho de admisión
But there was company with good conversationPero había compañía con buena conversación
On a small stage we set up the partyEn un palmo de escenario nos montábamos la fiesta
With an MC on the microphone and a DJ as the orchestraCon un mc al micrófono y un dj como orquesta

This is the story of an ugly and poorly made barEsta es la historia de un bar feo y mal hecho
Very narrow, with damp stains on the ceilingMuy estrecho, con manchas de humedades en el techo
But, with simplicity, despite the narrownessPero, con sencillez, a pesar de la estrechez
At the same time as the best paintings seen on the wallA la vez que los mejores cuadros vistos en pared
The brothels closed but it remained openSe cerraban los burdeles pero él seguía abierto
There were always faithful at the doors of its templeSiempre había fieles en las puertas de su templo
It had flow, it had magic for sureTenia flow, tenia magia desde luego
Although the women inside could be counted on one handAunque las mujeres dentro se contaran con los dedos
And from Thursday to Sunday four times a weekY de jueves a domingo cuatro veces por semana
If bingo was sung, the blinds were loweredSi se cantaba bingo se bajaba la persiana
So that inside the clients could continue with the revelryPa que dentro los clientes siguieran con la jarana
Drinking the present to forget about tomorrowBebiéndose el presente pa olvidarse del mañana
Unhealthy life, in its garden the apple grewVida insana, en su jardín crecía la manzana
Forbidden, sister of the drink's tumorProhibida, hermana del tumor de la bebida
Its bar was a good port for the drifting shipSu barra era buen puerto para el barco a la deriva
The best meeting point for lost bulletsEl mejor punto de encuentro para las balas perdidas

And no! There was no admission fee¡Y no! No había derecho de admisión
The mission: Drink to get the heart drunkLa misión: Beber pa' emborrachar al corazón
Nowhere else on the planet's edgeEn ningún otro rincón del confín del planeta
Was there such a collection of delinquents and poetsHabía tal colección de delincuentes y poetas
And no! There was no admission fee¡Y no! No había derecho de admisión
But there was company with good conversationPero había compañía con buena conversación
On a small stage we set up the partyEn un palmo de escenario nos montábamos la fiesta
With an MC on the microphone and a DJ as the orchestraCon un mc al micrófono y un dj como orquesta

This is the story of a bar that falls apartEsta es la historia de un bar que se deshace
Third paragraph, climax and resolutionTercer párrafo, nudo y desenlace
Before the curtain falls with its curtainAntes de que baje el telón con su cortina
Let me relax and tell you how it ends, lookDéjame que me relaje y te cuente como termina, mira
That bar wasn't made for just anyoneEse bar no estaba hecho pa cualquiera
No dude, it didn't have pretty waitressesNo tío, no tenia bonitas camareras
And yet I swear it was an oasis of hopeY aun así juro que era un oasis de esperanza
Where those who drink for revenge quenched their thirstDonde saciaban su sed los que beben por venganza
Fine thing, to get lost among its ruinsCosa fina, para perderse entre sus ruinas
Look in that tavern, time didn't existMira en esa cantina nena no existía el tiempo
Whiskey with thorns was drunk slowlySe bebía lento whisky con espinas
To escape routine and kill boredomPara huir de la rutina y matar el aburrimiento
But destiny is a joker who no longer knows how to laughPero el destino es un bromista que ya no sabe reír
And this story doesn't have a happy endingY este cuento no tiene un final feliz
They closed that bar and art was left orphanedNos cerraron ese bar y se quedó huérfano el arte
And we had to go with the music elsewhereY nos tuvimos que marchar con la música a otra parte

But no! There was no admission fee¡Pero no! No había derecho de admisión
The mission: Drink to get the heart drunkLa misión: Beber pa' emborrachar al corazón
Nowhere else on the planet's edgeEn ningún otro rincón del confín del planeta
There was a convention with well-dressed delinquentsHabía una convección con delincuentes de etiqueta
And no! There was no admission fee¡Y no! No había derecho de admisión
But there was company with good conversationPero había compañía con buena conversación
On a small stage we set up the partyEn un palmo de escenario nos montábamos la fiesta
Swear it, dude!Júralo tío!