Dorian Gray

Dorian Gray

Dorian Gray

I'm thirty-four, and I’m happy sometimesTengo treinta y cuatro, y soy feliz a veces
If you’re gonna love me, babe, think it throughSi vas a quererme, nena, piénsatelo bien
'Cause I live with my cat, I don’t believe in judgesPorque vivo con mi gato, no creo en los jueces
Got tattoos that aren’t just on my skinLlevo tatuajes que no están sobre la piel

Look, sometimes I get drunk, set fire to the templeMira, a veces me emborracho, prendo fuego al templo
I run from love just like I run from the copsHuyo del amor igual que de la policía
I live in what I cross out, I’m no role modelVivo en lo que tacho, no soy buen ejemplo
But my people know I’m good companyPero los míos saben que soy buena compañía

Before I speak, I listen, before I die, I liveAntes de hablar escucho, antes de morir vivo
I might’ve crashed on your doorstep some nightsPuede que alguna noche hay dormido en tu portal
I don’t write much, but every time I doNo suelo escribir mucho, pero siempre que escribo
I like my lines to stab deep like a knifeMe gusta que mi verso se clave como puñal

Babe, I’m a potter, my hands know it wellNena, yo soy alfarero, lo saben mis manos
In my eyes, it's January, but in my soul, it’s summerEn mis ojos, enero, pero en el alma, verano
Sometimes I’m happy riding an untamed verseA veces soy feliz a lomos de un verso indomable
And other times my skin’s an unlivable placeY otras veces mi piel es un lugar inhabitable

But I live with what I’ve got and get up with the dawnPero vivo con lo puesto y me acuesto con el alba
My mom already told me: Son, you smoke too muchMi madre ya me dijo: Hijo, fumas demasiado
I don’t have answers, just dark circles under my eyesNo tengo respuestas, tengo ojeras malva
Smoke in my lungs and a messy heartHumo en el pulmón y un corazón desordenado

But I’m up at dawnPero estoy de madrugada
Writing in secretEscribiendo a escondidas
With hands stained with questions and lifeCon las manos manchadas de preguntas y de vida
I’m on the ledge, toasting while I smokeEstoy en la cornisa, brindando mientras fumo
To fool fear with laughter and hunger with smokePa’ engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo

One life, one death, I love you, a puppet heartUna vida, una muerte, un te quiero, un corazón titiritero
A yellow moon, a pencilUna Luna amarilla, un lapicero
Just one match to set the whole world on fireUna sola cerilla para hacer arder al mundo entero
A lie, a truthUna mentira, una verdad
One youth, one light, and one darknessUna juventud, una luz y una oscuridad
I only have my truthYo solo tengo mi verdad
But one word will be enoughPero una palabra bastará

I’m thirty-four, sometimes I smileTengo treinta y cuatro, a veces sonrío
I won’t fool you, what I am is what you seeNo voy a engañarte, lo que soy es lo que ves
'Cause I live with my cat, I’d kill for my peoplePorque vivo con mi gato, mato por los míos
And I don’t believe in more miracles than making it to the end of the monthY no creo en más milagros que llegar a fin de mes

I’ve got my feet on the ground, I fly when I wantTengo los pies en el suelo, vuelo si me apetece
And sometimes I confuse your belly with an altarY a veces confundo tu vientre con un altar
Your ass isn’t heaven, but it sure resembles itTu culo no es el cielo, pero se le parece
And only there do I kneel to prayY solamente ahí yo me arrodillo pa' rezar

Babe, I love writing, and unfiltered sexNena, yo amo la escritura, y el sexo sin censura
And sipping poison from a crystal glassY apurar el veneno de la copa de cristal
I live in what I cross out, and sometimes I get drunkVivo en lo que tacho, y a veces me emborracho
I’m usually late even to my own funeralY suelo llegar tarde hasta a mi propio funeral

I like to burn my tracks, live sailingMe gusta quemar mis huellas, vivir navegando
Pick up by day what I sow at nightRecoger de día lo que siembro por las noches
Break the bottles, write while mixingRomper las botellas, escribir mezclando
The silence of the stars with the noise of the carsEl silencio de las estrellas con el ruido de los coches

And even though I know where I am, babe, I’m insecureY aunque sepa dónde estoy, nena, soy un inseguro
I never liked sticking to the straight pathNunca me gustó seguir por el camino recto
If you’re gonna love me, think it long and hardSi vas a quererme, piénsatelo mucho
I swear my love knows how to be pure, not perfectTe juro que mi amor sabe ser puro y no perfecto

But I’m up at dawn, writing in secretPero estoy de madrugada, escribiendo a escondidas
With hands stained with questions and lifeCon las manos manchadas de preguntas y de vida
I’m on the ledge, toasting while I smokeEstoy en la cornisa, brindando mientras fumo
To fool fear with laughter and hunger with smokePa' engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo
And it’sY es

One life, one death, I love you, a puppet heartUna vida, una muerte, un te quiero, un corazón titiritero
A yellow moon, a pencilUna Luna amarilla, un lapicero
Just one match to set the whole world on fireUna sola cerilla para hacer arder al mundo entero
A lie, a truthUna mentira, una verdad

One youth, one light, and one darknessUna juventud, una luz y una oscuridad
I only have my truthYo solo tengo mi verdad
But one word is enoughPero una palabra basta
To fill the vastnessPa’ poder llenar la inmensidad

I wanted to grow watering the roots with tequilaYo quería crecer regando las raíces con tequila
To have the versatility of NestakillaTener la versatilidad del Nestakilla
Get to the next bar before it closesLlegar al próximo bar antes que cierre
And try stealing some verses from CeerreY probar a robarle algunos versos al Ceerre

I wanted to be the messiah like FoyoneYo quería, ser el mesías como el Foyone
Make my God and my devil forgive each otherHacer que mi Dios y que mi diablo se perdonen
And then get to create a whole themeY luego conseguir hacerme un tema entero
With the complex simplicity of CanserberoCon la compleja sencillez del Canserbero