Ese Lugar

Die Plek

Ese Lugar

Er zijn verborgen plekken in het hartHay sitios escondidos en el corazón
Waar woorden geen vat hebben op de redeDonde las palabras no hacen cazo a la razón
Tussen de inkt en het papier is er een hoekEntre la tinta y el papel hay un rincón
Tussen de ziel en de huid een plek zonder richtingEntre el alma y la piel un lugar sin dirección
Waar, de kinderen die niet groeien zich verstoppenDonde, los niños que no crecen se refugian
Voor de haat en de woede van de regenachtige dagenDel odio y de la furia de los días de lluvia
Voor de melancholie van de dagenDe la desmelancolia de los días
En voor alles wat de enorme meerderheid denktY de todos lo que piensa la inmensa mayoría
Hoor, kijk, ik schrijf met de ramen openOye mira, yo escribo con las ventanas abiertas
Luisterend naar de auto's die voorbij rijden op de lege straatOyendo pasar los coches por la calle desierta
Met een heldere geest en de zintuigen alertCon la mente despierta y los sentidos alerta
Ik koop je niet en ik verkoop mezelf niet in deze wereld in de aanbiedingNi te compro ni me vendo en este mundo en oferta
Ik, terwijl ik leer, open de deurenYo, conforme aprendo voy abriendo las puertas
En sluit de wonden van levens die al dood zijnY cerrando las heridas de las vidas ya muertas
Laat me je waarschuwen dat mijn rijm deskundig isDejame que te advierta que mi rima es experta
In de pijn en in de liefde en in alles wat betreftEn el dolor y en el amor y en todo lo que respecta
Ik, droom wakker, dat is hoe je het beste droomtYo, sueño despierto que es como mejor se sueña
Ik verzet me niet meer tegen wat het leven leertYa no reniego de lo que la vida enseña
Mijn ziel geeft niet op ondanks wat ik heb meegemaaktMi alma no se empeña a pesar de lo vivido
Ik hield er nooit van om hout te hakken van, een gevallen boomNunca me gusto hacer leña de, árbol caído
Sorry als ik afgeleid ben, dwaal ik tussen de vergetelheid en het geheugenPerdón si distraído desvarío entre el olvido y la memoria
Verveeld van het draaien in dit reuzenradAburrido de girar en esta noria
De wereld is een valstrik zonder ontsnappingEl mundo es una trampa que no tiene escapatoria
Iedereen is als ezels die hun wortel niet zien, maarTodos son como burros que cieguen su zanahoria pero
Ik loop vaak tegen de stroom in over de stratenYo suelo caminar contra corriente por el suelo de las calles
Van de gehoorzame angsten, alleen tussen de mensenDe los miedos obedientes, solo entre la gente
Moedig tussen lafaardsValiente entre cobardes
Met een koele kop terwijl het hart brandtCon la cabeza fría mientras el corazón arde
Ik ga, zonder richting over de ronde aardeVoy, sin rumbo por la tierra redonda
Ik en mijn schaduw, maken van de weg mijn tapijtYo y mi sombra, haciendo del camino mi alfombra
Kijk... Ik zal niet stoppen met het achtervolgen van die plekMira... No dejare de perseguir ese lugar
Waar de vogels in mijn hoofd willen emigrerenDonde los pájaros de mi cabeza quieren emigrar

Daar, verder dan de woorden en het geluidAllá, mas allá de las palabras y el sonido
We gaan je brengen waar de zintuigen sprekenVamos a llevarte donde hablan los sentidos
Nieuw niveau, reis naar het onbekendeNuevo nivel viaje a lo desconocido
Een pen en een papier, de benodigde bagageUn boli y un papel el equipaje requerido

Daar, verder dan de woorden en het geluidAllá, mas allá de las palabras y el sonido
We gaan je brengen waar de zintuigen sprekenVamos a llevarte donde hablan los sentidos
Nieuw niveau, reis naar het onbekendeNuevo nivel viaje a lo desconocido
Een ziel en een huid, de benodigde bagageUn alma y una piel el equipaje requerido

Zo doe ik het, maatAsí lo hago tío
Het zijn nostalgieën, slapeloze nachten en afgedankte dingenSon nostalgias, insomnios y descartes
Ik kom altijd te laat, altijd te laat, altijd te laatLlego tarde, siempre tarde, siempre tarde
Zegt.. Sharif de ongelooflijke, 2011.. Voel hetDice.. Sharif el increíble, 2011.. Siéntelo