Ese Lugar

Cet Endroit

Ese Lugar

Il y a des lieux cachés dans le cœurHay sitios escondidos en el corazón
Où les mots ne tiennent pas compte de la raisonDonde las palabras no hacen cazo a la razón
Entre l'encre et le papier, il y a un coinEntre la tinta y el papel hay un rincón
Entre l'âme et la peau, un endroit sans directionEntre el alma y la piel un lugar sin dirección
Où, les enfants qui ne grandissent pas se réfugientDonde, los niños que no crecen se refugian
De la haine et de la fureur des jours de pluieDel odio y de la furia de los días de lluvia
De la mélancolie des joursDe la desmelancolia de los días
Et de tout ce que pense l'immense majoritéY de todos lo que piensa la inmensa mayoría
Écoute, je écris avec les fenêtres ouvertesOye mira, yo escribo con las ventanas abiertas
Entendant passer les voitures dans la rue déserteOyendo pasar los coches por la calle desierta
Avec l'esprit éveillé et les sens en alerteCon la mente despierta y los sentidos alerta
Je ne t'achète pas, je ne me vends pas dans ce monde en promoNi te compro ni me vendo en este mundo en oferta
Moi, au fur et à mesure que j'apprends, j'ouvre les portesYo, conforme aprendo voy abriendo las puertas
Et je ferme les blessures des vies déjà mortesY cerrando las heridas de las vidas ya muertas
Laisse-moi te prévenir que ma rime est experteDejame que te advierta que mi rima es experta
Dans la douleur, l'amour et tout ce qui concerneEn el dolor y en el amor y en todo lo que respecta
Je rêve éveillé, c'est comme ça qu'on rêve le mieuxYo, sueño despierto que es como mejor se sueña
Je ne renie plus ce que la vie enseigneYa no reniego de lo que la vida enseña
Mon âme ne s'accroche pas malgré ce qui a été vécuMi alma no se empeña a pesar de lo vivido
Je n'ai jamais aimé faire du bois de, arbre tombéNunca me gusto hacer leña de, árbol caído
Désolé si distrait, je divague entre l'oubli et la mémoirePerdón si distraído desvarío entre el olvido y la memoria
Fatigué de tourner dans cette grande roueAburrido de girar en esta noria
Le monde est un piège sans échappatoireEl mundo es una trampa que no tiene escapatoria
Tous sont comme des ânes qui aveuglent leur carotte maisTodos son como burros que cieguen su zanahoria pero
Je marche souvent à contre-courant sur le sol des ruesYo suelo caminar contra corriente por el suelo de las calles
Des peurs obéissantes, seul parmi les gensDe los miedos obedientes, solo entre la gente
Courageux parmi les lâchesValiente entre cobardes
Avec la tête froide pendant que le cœur brûleCon la cabeza fría mientras el corazón arde
Je vais, sans but sur la terre rondeVoy, sin rumbo por la tierra redonda
Moi et mon ombre, faisant du chemin mon tapisYo y mi sombra, haciendo del camino mi alfombra
Regarde... Je ne cesserai pas de poursuivre cet endroitMira... No dejare de perseguir ese lugar
Où les oiseaux de ma tête veulent émigrerDonde los pájaros de mi cabeza quieren emigrar

Là-bas, au-delà des mots et du sonAllá, mas allá de las palabras y el sonido
Nous allons t'emmener là où parlent les sensVamos a llevarte donde hablan los sentidos
Nouveau niveau, voyage vers l'inconnuNuevo nivel viaje a lo desconocido
Un stylo et un papier, le bagage requisUn boli y un papel el equipaje requerido

Là-bas, au-delà des mots et du sonAllá, mas allá de las palabras y el sonido
Nous allons t'emmener là où parlent les sensVamos a llevarte donde hablan los sentidos
Nouveau niveau, voyage vers l'inconnuNuevo nivel viaje a lo desconocido
Une âme et une peau, le bagage requisUn alma y una piel el equipaje requerido

C'est comme ça que je fais, mecAsí lo hago tío
Ce sont des nostalgies, des insomnies et des rejetsSon nostalgias, insomnios y descartes
J'arrive en retard, toujours en retard, toujours en retardLlego tarde, siempre tarde, siempre tarde
Dit... Sharif l'incroyable, 2011... Ressens-leDice.. Sharif el increíble, 2011.. Siéntelo