Hacia Mi Propia Utopía (part. Fyahbwoy)

Auf meinem eigenen Utopia (feat. Fyahbwoy)

Hacia Mi Propia Utopía (part. Fyahbwoy)

Ich schreibe dir Worte aus NotwendigkeitTe escribo palabras por necesidad
Wie der Mond: Allein zu seinComo la Luna: Estando solo
Suchte im Meer und in der UnendlichkeitBusqué por el mar y en la inmensidad
Kam zur SchatzinselLlegué a la isla del tesoro

Und ich geheY ando
Nachts umherPor la noche caminando
Sag mir nur, woSolo que me digas dónde
Sag mir nur, wannSolo que me digas cuándo

Seit ich weiß, dass Zeit Gold istDesde que sé que el tiempo es oro
Schreibe ich nur aus LiebeSolo escribo por amor
Drücke aufs GasPiso el acelerador
Und bremse nichtY no aminoro

Ich schreibe, was ich vermisseEscribo a lo que añoro
Während ich vor dem Abgrund raucheMientras fumo ante el abismo
Mich selbst verzehrendDevorándome a mí mismo
So wie es der Uroboros tutIgual que lo hace el Uroboro

Und ich wuchs auf, verbrannte GummiY yo crecí quemando rueda
In Nächten voller Liebe und FieberEn noches de amor y fiebre
Ich habe auf Seide geschlafenHe dormido sobre seda
Und auch im FreienY también a la intemperie

Ich bete in der NiederlageRezo en la derrota
So wie ich in der Victory beteIgual que rezo en la victoria
Wer den Schmerz nicht kenntEl que no sabe del dolor
Kennt kein MitleidNo sabe de misericordia

UndY

All dieses Chaos, das du siehstTodo este desorden que ves
Sind nur bunte Blumen, die dir zu Füßen liegenSolo son flores de colores rendidas a tus pies
Diese Rapper haben alles verkehrt verstandenEsos raperos, lo entendieron todo al revés
Die Kunst kommt zuerst und das Geld danachEl arte va primero y el dinero después

Jeden Tag, fern von der MehrheitCada día, lejos de la mayoría
Ging ich, um die Wunden zu heilenBajé a sanar las heridas
Ins Wasser am UferAl agua sobre la orilla
Und obwohl es wehtut, weiß ich, dass immer nochY aunque duela sé que todavía
Eine Stern, der mir gehörtHay una estrella que es mía
Immer leuchtet und mich führtY siempre brilla y me guía
Auf meinem eigenen UtopiaHacía mi propia utopía

Seit ich sehe, wie alles Reale verfälltDesde que veo como todo lo real decae
Geht diese Gesellschaft gleichgültigEsta sociedad camina indiferente
Ich konnte den Schleier der Dunkelheit ablegen, den sie bringenYa pude salir de ese velo de oscuridad que traen
Schütze mit leuchtender SeeleSagitario con alma luminiscente

Ich habe mein Leben in einem Sturm zentrifugiertHe centrifugao mi vida en un huracán
Ich habe gelernt, dass die, die am wenigsten haben, die sind, die gebenAprendí que los que menos tienen son los que dan
Dass nur das Gegenwärtige zählt und wie du dich fühlstQue solo importa lo presente y como tú te sientes
Wenn du dich nicht um dich kümmerst, wer wird es dann tun?Si no te cuidas tú quien más lo hará

Sie sind verloren und versteckt in einem AvatarEstán perdidos y escondidos en un avatar
So dystopisch wie Black Mirror, wie GattacaTan distópico como Black Mirror, como Gattaca
Diese Gesetze für das Elend werde ich nicht befolgenEsas leyes para la miseria no voy a acatar
Auf der Straße werde ich weitergehen und zurückschlagenEn la calle seguiré y yo volveré a atacar

Wenn wir nicht fallen, wird das Volk nicht aufwachenSi no caemos no despertará la gente
Wenn wir nicht aufwachen, ruiniert uns der PräsidentSi no despertamos nos arruina el presidente
Ich weiß, dass ich aus Liebe und Schmerz weiter lebeSe que por amor y por dolor sigo latente
Dass tote Fische von der Strömung mitgerissen werdenQue a peces muertos se lo lleva la corriente

Und so jeden Tag, fern von der MehrheitY así cada día, lejos de la mayoría
Ging ich, um die Wunden zu heilenBajé a sanar las heridas
Ins Wasser am UferAl agua sobre la orilla
Und obwohl es wehtut, weiß ich, dass immer nochY aunque duela sé que todavía
Eine Stern, der mir gehörtHay una estrella que es mía
Immer leuchtet und mich führtY siempre brilla y me guía
Auf meinem eigenen UtopiaHacía mi propia utopía

Ich sitze am MeerEstoy sentado frente al mar
Fern von der Welt und ihrem FieberLejos del mundo y su fiebre
Singe meinen SchmerzCantando mi dolor
Unter einem Himmel in SeptemberfarbeBajo un cielo de color de septiembre

Und ich fühle mich wie ein GoldschmiedY me siento como un orfebre
Der Verse aus Gold schreibt, mit dem Licht der sterbenden SonneQue escribe versos de oro, con la luz del Sol que muere
Hier wuchsen wir in Wut auf, ohne etwas vom Podium zu wissenAquí crecimos en la rabia sin saber nada del podio
Mit einem Engel im Blut, der der Bruder des Dämons warCon un ángel en la sangre que era hermano del demonio

Wir haben ein Imperium vom Fuß eines Schreibtisches aufgebautHicimos un emporio desde el pie de un escritorio
Gießen unsere Liebe und unseren Hass auf das BlattVolcando sobre el folio nuestro amor y nuestro odio
Und ich habe gelernt, still zu sein in den Höllen, in denen ich gebrannt habeY aprendí a estarme callado en los infiernos donde he ardido
Und jetzt sind all meine Dämonen nur alte FreundeY ahora todos mis demonios solo son viejos amigos

Bekannte, wie die Verrückten aus der NachbarschaftConocidos, como los locos del bloque
Warten darauf, dass das Glück sich irrt und uns trifftEsperando a que la suerte se equivoque y que nos toque

Jeden Tag, fern von der MehrheitCada día, lejos de la mayoría
Ging ich, um die Wunden zu heilenBajé a sanar las heridas
Ins Wasser am UferAl agua sobre la orilla
Und obwohl es wehtut, weiß ich, dass immer nochY aunque duela sé que todavía
Eine Stern, der mir gehörtHay una estrella que es mía
Immer leuchtet und mich führtY siempre brilla y me guía
Auf meinem eigenen UtopiaHacía mi propia utopía

Ich schreibe dir nurTe escribo tan solo
Worte eines ErwachensPalabras de un despertar
Ich verlasse mich nichtYo no me abandono
Bleibe, wo ich seheQuedo donde vea

Dass alles andere nicht sein sollQue todo lo demás no sea
Bitten und keine Kämpfe verlierenPedir y no perder peleas
Singen, damit du mir nicht glaubstCantar para que no me creas
Dass diese Zeit schon vorbei istQue ese tiempo ya pasó