La Fleur des Décombres (feat. Rapsusklei et KYR4)

La Flor de Los Escombros (part. Rapsusklei y KYR4)

J'ai appris à rire et à pleurer, à dire et à me taireAprendí a reír y llorar, a decir y callar
J'ai appris que les yeux ne mentent jamaisAprendí que los ojos nunca te mienten
J'ai appris à vivre et à rêver, à monter et à descendreAprendí a vivir y soñar, a subir y bajar
J'ai compris que rien ici ne dure pour toujoursYo aprendí que aquí nada dura para siempre

Je ne me cache pas derrière mon nom, car nous sommes tousNo me cobijo tras mi nombre, pues todos
Des enfants de la solitude de l'hommeSomos hijos de la soledad del hombre
La vie est une énigme, je me dirige là où se cache le bonheurLa vida un acertijo, yo me dirijo donde felicidad se esconde
J'écris parce que Dieu ne me répond pasEscribo porque Dios no me responde

Je sais apprécier entre prier et pleurerSé valorar entre el orar y llorar
À quoi bon supplier si partout je trouve mon chez-moi ?¿Para qué rogar si en cualquier lugar yo tengo mi hogar?
L'aube m'a appris à dialoguer avec le silenceMe enseñó la madrugada a dialogar con el silencio
Que la haine ne vaut rien et que l'amour n'a pas de prixQue el odio no vale nada y que el amor no tiene precio

Je connais la faim comme l'air que je respireConozco el hambre igual que el aire que respiro
Mais je ne sais rien des diamants et des saphirsMás no sé del diamante y del zafiro
Je connais le papyrus, je m'inspire du papier avec lequel je m'enflammeConozco del papiro, Me inspiro en el papel con que deliro
La vie s'évapore en un soupirLa vida se evapora en un suspiro

Je regarde et les yeux ne mentent pas, mon doute vagabondeMiro y los ojos no mienten, vaga mi duda
Sous le soleil levant avec l'âme à nu et la plume saignant inerteBajo el Sol de oriente con el alma desnuda y la pluma sangrando inerte
Sans remède, j'écris à la hauteur de ton ventre sans que la lune sache ce qu'est un pour toujoursSin cura, Yo escribo a la altura de tu vientre sin que sepa la Luna lo que dura un para siempre

Nous avons grandi sur le fil et appris à faire de la faim une chanson, une chansonCrecimos en el alambre y aprendimos a hacer del hambre una canción, una canción
Nous rêvions en grand, risquant notre sang dans une ruelle, une ruelleSoñábamos a lo grande, jugándonos nuestra sangre en un callejón, un callejón

Je suis la fleur dans les décombres parlantYo soy la flor en los escombros hablándole
D'amour au diable sur mes épaulesDe amor al diablo sobre mis hombros
Pour toucher le ciel, j'ai dû toucher le fondPara tocar el cielo tuve que tocar el fondo
J'écris de ce que je vis, mais plus que ce que je dis, c'est ce que je cacheEscribo de lo que vivo, pero más que lo que digo es lo que escondo

Tout comme toi, je porteIgual que tú, voy cargando
Ma croixCon mi cruz
Je porte dans ma poitrine, un cercueil, mon ombre et ma lumièreLlevo dentro de mi pecho, un ataud, mi sombra y mi luz
Je veille sur mon attitude avec précision et demande la santé pour les enfants du quartierCuido mi actitud con exactitud y pido salud para los niños en el hood

C'est sacré, je ne suis qu'un prisonnier amoureux qui a payé avec un baiser chaque baiser qu'on lui a donnéEs sagrado, Solo soy un preso enamorado que ha pagado con un beso cada beso que le han dado
Je sais déjà que le monde tourne et délire désespérémentYo ya sé que el mundo gira y delira desconsolado
Et que le diable ne fait que regarder pendant que Dieu lance les désY que el diablo solo mira mientras Dios tira los dados

En regardant autour de moi, j'ai compris que le monde envie taMirando a mi alrededor entendí que el mundo envidia tú
Joie, mais ne comprend pas ta douleurAlegría, pero no comprende tu dolor
C'est pourquoi j'écris maintenant seulement par amour, tout en voyant comment le cielPor eso ya solo escribo por amor, mientras veo como el cielo
Change de couleurEstá cambiando de color

Nous avons grandi sur le fil et appris à faire de la faim une chanson, une chansonCrecimos en el alambre y aprendimos a hacer del hambre una canción, una canción
Nous rêvions en grand, risquant notre sang dans une ruelle, une ruelleSoñábamos a lo grande, jugándonos nuestra sangre en un callejón, un callejón

J'ai appris à rireAprendí a reír
Et à pleurer, à dire et à me taireY llorar, decir callar
J'ai appris que les yeux ne mentent jamaisYo aprendí que los ojos nunca te mienten
J'ai appris à vivre et à rêver, à monter et à descendreAprendí a vivir y soñar, a subir y bajar
J'ai compris que rien ici ne dure pour toujoursYo aprendí que aquí nada dura para siempre