Mientras Dormías

Terwijl Je Sliep

Mientras Dormías

Zij slaaptElla está dormida
En ik ga stiekem naar het balkon om te rokenY yo me salgo pal balcón a fumar a escondidas
En mijn bescheiden gebed van liefde en leven te biddenY a rezar mi humilde oración de amor y de vida
Een katoenpol te verbranden dat inspiratie biedt voor het suïcidale hartQuemando un polen de algodón que sirve de inspiración pal corazón suicida

Zij slaapt, en in haar droom is er een hart dat drijftElla está dormida, y en su sueño hay un corazón que va a la deriva
En in haar mond is er een lied dat over het leven spreektY en su boca hay una canción que habla de la vida
En er groeien bloemen in haar haar terwijl de maan aan de hemel lijkt op een wondY crecen flores en su pelo mientras la luna en el cielo parece una herida
En zij slaapt, en niemand weet met welke droom Sherezade droomtY ella está dormida, y nadie sabe con el sueño con que sueña Sherezada

Als ze een jade kroon op haar ogen draagtSi lleva sobre sus ojos una corona de Jade
Die zal smelten bij de dageraad als de nacht voorbij isQue se derretirá el alba cuando la noche se acabe
Maar nuPero ahora
Zij slaapt en ik rook een jointElla duerme y yo fumándome un leño
En de wereld wordt zo kleinY el mundo se vuelve tan pequeño
Ik vind je zo leuk, vrij en zonder eigenaar: Jij slaapt, ik droomMe gustas así libre y sin dueño: Tú duermes, yo sueño

En als je je ogen opent zonder angst, creëer je de wereld opnieuwY si abres los ojos sin miedo, inventas el mundo de nuevo
En als je je ogen opent zonder angst, creëer je de wereld opnieuwY si abres los ojos sin miedo, inventas el mundo de nuevo

Met de woorden die op het matras lagenCon las palabras que había tiradas sobre el colchón
En de sterren die ik 's nachts als een dief heb gestolenY las estrellas que robé a la noche como un ladrón
Ben ik naar het balkon gegaanHe salido al balcón
En heb ik een lied voor je geschrevenY te he escrito una canción
Terwijl je sliep!¡Mientras dormías!
Terwijl je sliep!¡Mientras dormías!

Met de woorden die op het matras lagenCon las palabras que había tiradas sobre el colchón
En de sterren die ik 's nachts als een dief heb gestolenY las estrellas que robé a la noche como un ladrón
Heb ik de dageraad gezien, en ik heb een koffie voor je gemaaktHe visto amanecer, y te preparó un café
Terwijl je sliep!¡Mientras dormías!
Terwijl je sliep!¡Mientras dormías!