Somos Un Eclipse

Wir sind eine Sonnenfinsternis

Somos Un Eclipse

Na-na-na-na-na-naNa-na-na-na-na-na
Ey, na-na-na-na-na-naEy, na-na-na-na-na-na
Von den fittesten Senioren in meinem KreisDe los senior más en forma de mi gremio
Glauben sie, ich sei ein Genie, doch ich bin nur ein bohemischer RaucherSe creen que soy un genio y soy tan solo un fumador bohemio
Sagt trotzdemDice aún así

Echt in jedem Wort, frei in meinem HeftReal en cada letra, libre en la libreta
Loyal von A bis Z, Bruder, hier trägt niemand eine MaskeLeal desde la z hasta la z, hermano, aquí nadie lleva careta
In meinem Viertel Verbrecher und Poeten, die den Schmerz kennen und respektierenEn mi barrio delincuentes y poetas que conocen el dolor y lo respetan
Ich und die meinen, reines Wasser, Schmiede aus dunklem BlutYo y los míos agua pura, fragua de sangre oscura

Gemeinsam in der Not wie echte, pure NähteJuntos en la dura como putos puros puntos de sutura
Junge, beeil dich, hier wirst du reich und es wird abgerechnetChico apura, que aquí te haces rico y se factura
Doch das alles zählt nicht, wenn du keine Liebe für diese Kultur mitbringstPero nada de еso importa si no traes amor a esta cultura
Ich erfinde ein Land und schreibeMe invеnto un país y escribo

Wenn der graue Rauch des Haschisch meine Sinne wiegtCuando el gris humo del hachís mece mis sentidos
In diesem Angesicht zu Angesicht mit mir sage ich Ruhe in Frieden zu meinen Feinden undEn este vis a vis conmigo digo rest in peace a mis enemigos y
Stell dir vor, ich schreibe auf ein BlattTú suponte que escribo en una hoja
Während ich die Rote Alhambra sehe und vom heiligen Berg raucheViendo la Alhambra Roja mientras fumo desde el sacro monte

Ich bin nur das Futter für CharonYo solo soy pasto de Caronte
Doch mein Vers ist unerreichbar wie der HorizontMas mi verso es inalcanzable como el horizonte
Mein Profil weiß nicht, wie man außerhalb des Geheges niederträchtig istMi perfil no sabe ser vil fuera del redil
Lässt sich nicht mit dem dala-dala-dil täuschenNo le engañan con el dala-dala-dil

Ja, ich habe mein Gewehr zerbrochen und suche jetzt heiliges LandYa, rompí mi fusil y ahora busco tierra santa
Unter einem weißen Mond aus ElfenbeinBajo una luna blanca de marfil
Es ist kein Spiel, das Leben in Verse zu setzen und es anzuzündenNo es un juego poner la vida en verso y prenderle fuego
Das Ego besiegen, aus Liebe sterben, neu geboren werden undRendir al ego, morir de amor, nacer de nuevo y

Déjà vu, ich steige wieder von dem Kreuz ohne VoodooDéjà vu, vuelvo a bajar de la cruz sin vudú
Ich versuche nur, Licht in diese blinde Welt zu bringen undSolo intento traer luz a este mundo ciego y
Ich bete zu meiner Göttin, sterblich und schönRezo a mi diosa, mortal y hermosa
Während der Himmel eine Platte aus rosa Marmor istMientras el cielo es una losa de mármol rosa

Ich gehe stolz zu meinem GrabCamino a mi fosa con pose orgullosa
Und eine Eskorte aus Versen und Schmetterlingen, dennY una escolta de versos y mariposas pues
Das Einzige, was wirklich existiert, ist das Licht aus Kristall, das uns in traurigem Gold kleidetLo único real que existe es la luz de cristal que nos viste de oro triste
Am Ende hast du verstanden, dass die Zeit unsterblich ist und wirAl final entendiste que el tiempo es inmortal y nosotros

Sind eine SonnenfinsternisSomos un eclipse
Eine Haut, die brennt, eine BlutblumeUna piel que arde, una flor de sangre
Sind eine SonnenfinsternisSomos un eclipse
Ein seltsames Wunder, nur ein Augenblick Licht, der in der Dunkelheit zittertUn raro milagro, tan solo un instante de luz que tirita en la oscuridad
Von Liebe, die in der Unendlichkeit pulsiertDe amor que palpita en la inmensidad
Sind eine SonnenfinsternisSomos un eclipse
Nur eine SonnenfinsternisTan solo un eclipse