Somos Un Eclipse

Wij zijn een Eclips

Somos Un Eclipse

Na-na-na-na-na-naNa-na-na-na-na-na
Ey, na-na-na-na-na-naEy, na-na-na-na-na-na
Van de fitste senioren in mijn kringDe los senior más en forma de mi gremio
Ze denken dat ik een genie ben, maar ik ben gewoon een bohemien die rooktSe creen que soy un genio y soy tan solo un fumador bohemio
Zegt toch nog steedsDice aún así

Echt in elke letter, vrij in mijn schriftReal en cada letra, libre en la libreta
Trouw van de a tot de z, broeder, hier draagt niemand een maskerLeal desde la z hasta la z, hermano, aquí nadie lleva careta
In mijn buurt criminelen en dichters die de pijn kennen en respecterenEn mi barrio delincuentes y poetas que conocen el dolor y lo respetan
Ik en de mijne, puur water, smeltkroes van donkere bloedYo y los míos agua pura, fragua de sangre oscura

Samen in de strijd als echte, pure hechtingspuntenJuntos en la dura como putos puros puntos de sutura
Jongen, schiet op, hier word je rijk en wordt er gefactureerdChico apura, que aquí te haces rico y se factura
Maar dat doet er niet toe als je geen liefde voor deze cultuur meebrengtPero nada de еso importa si no traes amor a esta cultura
Ik verzin een land en schrijfMe invеnto un país y escribo

Wanneer de grijze rook van hasj mijn zintuigen wiegtCuando el gris humo del hachís mece mis sentidos
In deze face-to-face met mezelf zeg ik rust in vrede tegen mijn vijanden enEn este vis a vis conmigo digo rest in peace a mis enemigos y
Stel je voor dat ik op een blad schrijfTú suponte que escribo en una hoja
Kijkend naar de Rode Alhambra terwijl ik rook vanaf de heilige bergViendo la Alhambra Roja mientras fumo desde el sacro monte

Ik ben slechts voer voor CharonYo solo soy pasto de Caronte
Maar mijn vers is onbereikbaar als de horizonMas mi verso es inalcanzable como el horizonte
Mijn profiel weet niet hoe het gemeen moet zijn buiten de kuddeMi perfil no sabe ser vil fuera del redil
Ze laten zich niet misleiden door de dala-dala-dilNo le engañan con el dala-dala-dil

Ja, ik heb mijn geweer gebroken en nu zoek ik heilig landYa, rompí mi fusil y ahora busco tierra santa
Onder een witte maan van ivoorBajo una luna blanca de marfil
Het is geen spel om het leven in vers te zetten en het in brand te stekenNo es un juego poner la vida en verso y prenderle fuego
Je ego overgeven, sterven van liefde, opnieuw geboren worden enRendir al ego, morir de amor, nacer de nuevo y

Déjà vu, ik kom weer van het kruis af zonder voodooDéjà vu, vuelvo a bajar de la cruz sin vudú
Ik probeer alleen maar licht te brengen in deze blinde wereld enSolo intento traer luz a este mundo ciego y
Ik bid tot mijn godin, sterfelijk en mooiRezo a mi diosa, mortal y hermosa
Terwijl de lucht een marmeren plaat van roze isMientras el cielo es una losa de mármol rosa

Ik loop naar mijn graf met trotse houdingCamino a mi fosa con pose orgullosa
En een escorte van verzen en vlinders wantY una escolta de versos y mariposas pues
Het enige echte dat bestaat is het kristallen licht dat ons in treurig goud kleedtLo único real que existe es la luz de cristal que nos viste de oro triste
Aan het eind begreep je dat de tijd onsterfelijk is en wijAl final entendiste que el tiempo es inmortal y nosotros

Zijn een eclipsSomos un eclipse
Een huid die brandt, een bloedschoonUna piel que arde, una flor de sangre
Wij zijn een eclipsSomos un eclipse
Een zeldzaam wonder, slechts een moment van licht dat trilt in de duisternisUn raro milagro, tan solo un instante de luz que tirita en la oscuridad
Van liefde die klopt in de oneindigheidDe amor que palpita en la inmensidad
Wij zijn een eclipsSomos un eclipse
Slechts een eclipsTan solo un eclipse