Rêve que je rêve (feat. Rapsusklei, Horus et Ibzen)

Sueño Que Sueño (part. Rapsusklei, Horus y Ibzen)

Ça vaut toujours le coup de recommencer mille fois tant qu'on est en vieSiempre vale la pena volver a empezar una y mil veces mientras uno esté vivo
C'est le plus grand message de la vie, on peut le résumer ainsiEse es el mensaje más grande de la vida que se puede resumir en esto
Les vaincus sont ceux qui cessent de se battreDerrotados son los que dejan de luchar
Et cesser de se battre, c'est cesser de rêverY dejar de luchar es dejar de soñar

Je suis assis devant l'échiquier avant que le temps m'efface, priant pour que le pion réussisse à vaincre la tourEstoy sentado frente al tablero antes que el tiempo me borre, rezando porque el peón logre vencer a la torre
Les années passent et il n'y a pas de mal à celui qui économiseAquí pasan los años y no hay daño en el que ahorre
Car mon cœur est un cheval qui se repose tout en courantPues mi cora es un caballo que descansa mientras corre

La lumière s'est éteinte, allume l'universSe apagó la luz, enciende el universo
Le silence est le maître avec qui je converseEl silencio es el maestro con el que converso
Mon vers est petit, mais immenseMi verso es pequeño, pero inmenso
Car il écrit sur la beauté et son reversPorque escribe a la belleza y su reverso

J'aime rester immobile pendant que tout tourneMe gusta estarme quieto mientras todo gira
À l'opposé de ce monde qui délireA la contra de este mundo que delira
Ce que j'ai appris des livres et de la vie, c'est qu'unLo que he aprendido de los libros y la vida es que un
Million d'étoiles sont deux yeux qui les regardentMillón de estrellas son dos ojos que las miran
Qui les regardentQue las miran

Comme un enfant têtuIgual que un niño testarudo
Je lutte contre la mort avec l'art comme bouclierYo lucho contra la muerte con el arte como escudo
Je te jure, si je prends le micro, je le fais sincèrementTe juro, que si agarro el micro lo hago puro
Pendant que d'autres se déguisent, moi je me déshabilleMientras otros se disfrazan, yo solo me desnudo
Depuis petitDesde pequeño
Je rêve que je rêveSueño que sueño
Parce que peut-être demain, peut-être il faudra se réveillerPorque quizás mañana quizás habrá que despertar
Depuis petitDesde pequeño
Je rêve que je rêveSueño que sueño
Parce que peut-être demain, peut-être il faudra se réveillerPorque quizás mañana quizás habrá que despertar

Ceux qui ne font rien regardent, laisse-les regarderLos que no hacen nada están mirando, déjalos que miren
S'ils ont quelque chose à dire, laisse-les direSi tienen algo que opinar, déjalos que opinen
Être comme tu te définis, c'est ce qui te définitSer el cómo te determinas lo que te determine
Quand le moment viendra, je te chercherai, accueille-moiCuando se el momento yo te buscaré, recíbeme

Et nous parlerons de çaY hablaremos de esto
Parce que ce que je proteste sort de ma parole mais appartient au restePorque lo que protesto sale de mi palabra pero pertenece al resto
Parce que ce que je projette n'est pas un monde parfaitPorque lo que proyecto no es un mundo perfecto
C'est ce même monde avec un peu plus d'affectionEs este mismo mundo con un poco más de afecto

Parce que je pense qu'on a perdu trop de chosesPorque pienso que perdimos demasiado
Face à l'art sans âme qu'ils ont normaliséEn vista al arte sin alma que han normalizado
Je retransmets cette magie à ceux qui m'ont écoutéRetransmito esta magia a quienes me han escuchado
Comme elle m'a été transmise par les MC'S avec qui j'enregistre aujourd'huiComo me la transmitieron los MC'S con los que hoy grabo

Maintenant je chante mes chansons à travers le monde entierAhora canto mis canciones por el mundo entero
Avec des vêtements quelconques comme quand j'étais ouvrierCon una ropa cualquiera como cuando era un obrero
Maintenant j'écris des morceaux avec ceux qui m'inspiraientAhora escribo temas con quienes me lo inspiraban
Avec la même inspiration que quand j'ai écrit le premierCon la misma inspiración de cuando escribí el primero

Depuis petitDesde pequeño
Je rêve que je rêveSueño que sueño
Parce que peut-être demain, peut-être il faudra se réveillerPorque quizás mañana quizás habrá que despertar
Depuis petitDesde pequeño
Je rêve que je rêveSueño que sueño
Parce que peut-être demain, peut-être il faudra se réveillerPorque quizás mañana quizás habrá que despertar

Je suis sur le point d'atteindre le rivage et pourtantEstoy a punto de llegar hasta la orilla y sin embargo
Si je me noie, c'est à cause de l'écharde du poids que je porteSi me ahogos es por la astilla del peso con el que cargo
La tempête est arrivée mais mon bateau ne s'est pas couléLlegó la tempestad pero no se hundió mi barco
Mon cœur est une mer qui tient dans une flaqueMi corazón es un mar que cabe dentro de un charco

Je prie devant le micro comme si c'était une chapelleEstoy rezando frente al mic como si fuera una ermita
Où habite une partie de moi dans chaque mot écritDonde habita algo de mí en cada palabra escrita
Vivant à contretemps jusqu'à ce que le temps me le permetteViviendo a contratiempo hasta que el tiempo me permita
Pour ensuite me reposer dans les bras de ma VénusPara luego descansar en los brazos de mi Afrodita

Et c'est ainsi, le sauvage colibri profite du volY es así, el salvaje colipri disfruta el vuelo
À quoi sert un rubis dans une boîte de poils de tiers?¿Para qué sirve un Rubí en una caja de tercio pelo?
Je ne me vante pas de ce que j'ai, je te chante mes désirsNo presumo lo que tengo, te canto de mis anhelos
Parce que l'oiseau en cage rêve toujours du ciel qui l'illuminePorque el pájaro enjaulado siempre sueña con el cielo que ilumina

Tout ce qui commence se termineTodo lo que empieza se termina
Imagine, ici seul trébuche celui qui marcheImagina, aquí solo tropieza el que camina
Ce que la douleur m'a appris les fois où j'étais en ruinesLo que me enseñó el dolor las veces que estuve en ruinas
C'est que seule aime la fleur celle qui accepte les épinesEs que solo ama la flor aquel que acepta las espinas

Depuis petitDesde pequeño
Je rêve que je rêveSueño que sueño
Parce que peut-être demain, peut-être il faudra se réveillerPorque quizás mañana quizás habrá que despertar
Depuis petitDesde pequeño
Je rêve que je rêveSueño que sueño
Parce que peut-être demain, peut-être il faudra se réveillerPorque quizás mañana quizás habrá que despertar