Novela (part. Savante, Yukafe)

Novela (ft. Savante, Yukafe)

Novela (part. Savante, Yukafe)

Todo comenzóTu-do-co-me-çou
Cuando escuché a Kanye WestQuando eu ouvi Kanye West
Dejé de hacer rock 'n' roll y me pasé al rapDesisti de fazer rock 'n' roll e então parti pro rap
La banda ya no daba para nada, todos tenían compromisosBanda já não tava dando ninguém tinha compromisso
Mucha gente es un desmadre, decidí hacerlo soloMuita gente é bagunça preferi fazer sozinho

Esa fue mi elección y no me arrepientoEssa foi a minha escolha e eu não me arrependo
Las chicas se vuelven locas con el rapero, todas se derritenAs mina pira no rapper tão todas se derretendo
Cuando llego a la escena, todos se ponen nerviososQuando eu chego na cena os cara tudo se treme
Temen mi flow conocido, pero aquí estoy en el memeTemem o meu flow manjado mas eu tô aqui no meme

Piensan que no valgo nada, pero déjame decirteAcham que não valho nada, mas eu vou dizer
Quiero ver si puedes hacer algo mejor, ¿no puedes? PueeeesQuero ver fazer melhor, não consegue? Pode crer
Pero la vida es así: Chata, injusta y muy duraMas a vida é assim: Chata, injusta e muito dura
Así que aprende a vivir, sigue y vive con facturaEntão aprenda a viver, segue e vive com fatura
¡Huh!Huh!

Vamos a hablar sobre cómo lo logréVamo conversar sobre como eu ganhei
Solo hice mucho esfuerzo y llegué donde estoySó fiz muito esforço e cheguei onde eu cheguei
Así que te motivo, ve y sigue tu sueñoEntão eu te motivo, vai la e segue o teu sonho
Ahora lo repito, ve y haz tu esfuerzoAgora vou repetindo, vai e faz o teu esforço

Muchos te van a dudar, te van a incentivar a pararMuitos vão te duvidar, incentivar a tu parar
Pero no escuches a esos pendejos que no te van a alcanzarMas não ouve esses fudido que não vão te alcançar
Es mejor que despiertes, no confíes en las personasÉ melhor tu acordar, nas pessoas não acreditar
Y haz tu camino, ve a otro nivelE fazer o teu caminho, ir pra outro patamar

La vida no es una novela, tampoco es TV chidaA vida não é uma novela, também não é TV globinho
Muchos corren y les va mal, muchas piedras en el caminoMuitos corre vai dar errado, muita pedra no caminho
Pero eso es lo que digo, nunca dejes de soñarMas isso é o que eu digo, nunca pare de sonhar
Porque hasta la vida tratará de derribartePorque até mesmo a vida vai tentar te derrubar

Mucho de lo que sé lo aprendí con mi familiaMuito do que eu sei aprendi com minha família
Pero también hay muchas cosas que la calle te enseñaMas também tem muitas coisas que as rua te ensina
Por ejemplo, nunca te metas con alguien más grande que túPor exemplo nunca mexa com alguém maior que você
Si no, te va a ir mal, te va a estallar, créemeSe não tu vai apanhar, tu vai se ferrar, pode crê

Soy un rapero underground, escribo a cualquier horaSou um rapper underground, caneto a qualquer hora
Incluso en el bus, en el trabajo y en la escuelaAté mesmo no busão, no trabalho e na escola
Este álbum ya está increíble, preparé cada golpeEsse album já tá fera, cozinhei cada pedrada
Pero puede que en las letras me haya pasado un pocoMas pode ser que nas letras dei uma exagerada
SíYeah

Cuando subo al escenario, ellas ponen caras y gestosQuando eu passo no palco elas fazem caras e bocas
Y ya sabes, en esta escena hay muchas serpientes y lagartosE cê sabe, nessa cena tá cheia de cobras e lagartos
Ten cuidado, cualquiera puede ser la usurpadoraToma cuidado qualquer uma pode ser a usurpadora
A la hora de confiar, tiras cara o cruzNa hora de confiar tu tira o cara ou coroa

Trabajando todo el día me llaman PereirãoTrabalhando o dia inteiro me chamem de Pereirão
Y en la noche, haciendo shows, soy la estrella tipo tifónE na noite fazendo show sou a estrela pique tufão
De los haters, yo soy el segador, veo más allá de la ilusiónDos opps eu sou ceifeiro eu vejo além da ilusão
Y mi personalidad es fuerte como Hilda FuracãoE a personalidade é forte tipo Hilda Furacão

Si esta vida es una novela, yo estoy en los comercialesSe essa vida é uma novela eu tô nos comerciais
Marketing para tener dinero, siempre quiero másMarketing pra ter dinheiro tô sempre querendo mais
Solo paro si estoy rico o en el cementerioEu só paro se tiver rico ou no cemitério
Y en el camino, voy construyendo mi imperioE no caminho vou construindo meu império

Proteger la esencia del rap, el séptimo guardiánProteger a essência do rap, o sétimo guardião
No es el camino de las indias, es el camino del corazónNão é o caminho das índias é o caminho do coração
Comprando en el brechó, hasta quisiera la fina estampaComprando no brechó até queria a fina estampa
Solo estoy economizando para poder viajar a SampaSó tô economizando pra poder viajar pra sampa

Música dulce y picante, es chocolate con chileMúsica doce e picante, é chocolate com pimenta
Si te pegas a mi show, la cosa se pone violentaSe colar no meu show a parada fica violenta
Trabajo de día, de noche, sueño trabajandoTrabalho de dia, de noite trabalho dormindo
Y si me atraso en el feat, ya sabes el motivoE se eu atrasar o feat cê já sabe o motivo

Estoy atrapado en esta novelaEu tô preso nessa novela
Pero no hay controlSó que controle não existe
Así que tú mirasEntão você assiste
En la novela de la vida, no hay repeticiónNa novela da vida, não tem reprise
En la novela de la vida, no hay repeticiónNa novela da vida, não tem reprise

No, no hayNão, não tem

Y esta novela, vale la pena ver de nuevoE essa novela, vale a pena ver de novo
Voy a cambiar el guardarropa, buscar un verde nuevoVou mudar o guarda roupa, procurar um verde novo
Sabes que Savante siempre aporta la visiónCê sabe o Savante sempre passa a visão
Intenta cambiar de canal, yo salgo de la televisiónTenta mudar de canal, eu saio da televisão

Estoy atrapado en esta novelaEu tô preso nessa novela
Pero no hay controlSó que controle não existe
Así que tú mirasEntão você assiste
En la novela de la vida, no hay repeticiónNa novela da vida, não tem reprise
En la novela de la vida, no hay repeticiónNa novela da vida, não tem reprise

Hum, este ritmo está chido, ¿eh?Hum, esse som tá maneiro hein
Pero puede estar mejorMas dá pra ficar melhor
Venga, es Yukafe, carajoVem que é o Yukafe porra

¡Escucha!Se liga!

La vida no es novela, ni un repetición de TVA vida não é novela, nem reprise de TV
Si caes, levántate rápido, hay un guion que escribirSe cair, levanta logo, tem roteiro pra escrever
No soy actor de trama, ni villano para escondermeNão sou ator de trama, nem vilão pra se esconder
Corro por lo correcto, mi historia es para valerEu corro pelo certo, minha história é pra valer

Nada de escenas cortadas, grabo todo en vivoNada de cena cortada, eu gravo tudo ao vivo
Sin dobles en mi jornada, soy real, soy corrosivoSem dublê pra minha jornada, eu sou real, eu sou nocivo
Tipo Avenida Brasil, mi plan es vengadorTipo Avenida Brasil, meu plano é vingador
Pero al final no me pierdo, solo trabajo con sudorMas no fim eu não me perco, só trabalho com suor

No hay 'Vale la pena ver de nuevo'; si erraste, ya fueNão tem Vale a Pena Ver de Novo, se errou, já foi
Corazón de piedra, pero mi foco es sobreponerCoração de pedra, mas meu foco é sobrepor
Tipo El Cone, me duplico, soy versión mejoradaTipo O Cone, me duplico, sou versão aprimorada
Cada tropiezo, cada caída, solo me forjan másCada tombo, cada queda, só me deixa mais forjada

Haciendo historia como 'Renascer' en la pistaFazendo história tipo Renascer na track
Sin depender de nadie, tipo novela sin recSem depender de ninguém, tipo novela sem rec
Nada de: 'Continúa', mi destino está en mis manosNada de: Continua, meu destino tá na mão
Y si la vida es novela, ya rasgué el guion.E se a vida é novela, eu já rasguei o roteirão

La vida no es novela, ni un repetición de TVA vida não é novela, nem reprise de TV
Si caes, levántate rápido, hay un guion que escribirSe cair, levanta logo, tem roteiro pra escrever
No soy actor de trama, ni villano para escondermeNão sou ator de trama, nem vilão pra se esconder
Corro por lo correcto, mi historia es para valer.Eu corro pelo certo, minha história é pra valer