Siren Moon

Sirenemaans

Siren Moon

Zeeman zeeman, je kunt de verlangens niet ontvluchtenSailor sailor, you can’t escape the yearning
Zodra de sirene jou heeft opgeëistOnce the siren, she has claimed you
Zeeman zeeman, ze komt onder je huidSailor sailor, she’ll get beneath your skin
En haar ritmes bonken altijd in je bloedAnd her rhythms ever pounding in your blood

Je kunt jezelf niet overgevenYou cannot let yourself give in
Je hart zal je nooit meer naar huis leidenYour heart will never lead you home again
Maar er is die branderigheid in je geestBut there’s the burning in your mind
De behoefte om je ziel te stillen met haar wijnThe need to quench your soul upon her wine

Ze zal je alles afnemen wat je hebtShe will take you for everything you’ve got
En ze leidt je naar je ondergang op de rotsenAnd she’ll lead you to your ruin on the rocks

Het is een sirenemaans en de winden jankenIt’s a siren Moon and the winds they wail
Je vaart met volle zeilen en vrijYou ride full sail and free
Maar je hart weerklinkt met elk lied dat ze zingtBut your heart rings with every song she sings
Nu ben je voor altijd verloren aan de zeeNow you’re lost forever to the sea

Het is een sirenemaans en de vloed is hoogIt’s a siren Moon and the tide is high
Je geest vliegt vrijYour spirit’s flying free
Je wist nooit dat ze aanspraak op je hadYou never knew she had her claim on you
Nu ben je voor altijd verloren aan de zeeNow you’re lost forever to the sea

Zeeman zeeman, je hebt de helft van je leven verspildSailor sailor, you’ve wasted half your life away
Door haar zo mooie gelaat te volgenFollowing her countenance so fair
Je schepen, je ziel zijn weggegooidYour ships, your soul are cast away
Voor een glimp van haar glanzende zeewierhaarFor a glimpse of her shining seaweed hair

Als plakkerig gif in je geestLike sticky poison in your mind
De waanzin van haar muziek maakt je blindThe madness of her music drives you blind
Vangt je in haar kwade dansEnsnares you in her wicked dance
Oh zeeman, je had nooit een kansOh sailor, you never had a chance

Was haar muziek alles waard wat je gaf?Was her music worth everything you gave
Was de schoonheid van haar lied een leven in slavernij waard?Was the beauty of her song worth a life enslaved

Het is een sirenemaans en de winden jankenIt’s a siren Moon and the winds they wail
Je vaart met volle zeilen en vrijYou ride full sail and free
Maar je hart weerklinkt met elk lied dat ze zingtBut your heart rings with every song she sings
Nu ben je voor altijd verloren aan de zeeNow you’re lost forever to the sea

Het is een sirenemaans en de vloed is hoogIt’s a siren Moon and the tide is high
Je geest vliegt vrijYour spirit’s flying free
Je wist nooit dat ze aanspraak op je hadYou never knew she had her claim on you
Nu ben je voor altijd verloren aan de zeeNow you’re lost forever to the sea

Draag me mee, voorbij de eindeloze zeeCarry me, beyond the endless sea
Waar de muziek spookt, en de sirene schreeuwtWhere the music haunts, and the siren screams