Spitting Image

Reflejo Fiel

Spitting Image

No podré irI'm not gonna be able to go
A ver a un médico por mucho tiempoSee a doctor for a long time
Porque me da vergüenza mostrar las muchas heridas'Cause I'm ashamed to show the many cuts
Que fueron punzadas con un cuchillo sin filoThat were punctured with a blunt knife

Es más fácil negarIt's easier to deny
Y mentir sobre el impactoAnd to lie about the impact
Tuve una ventaja de siete añosI had a seven year running start
Nunca crucé la línea para terminarNever crossed the line to finish

Así que cuando cierro los ojos para pensar en elloSo when I close my eyes to think about it
Tengo que ser valienteI have to be brave
Tengo que usar los músculos alrededor de mi estómagoI have to use the muscles around my stomach

Para mantener mi espalda en su lugarTo hold my back in place
Siento que comienza en la parte posterior de mi cabezaI feel it starting in the back of my head
Y se dispara por mi cuelloAnd shooting down my neck

Pero no estoy aquí para luchar contra esoBut I'm not here to fight it
Y no estoy aquí porque me gusteAnd I'm not here because I like it

No podré irI'm not gonna be able to go
A tu puerta por mucho tiempoUp to your doorstep for a long time
Porque me atrapaste en los primeros díasBecause you caught me in the first few days
Cuando mi intuición se callóWhen my intuition fell quiet

Intenté mantenerte a distanciaI tried to keep you at arms length
Pero cada mirada me delatabaBut every look gave me away
Ahora sigo cerrándome en cada menciónNow I keep shutting down at every mention

Porque duele menos escaparBecause it hurts less to escape
Camino más lento cuando mi guardia está bajaI walk slower when my guard is down
Dejándote seguir el rastroLetting you keep up the chase

Así que ahora estoy aquí para luchar contra esoSo now I'm here to fight it
Porque no puedo estar aquí a menos que me gusteBecause I can't be here unless I like it

Crecemos y nos convertimosWe grow up and become
En el reflejo fielThe spitting image of
De lo que no queríamos serWho we didn't want to be

De vez en cuandoEvery once in a while
Me acuerdo de esa mañanaI am reminded of that morning
Cuando su espíritu se sintió materialWhen her spirit felt material
Y supe que ella estaba escuchandoAnd I knew that she was listening

Me senté en silencio en la camaI sat up silently in bed
Preguntándome quién sería el próximo en llamarWondering who'd be the next to call
Pero tuve que esperar otro minutoBut I had to wait another minute

Para dejarlo todo irTo let everything go
Todavía siento punzadas impactantes de impotenciaI still feel shocking pangs of helplessness
Cuando estoy solo por mucho tiempoWhenever I'm alone too long

Y no la dejéAnd I didn't leave her
Ella me dejó a míShe left me
No se trata de culparIt's not about blaming
Se trata de historiaIt's about history
Cuidado, aquí viene la hostilidadLook out here comes the hostility

Crecemos y nos convertimosWe grow up and become
En el reflejo fielThe spitting image of
De lo que no queríamos serWho we didn't want to be