Spitting Image

Image crachée

Spitting Image

Je ne vais pas pouvoir y allerI'm not gonna be able to go
Voir un médecin pendant longtempsSee a doctor for a long time
Parce que j'ai honte de montrer les nombreuses coupures'Cause I'm ashamed to show the many cuts
Qui ont été faites avec un couteau émousséThat were punctured with a blunt knife

C'est plus facile de nierIt's easier to deny
Et de mentir sur l'impactAnd to lie about the impact
J'avais un départ de sept ansI had a seven year running start
Jamais franchi la ligne d'arrivéeNever crossed the line to finish

Alors quand je ferme les yeux pour y penserSo when I close my eyes to think about it
Je dois être courageuxI have to be brave
Je dois utiliser les muscles autour de mon ventreI have to use the muscles around my stomach

Pour maintenir mon dos en placeTo hold my back in place
Je sens que ça commence à l'arrière de ma têteI feel it starting in the back of my head
Et ça descend le long de mon couAnd shooting down my neck

Mais je ne suis pas là pour lutterBut I'm not here to fight it
Et je ne suis pas là parce que j'aime çaAnd I'm not here because I like it

Je ne vais pas pouvoir y allerI'm not gonna be able to go
Jusqu'à ta porte pendant longtempsUp to your doorstep for a long time
Parce que tu m'as attrapé dans les premiers joursBecause you caught me in the first few days
Quand mon intuition s'est tueWhen my intuition fell quiet

J'ai essayé de te garder à distanceI tried to keep you at arms length
Mais chaque regard me trahissaitBut every look gave me away
Maintenant je continue à me renfermer à chaque mentionNow I keep shutting down at every mention

Parce que ça fait moins mal de fuirBecause it hurts less to escape
Je marche plus lentement quand ma garde est baisséeI walk slower when my guard is down
Te laissant poursuivreLetting you keep up the chase

Alors maintenant je suis là pour lutterSo now I'm here to fight it
Parce que je ne peux pas être ici à moins que j'aime çaBecause I can't be here unless I like it

On grandit et on devientWe grow up and become
L'image crachée deThe spitting image of
Ce qu'on ne voulait pas êtreWho we didn't want to be

De temps en tempsEvery once in a while
Je me rappelle de ce matinI am reminded of that morning
Quand son esprit semblait matérielWhen her spirit felt material
Et je savais qu'elle écoutaitAnd I knew that she was listening

Je me suis assis silencieusement dans mon litI sat up silently in bed
Me demandant qui serait le prochain à appelerWondering who'd be the next to call
Mais je devais attendre une minute de plusBut I had to wait another minute

Pour tout laisser allerTo let everything go
Je ressens encore des élancements choquants d'impuissanceI still feel shocking pangs of helplessness
Chaque fois que je suis seul trop longtempsWhenever I'm alone too long

Et je ne l'ai pas laisséeAnd I didn't leave her
C'est elle qui m'a laisséShe left me
Ce n'est pas une question de blâmeIt's not about blaming
C'est une question d'histoireIt's about history
Attention, voilà l'hostilitéLook out here comes the hostility

On grandit et on devientWe grow up and become
L'image crachée deThe spitting image of
Ce qu'on ne voulait pas êtreWho we didn't want to be