After The Play Is Over

Après la Fin du Spectacle

After The Play Is Over

Après que le théâtre soit fini
영극이 끝나고 난 뒤
yeongeug-i kkeutnago nan dwi
Je reste seul dans les gradins
혼자서 객석에 남아
honjaseo gaegseog-e nam-a
As-tu déjà vu
조명이 꺼진 무대를
jomyeong-i kkeojin mudaeleul
Une scène où les lumières sont éteintes ?
본 적이 있나요
bon jeog-i issnayo

Le son de la musique
음악소리도
eum-agsolido
Et les décors qui tournaient
분주히 돌아가던 세트도
bunjuhi dol-agadeon seteudo
Maintenant tout est figé
이젠 다 멈춘 채
ijen da meomchun chae
Sur la scène
무대위에
mudaewie

Il ne reste que le silence
정적만이 남아있죠
jeongjeogman-i nam-aissjyo
L'obscurité s'installe
어둠만이 흐르고있죠
eodumman-i heuleugoissjyo

Le vent porte les costumes de scène
바람은 무대 옷을 입고
baeuneun mudae os-eul ibgo
Chantant et dansant
노래하며 춤추고
nolaehamyeo chumchugo
Les lumières suivent le vent
불빛은 바람을 따라서
bulbich-eun baeuleul ttalaseo
Et tournent en rond
밟히 돌아가지만
bappi dol-agajiman

Mais à la fin, tout le monde s'en va
끝나면 모두들 떠나버리고
kkeutnamyeon modudeul tteonabeoligo
La scène est vide
무대위에
mudaewie

Il ne reste que le silence
정적만이 남아있죠
jeongjeogman-i nam-aissjyo
L'obscurité s'installe
어둠만이 흐르고있죠
eodumman-i heuleugoissjyo

Les applaudissements puissants
힘찬박수도
himchanbagsudo
Et les acclamations
뜨겁던 관객의
tteugeobdeon gwangaeg-ui
Des spectateurs enflammés
찬사도
chansado

Maintenant tout a disparu dans les gradins
이젠 다 사라져 객석에는
ijen da salajyeo gaegseog-eneun

Il ne reste que le silence
정적만이 남아있죠
jeongjeogman-i nam-aissjyo
Les reproches flottent
책망만이 흐르고있죠
chaegmangman-i heuleugoissjyo

Les spectateurs regardent la performance avec passion
관객은 열띤 연기를 보고
gwangaeg-eun yeolttin yeongileul bogo
Parfois pleurant ou riant
때론 울고 웃으며
ttaelon ulgo us-eumyeo
Se croyant protagonistes
자신이 주인공이 된 듯
jasin-i ju-ingong-i doen deus
Dans une illusion
착각도 하지만
chaggagdo hajiman

Mais à la fin, tout le monde s'en va
끝나면 모두들 떠나버리고
kkeutnamyeon modudeul tteonabeoligo

Dans les gradins
객석에는
gaegseog-eneun

Il ne reste que le silence
정적만이 남아있죠
jeongjeogman-i nam-aissjyo
L'obscurité s'installe.
어둠만이 흐르고 있죠
eodumman-i heuleugo issjyo