Livre No Mundo

Libre en el Mundo

Livre No Mundo

Lusófona soy, salgo entrelazando idiomasLusofona sou, saio trançando línguas
Y como Hip Hop regreso en busca de cooperaciónE como Hip Hop volto em busca da cooperação
Inicio, medio y fin, tradición, modernidadInício, meio e fim, tradição, modernidade
Ciudadanía de dignidad internacionalCidadania de internacional dignidade
El arma actual, más poderosaA arma atual, mais poderosa
Ya globalizada antes de la era tecnológicaJá globalizada antes da era tecnológica
Abro el diálogo, con todos los mediosAbro o diálogo, com os meios todos
El instrumento más fuerte de comunicaciónO mais forte instrumento, de comunicação
Atravieso océanos, habito en continentesAtravesso oceanos, habito em continentes
En varios idiomas el mensaje siempre me transportaEm várias línguas a mensagem sempre me transporta
Para volverme noble y pertenecer a una razaPara me tornar nobre e pertencer a uma raça
He sufrido influencias ancestrales y de la diásporaSofri influências ancestrais e da diáspora
No fui colonizada como mis compatriotasNão fui colonizada como meus patrícios
Cargo con varias referencias y me enorgullezco de elloCarrego várias referências e me orgulho disso
Vivo en Portugal, África, Brasil en este contextoVivo em Portugal, África, Brasil nesse contexto
Yo que visualizo y elaboro el textoEu que visualizo e elaboro o texto
Muevo la mente, el pensamiento de la sociedadMovimento a mente, o pensamento da sociedade
Rescato orígenes, dono mi cuerpo a los descendientesResgato origens, doo meu corpo, aos descendentes
Me enfrento a la diversidad, intervención socialMe viro na diversidade, social intervenção
Elevo mi identidad y nacionalizaciónElevo minha identidade e nacionalização
A mí me corresponde la ingestión, preservación y resistenciaA mim cabe ingestão, preservação e resistência
Nací, pluralizada en medio de mucha controversiaNasci, pluralizada em meio a muita treta
Donde vivo, los pueblos tienen su cienciaOnde moro, os povos tem sua ciência
Que no está dentro de la academia de letrasQue não está dentro da academia de letras
No apruebo el prejuicio, la violencia, la discriminaciónNão aprovo preconceito, violência, discriminação
En la lucha y en el combate, no soy débilNo embate e no combate, não sou mole não
Consagrada herramienta de educaciónConsagrada ferramenta de educação
Soy tan fuerte, que formo la opinión públicaSou tão forte, que formo a pública opinião
Denuncio el machismo, racismo, sexismo, exclusiónDenuncio o machismo, racismo, sexismo, exclusão
Tráfico de armas, de drogas y de personasTráfico de armas, de drogas e de pessoas
La pobreza, y la dominación del capitalA pobreza, e do capital a dominação
Revelo conceptos, pero no tengo la conclusiónRevelo conceitos, mas não tenho a conclusão

Soy lo que soy, tengo raícesSou o que sou, tenho raiz
En muchos lugares aún estoy puraEm muitos lugares ainda estou pura
Soy quien soy, una caminanteSou quem sou, uma andarilha
Soy libre en el mundo y vivo en la calleSou livre no mundo e vivo na rua
Soy lo que soy, tengo raícesSou o que sou, tenho raiz
En muchos lugares aún estoy puraEm muitos lugares ainda estou pura
Soy quien soy, una caminanteSou quem sou, uma andarilha
Soy libre en el mundo y vivo en la calleSou livre no mundo e vivo na rua

Comienzo como joven y maduroComeço como jovem e amadureço
Miro al pueblo el día a día de verdadOlho para o povo o dia a dia de verdade
Soy la actriz principal de mi propio futuroSou atriz principal, do meu próprio futuro
Percibo a simple vista, tanta desigualdadPercebo a olhos nus, tamanha desigualdade
Transito en espacios rurales y popularesTransito nos espaços rurais e populares
Veo la localidad y lo que es necesarioEnxergo a localidade e o que é necessidade
Ingreso a las periferias, diversos lugaresInvado as periferias, diversos lugares
Pienso en la estructura, el paisaje de la ciudadPenso a estrutura, a paisagem da cidade
Puedo ser simplemente entretenimiento, o visualPosso ser simplesmente lazer, ou visual
Donde voy, impongo mi presenciaOnde vou, imponho a minha presença
Soy arte, soy cuerpo, soy mente, soy sonidoArte sou, corpo sou, mente sou, som
Incomoda y activa, marco la diferenciaIncômoda e ativa, faço a diferença
Donde ser humano, no es ser igualOnde ser humano, não é ser igual
Para la población en vulnerabilidadPra população em vulnerabilidade
Soy un indicador de política públicaSou um indicador de pública política
Especial, amada, odiada y críticaEspecial, amada, odiada e crítica
Reconozco personalidades de la actualidadReconheço personalidades da atualidade
Que llegaron después de las grandes dictadurasQue chegaram depois das grandes ditaduras
Que me usan como expresión de libertadQue me usam como expressão de liberdade
Contra regímenes extremos, guerrillas, torturaContra regimes extremos, guerrilhas, tortura
Estoy en callejones y callejuelas, estoy en la calleTô em becos e vielas, eu estou na rua
En las segregaciones y en las grandes metrópolisNas segregações e nas grandes metrópoles
Nueva mi forma de pensar, mi lecturaNova minha forma de pensar, minha leitura
Esperando que los medios no me cortenEsperando que a mídia não me dê um corte
Basta de confinamientos y conflictos territorialesChega de confinamentos e conflitos territoriais
Mi perfil étnico, aún hoy sorprendeMeu perfil étnico, ainda hoje espanta
Me valoro y me reconozco en el otroMe valorizo e me reconheço no outro
Mis habilidades comunes y singulares encantanMinhas habilidades comuns e singulares encanta
No quiero ser solo objeto de investigaciónNão quero ser apenas objeto de pesquisa
Idealizo un nuevo panorama ignorado en la literaturaIdealizo novo panorama ignorado na literatura
A través de mí se ha creado una conciencia colectivaAtravés de mim foi criada uma coletiva consciência
Para transmitir democráticamente mi culturaPara transmitir democraticamente minha cultura

Soy lo que soy, tengo raícesSou o que sou, tenho raiz
En muchos lugares aún estoy puraEm muitos lugares ainda estou pura
Soy quien soy, una caminanteSou quem sou, uma andarilha
Soy libre en el mundo y vivo en la calleSou livre no mundo e vivo na rua
Soy lo que soy, tengo raícesSou o que sou, tenho raiz
En muchos lugares aún estoy puraEm muitos lugares ainda estou pura
Soy quien soy, una caminanteSou quem sou, uma andarilha
Soy libre en el mundo y vivo en la calleSou livre no mundo e vivo na rua
Soy lo que soySou o que sou
Soy quien soySou quem sou
Soy lo que soySou o que sou
Soy quien soySou quem sou
Soy lo que soySou o que sou
Soy quien soySou quem sou