Rei Zumbi

Rey Zumbi

Rei Zumbi

20 de noviembre de 1695, año de la muerte de Zumbi de los Palmares20 de novembro de 1695, ano da morte de Zumbi dos Palmares
El verdadero, héroe brasileñoO verdadeiro, herói brasileiro
Los siglos han pasado, y seguimos luchando como nuestros ancestrosOs séculos passaram, e continuamos lutando como nossos ancestrais
Por nuestra resistencia, por la libertad y la igualdad entre leyesPor nossa resistência, pela liberdade e igualdade entre leis
Aún gobernadas por el egoísmo del señor y del verdugoAinda regidas, pelo egoísmo do senhor e do carrasco
Así esÉ isso aí

Rey Zumbi, eres guerrero como JorgeRei Zumbi, tu és guerreiro como Jorge
¡Salve San Jorge, salve! ¡Salve!Salve São Jorge, salve! Salve!
Rey Zumbi, eres verdaderamente inmortalRei Zumbi, tu és mesmo imortal
No hay otro igual, no hayNão há outro igual, não há!
Rey Zumbi, eres también nuestro ídolo mayorRei Zumbi, tu és também, o nosso ídolo maior
Líder en nuestra historia, que no fue escritaLíder na nossa história, que não foi escrita
En ningún lugar, en ningún lugarEm nenhum lugar, em nenhum lugar
En ningún lugar, en ningún lugarEm nenhum lugar, em nenhum lugar
En ningún lugar, en ningún lugarEm nenhum lugar, em nenhum lugar
En lugar alguno, en lugar algunoEm lugar algum, em lugar algum

Oh inspiración de lucha de un pueblo que espera igualdadOh inspiração de luta de um povo, que espera uma igualdade
Este es el momento de marcar tu existenciaEsta é a hora de marcar sua existência
Que debe ser recordada como fecha importanteQue deverá ser lembrada, como data importante
Para justificar la memoria nacional, que aún intenta matartePara justificar a memória nacional, que ainda tenta te matar
En este país que aún hoy te niegaNeste país que ainda hoje o renega
Y solo te admite como sombra de la nocheE só o admite como sombra da noite
Te hizo el hijo bastardo de esta patriaFez de ti o filho bastardo desta pátria
Que aún no ha sido madre ni amable con nosotros, con nosotrosQue ainda não foi mãe e nem gentil pra nós, pra nós

Seguidora, pensadora, en este momento soy tu vozSeguidora, pensadora, neste momento sou a tua voz
Seguidora, pensadora, en este momento soy tu vozSeguidora, pensadora, neste momento sou a tua voz
Soy tu vozSou a tua voz
Soy tu vozSou a tua voz
Pero puedo despertar, puedo despertarMas posso despertar, posso despertar
Despertar el espíritu, despertar la menteDespertar o espírito, despertar a mente
Sé que puedo despertarSei que posso despertar
Sé que puedo despertarSei que posso despertar
Puedo despertarPosso despertar

Rey Zumbi, no es tu Quilombo el que molesta a los civilizadosRei Zumbi não é o teu Quilombo que incomoda os civilizados
Sino nuestras favelas, la subsistenciaMas sim nossas favelas, a subsistência
El pueblo nordestino, la inteligenciaO povo nordestino, a inteligência
El poder y la magia de nuestra expresiónO poder e a magia da nossa expressão
En una sociedad que se dice democráticaNuma sociedade que se diz democrática
E ignora cualquier conexión con nuestras raícesE ignora qualquer ligação, com nossas raízes
Que han terminado perdiéndose con el tiempoQue acabaram se perdendo ao longo do tempo
Hemos sido destruidas de varias formasTemos sido destruídas de várias formas
Por eso soy guerrera, no como DandaraPor isso sou guerreira, não como Dandara
Pero puedo despertar, puedo despertarMas eu posso despertar, posso despertar

Rey Zumbi, eres guerrero como JorgeRei Zumbi, tu és guerreiro como Jorge
¡Salve San Jorge, salve! ¡Salve!Salve São Jorge, salve! Salve!
Rey Zumbi, eres verdaderamente inmortalRei Zumbi, tu és mesmo imortal
No hay otro igual, no hayNão há outro igual, não há!
Rey Zumbi, eres también nuestro ídolo mayorRei Zumbi, tu és também, o nosso ídolo maior
Líder en nuestra historia, que no fue escritaLíder na nossa história, que não foi escrita
En ningún lugar, en ningún lugarEm nenhum lugar, em nenhum lugar
En ningún lugar, en ningún lugarEm nenhum lugar, em nenhum lugar
En ningún lugar, en ningún lugarEm nenhum lugar, em nenhum lugar
En lugar alguno, en lugar algunoEm lugar algum, em lugar algum