Closed Ending

Fin Fermée

Closed Ending

On se serre l'un contre l'autre
마주 안자 우리는
maju anja urineun
Regardant ailleurs
다른 곳을 바라보곤 해
dareun goseul barabogon hae
Sans connaître la réponse
답을 모른 채
dabeul moreun chae
On finit par répéter la même histoire
같은 얘기를 반복하게 돼
gateun yaegireul banbokage dwae
Même si on réécrit
다시 써 내려가도
dasi sseo naeryeogado
Notre dernier chapitre
우리의 마지막 장은
uriui majimak jang-eun
Déjà écrit
Already written down
Already written down
C'est une fin qu'on ne peut pas changer
필 수 없는 다잖은 ending
pil su eomneun dajaneun ending

Ces moments-là
그때 그 순간들
geuttae geu sun-gandeul
Ressemblent à un rêve
꼭 꿈만 같아
kkok kkumman gata
Ne s'effaçant pas
바래 지지 않은
barae jiji aneun
Notre temps
우리의 시간
uriui sigan
À travers les traces de
수많은 계절의
sumaneun gyejeorui
Nombreuses saisons
흔적을 지나
heunjeogeul jina
Il ne reste ici
여기 남은 건
yeogi nameun geon
Que de la nostalgie
아련함만
aryeonhamman

Un jour, j'ai entendu
그 언젠가 한 번쯤 들어봤던
geu eonjen-ga han beonjjeum deureobwatdeon
Le cliché de la fin d'un amour
식상한 사랑의 마지막 가틀 걸
siksanghan sarang-ui majimak gateul geol
Bien que je le sache, je ne peux pas m'empêcher
잘 알면서도 끝내 덮지를 못해
jal almyeonseodo kkeunnae deopjireul motae
De penser à toi
너를
neoreul

On se serre l'un contre l'autre
마주 안자 우리는
maju anja urineun
Regardant ailleurs
다른 곳을 바라보곤 해
dareun goseul barabogon hae
Sans connaître la réponse
답을 모른 채
dabeul moreun chae
On finit par répéter la même histoire
같은 얘기를 반복하게 돼
gateun yaegireul banbokage dwae
Même si on réécrit
다시 써 내려가도
dasi sseo naeryeogado
Notre dernier chapitre
우리의 마지막 장은
uriui majimak jang-eun
Déjà écrit
Already written down
Already written down
C'est une fin qu'on ne peut pas changer
필 수 없는 다잖은 ending
pil su eomneun dajaneun ending

Même si on réécrit
다시 써 내려가도
dasi sseo naeryeogado
Notre dernier chapitre
우리의 마지막 장은
uriui majimak jang-eun
Déjà écrit
Already written down
Already written down
C'est une fin qu'on ne peut pas changer
필 수 없는 다잖은 ending
pil su eomneun dajaneun ending

Le chemin où nous marchions côte à côte
나란히 걷던 길
naranhi geotdeon gil
Quand je marche seul
혼자 걸으면
honja georeumyeon
Je me rappelle doucement
지그시 발피는
jigeusi balpineun
Des jours passés
어제들만
eojedeulman
Avec une horloge arrêtée
멈춰버린 시계와
meomchwobeorin sigyewa
Et un printemps sans réponse
대답 없는 봄
daedap eomneun bom
Même en attendant toute la journée
온종일 기다려도
onjong-il gidaryeodo
Rien ne change
바꿔지 않아
bakkwoji ana

Les souvenirs qui effleurent mon cœur
내 가슴을 스치는 오랜 기억
nae gaseumeul seuchineun oraen gieok
Quand cette feuille me fait particulièrement mal
그 종잎이 유난히 아플 때면
geu jong-ipi yunanhi apeul ttaemyeon
Même en fermant les yeux, ça devient plus clair
눈을 감아도 더욱 선명해지는
nuneul gamado deouk seonmyeonghaejineun
L'image
모습
moseup

On se serre l'un contre l'autre
마주 안자 우리는
maju anja urineun
Regardant ailleurs
다른 곳을 바라보곤 해
dareun goseul barabogon hae
Sans connaître la réponse
답을 모른 채
dabeul moreun chae
On finit par répéter la même histoire
같은 얘기를 반복하게 돼
gateun yaegireul banbokage dwae
Même si on réécrit
다시 써 내려가도
dasi sseo naeryeogado
Notre dernier chapitre
우리의 마지막 장은
uriui majimak jang-eun
Déjà écrit
Already written down
Already written down
C'est une fin qu'on ne peut pas changer
필 수 없는 다잖은 ending
pil su eomneun dajaneun ending

Mon cœur a laissé un dernier chapitre
마지막 장을 남겨놓은 내 마음
majimak jang-eul namgyeonoeun nae ma-eum
Bien que je sache tout, je ne peux pas le dire
다 알고 있어도 말을 수 없는 다음
da algo isseodo mareul su eomneun da-eum
Gravé ici profondément pour ne pas pouvoir l'effacer
지울 수 없도록 여기 깊이 새겨진
jiul su eopdorok yeogi gipi saegyeojin
La fin
The end
The end

Maintenant, on ne peut plus changer
이젠 바꿀 수 없는
ijen bakkul su eomneun
Notre dernier chapitre
우리의 마지막 장은
uriui majimak jang-eun
Déjà écrit
Already written down
Already written down
C'est une fin qu'on ne peut pas changer
필 수 없는 다잖은 ending
pil su eomneun dajaneun ending

Même si on réécrit
다시 써 내려가도
dasi sseo naeryeogado
Notre dernier chapitre
우리의 마지막 장은
uriui majimak jang-eun
Déjà écrit
Already written down
Already written down
C'est une fin qu'on ne peut pas changer
필 수 없는 다잖은 ending
pil su eomneun dajaneun ending