Way Back Home (feat. Conor Maynard)

Retour à la maison (feat. Conor Maynard)

Way Back Home (feat. Conor Maynard)

Souviens-toi quand je t'ai dit
Remember when I told you
Remember when I told you
Peu importe où je vais
No matter where I go
No matter where I go
Je ne te quitterai jamais
I'll never leave your side
I'll never leave your side
Tu ne seras jamais seul
You will never be alone
You will never be alone
Même quand on traverse des épreuves
Even when we go through changes
Even when we go through changes
Même quand on sera vieux
Even when we're old
Even when we're old
Souviens-toi que je t'ai dit
Remember that I told you
Remember that I told you
Je retrouverai le chemin de la maison
I'll find my way back home
I'll find my way back home

Je ne pourrais jamais te laisser partir
I could never let you go
I could never let you go
Je ne pourrais pas fuir même si j'essayais
Couldn't run away if I tried
Couldn't run away if I tried
Parce que même quand je suis tout seul
'Cause even when I'm all alone
'Cause even when I'm all alone
Tu as toujours une emprise sur mon esprit
You still got a hold on my mind
You still got a hold on my mind
Et je te ferai toujours savoir
And I'll always let you know
And I'll always let you know
Que je vais toujours m'accrocher
That I'm always gonna hold on
That I'm always gonna hold on

Et je t'ai dit dès le début
And I told you right from the start
And I told you right from the start
Tu n'as qu'à dire le mot et j'irai
You just say the word and I'll go
You just say the word and I'll go
Non, peu importe la distance
No, it doesn't matter how far
No, it doesn't matter how far
Parce que ton amour est tout ce que je sais
'Cause your love is all that I know
'Cause your love is all that I know
Bébé, reste juste où tu es
Baby, you just stay where you are
Baby, you just stay where you are
Et tu sais que je ne serai pas trop long
And you know I won't be too long
And you know I won't be too long
Accroche-toi
Hold on
Hold on
Accroche-toi
Hold on
Hold on

Souviens-toi quand je t'ai dit
Remember when I told you
Remember when I told you
Peu importe où je vais
No matter where I go
No matter where I go
Je ne te quitterai jamais
I'll never leave your side
I'll never leave your side
Tu ne seras jamais seul
You will never be alone
You will never be alone
Même quand on traverse des épreuves
Even when we go through changes
Even when we go through changes
Même quand on sera vieux
Even when we're old
Even when we're old
Souviens-toi que je t'ai dit
Remember that I told you
Remember that I told you
Je retrouverai le chemin de la maison
I'll find my way back home
I'll find my way back home

Ouvre la porte de la chambre où tu dors paisiblement
조용히 잠든 방을 열어
joyonghi jamdeun bang-eul yeoreo
Sors les souvenirs de là
기억을 꺼내 들어
gieogeul kkeonae deureo
Sur le temps brisé
부서진 시간 위에서
buseojin sigan wieseo
Tu ressurgis clairement
선명히 너는 떠올라
seonmyeonghi neoneun tteoolla
Je vis en te gardant prisonnière dans mon cœur égaré
길 잃은 마음속에 널 가둔 채 살아
gil ireun ma-eumsoge neol gadun chae sara
Arrête, arrête
그만, 그만
geuman, geuman

Je vais te retrouver dans le temps figé
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
meomchun sigan sok jamdeun neoreul chajaga
Peu importe combien tu essaies de m'arrêter, je suis à tes côtés
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
amuri magado gyeolguk neoui gyeochin geol
Après ce long voyage, je rentre enfin
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
gilgo gin yeohaeng-eul kkeunnae ijen doraga
Vers la maison que tu es, maintenant de retour
너라는 집으로 지금 다시
neoraneun jibeuro jigeum dasi
Retour à la maison
Way back home
Way back home

J'essaie de retourner le monde à l'envers
세상을 뒤집어 찾으려 해
sesang-eul dwijibeo chajeuryeo hae
Pour trouver l'histoire qui ne se termine qu'avec toi
오직 너로 완결된 이야기를
ojik neoro wan-gyeoldoen iyagireul

Non, je ne perdrai jamais
No, I won't ever lose
No, I won't ever lose
Tant que tu es là
As long as you're there
As long as you're there

Ici où la lumière s'est éteinte
빛이 다 꺼진 여기
bichi da kkeojin yeogi
Prends-moi dans tes bras
나를 안아줘
nareul anajwo

Quand je ferme les yeux, tu arrives sans bruit
눈을 감으면 소리 없이 밀려와
nuneul gameumyeon sori eopsi millyeowa
Mon cœur s'empile encore sur toi
이 마음 그 위로 넌 또 한 겹 쌓여가
i ma-eum geu wiro neon tto han gyeop ssayeoga

Même quand on traverse des épreuves
Even when we go through changes
Even when we go through changes
Même quand on sera vieux
Even when we're old
Even when we're old
Souviens-toi que je t'ai dit
Remember that I told you
Remember that I told you
Je retrouverai le chemin de la maison
I'll find my way back home
I'll find my way back home