Way Back Home (Japanese Version)

Way Back Home (Japanese Version)

Way Back Home (Japanese Version)

In the still time
とまったままのじかんのなかで
tomatta mama no jikan no naka de
I go to meet you, sleeping
ねむるきみにきょうもあいにいく
nemuru kimi ni kyō mo ai ni iku
Yes, yes, ending the journey
はいはいたびをおわりにして
haihai tabi o owari ni shite
Once again, to your place, Way Back Home
きみのげんへもういちどウェイバックホーム
kimi no gen e mōichido way back home

As if unlocking the locked door
かぎをかけたのにあいてしまうように
kagi o kaketa no ni aite shimau yō ni
If you notice the high sky, you'll return
そらたかくとんでもきづけばもどるきみ
sora takaku tonde mo kidzukeba modoru kimi
Even in the farewell we drank, my heart is Still There Oh Oh Oh
のみこんだわかれでもこころはスティルゼアオーオーオー
nomikonda wakare demo kokoro wa still there oh oh oh

Wherever I walk, you're always there
どこをあるいてもいつもきみがいて
doko o aruite mo itsumo kimi ga ite
Though it should be empty, it overflows again
からっぽのはずがまたあふれてる
karappo no hazu ga mata afure teru
Even at the end of the journey, always with you, Oh No More
たびじのはてもいつもきみでオーンノーモア
tabijinohate mo itsumo kimi de oh no, no more

In the still time
とまったままのじかんのなかで
tomatta mama no jikan no naka de
I go to meet you, sleeping
ねむるきみにきょうもあいにいく
nemuru kimi ni kyō mo ai ni iku
Yes, yes, ending the journey
はいはいたびをおわりにして
haihai tabi o owari ni shite
Once again, to your place, Way Back Home
きみのげんへもういちどウェイバックホーム
kimi no gen e mōichido way back home

Memories flood into the silent room
しじまのへやできおくたぐりよせ
shijima no heya de kioku taguri-yose
Though broken, you're vivid
こわれているのにきみはあざやかで
kowarete irunoni kimi wa azayakade
Filling the missing pieces of my heart, Oh No More
まいごのこころうめてくーくんオーンノーモア
maigo no kokoro umete ku-kun oh no, no more

In the still time
とまったままのじかんのなかで
tomatta mama no jikan no naka de
I go to meet you, sleeping
ねむるきみにきょうもあいにいく
nemuru kimi ni kyō mo ai ni iku
Yes, yes, ending the journey
はいはいたびをおわりにして
haihai tabi o owari ni shite
Once again, to your place, Way Back Home
きみのげんへもういちどウェイバックホーム
kimi no gen e mōichido way back home

I want to find you all over the world
せかいじゅうめぐりみつけたい
sekaijū-meguri mitsuketai
Our story, you and me
きみとぼくのストーリーを
kimitoboku no sutōrī o
I don't need anything, just you
なにもいらないきみさえいれば
nani mo iranai kimisaeireba

Crossing the darkness, embracing
くらやみをこえてだきしめて
kurayami o koete dakishimete

When I close my eyes, it comes rushing
めをつむるとおしよせてくる
me o tsumuru to oshiyosete kuru
Sweeping over my heart again
こころにまたふりつもっていく
kokoro ni mata furitsumotte iku
No one else but you is good
ほかのだれでもないきみがいい
hoka no dare demonai kimi ga ī
Come back until that day, I'm not done
もどってきてよそのひまでアイムノットダン
modotte kite yo sonohi made i'm not done