Way Back Home (웨이백홈)

Weg nach Hause

Way Back Home (웨이백홈)

In der Zeit, die stillsteht, such' ich dich, die schlafende
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
meomchun sigan sok jamdeun neoreul chajaga
Egal wie sehr ich es versuche, am Ende bist du an meiner Seite
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
amuri magado gyeolguk neoui gyeochin geol
Nach einer langen, langen Reise kehr' ich jetzt zurück
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
gilgo gin yeohaeng-eul kkeunnae ijen doraga
Zu dem Zuhause, das du bist, jetzt wieder auf dem Weg nach Hause
너라는 집으로 지금 다시 way back home
neoraneun jibeuro jigeum dasi way back home

Egal wie fest ich schließe, es ist wie eine Schublade, die sich wieder öffnet
아무리 힘껏 닫아도 다시 열린 서랍 같아
amuri himkkeot dadado dasi yeollin seorap gata
Hoch in den Himmel geschleudert, kommst du immer wieder zu mir zurück
하늘로 높이 날린 넌 자꾸 내게 되돌아와
haneullo nopi nallin neon jakku naege doedorawa
Selbst der schmerzhafte Abschied bleibt einfach so bestehen
힘들게 삼킨 이별도 다 그대로인 걸
himdeulge samkin ibyeoldo da geudaeroin geol
Oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh)

Auf den unzähligen Wegen, die ich gegangen bin, hab' ich dich gefunden
수없이 떠난 길 위에서 난 너를 발견하고
sueopsi tteonan gil wieseo nan neoreul balgyeonhago
Das Herz, das ich leeren wollte, füllt sich wieder mit dir
비우려 했던 맘은 또 이렇게 너로 차올라
biuryeo haetdeon mameun tto ireoke neoro chaolla
Am Ende meiner Schritte stoße ich immer auf dich
발걸음의 끝에 늘 네가 부딪혀
balgeoreumui kkeute neul nega budichyeo
Genug, genug (genug, genug)
그만, 그만 (그만, 그만)
geuman, geuman (geuman, geuman)

In der Zeit, die stillsteht, such' ich dich, die schlafende
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
meomchun sigan sok jamdeun neoreul chajaga
Egal wie sehr ich es versuche, am Ende bist du an meiner Seite
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
amuri magado gyeolguk neoui gyeochin geol
Nach einer langen, langen Reise kehr' ich jetzt zurück
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
gilgo gin yeohaeng-eul kkeunnae ijen doraga
Zu dem Zuhause, das du bist, jetzt wieder auf dem Weg nach Hause
너라는 집으로 지금 다시 way back home
neoraneun jibeuro jigeum dasi way back home

Leise öffne ich das Zimmer, hole die Erinnerungen hervor
조용히 잠든 방을 열어 기억을 꺼내 들어
joyonghi jamdeun bang-eul yeoreo gieogeul kkeonae deureo
Auf der zerbrochenen Zeit erscheinst du klar vor mir
부서진 시간 위에서 선명히 너는 떠올라
buseojin sigan wieseo seonmyeonghi neoneun tteoolla
In meinem verloren geglaubten Herzen lebe ich, dich eingesperrt
길 잃은 맘 속에 널 가둔 채 살아
gil ireun mam soge neol gadun chae sara
Genug, genug (genug, genug)
그만, 그만 (그만, 그만)
geuman, geuman (geuman, geuman)

In der Zeit, die stillsteht, such' ich dich, die schlafende
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
meomchun sigan sok jamdeun neoreul chajaga
Egal wie sehr ich es versuche, am Ende bist du an meiner Seite
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
amuri magado gyeolguk neoui gyeochin geol
Nach einer langen, langen Reise kehr' ich jetzt zurück
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
gilgo gin yeohaeng-eul kkeunnae ijen doraga
Zu dem Zuhause, das du bist, jetzt wieder auf dem Weg nach Hause
너라는 집으로 지금 다시 way back home
neoraneun jibeuro jigeum dasi way back home

Ich versuche, die Welt auf den Kopf zu stellen, um dich zu finden
세상을 뒤집어 찾으려 해
sesang-eul dwijibeo chajeuryeo hae
Eine Geschichte, die nur durch dich vollendet wird
오직 너로 완결된 이야기를
ojik neoro wan-gyeoldoen iyagireul
Selbst wenn ich alles verliere, reicht es mir, dass ich dich habe
모든 걸 잃어도 난 너 하나면 돼
modeun geol ireodo nan neo hanamyeon dwae

Umarm mich hier, wo das Licht erloschen ist
빛이 다 꺼진 여기 나를 안아줘
bichi da kkeojin yeogi nareul anajwo

Wenn ich die Augen schließe, kommt es lautlos zurück
눈을 감으면 소리 없이 밀려와
nuneul gameumyeon sori eopsi millyeowa
Auf diesem Herzen schichtest du dich wieder darüber
이 마음 그 위로 넌 또 한 겹 쌓여가
i ma-eum geu wiro neon tto han gyeop ssayeoga
Ich brauche dich, niemanden sonst
내겐 그 누구도 아닌 네가 필요해
naegen geu nugudo anin nega piryohae
Komm zurück an meine Seite, bis zu dem Tag, an dem ich fertig bin.
돌아와 내 곁에 그날까지 I'm not done
dorawa nae gyeote geunalkkaji I'm not done