Way Back Home (웨이백홈)

Retour à la maison

Way Back Home (웨이백홈)

Je vais te retrouver, toi qui dors dans le temps figé
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
meomchun sigan sok jamdeun neoreul chajaga
Peu importe combien je bloque, c'est toujours à tes côtés que je suis
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
amuri magado gyeolguk neoui gyeochin geol
Après ce long voyage, il est temps de rentrer
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
gilgo gin yeohaeng-eul kkeunnae ijen doraga
Vers la maison que tu es, je reviens maintenant, retour à la maison
너라는 집으로 지금 다시 way back home
neoraneun jibeuro jigeum dasi way back home

Peu importe combien je ferme fort, c'est comme un tiroir qui s'ouvre à nouveau
아무리 힘껏 닫아도 다시 열린 서랍 같아
amuri himkkeot dadado dasi yeollin seorap gata
Tu es lancée haut dans le ciel, mais tu reviens toujours vers moi
하늘로 높이 날린 넌 자꾸 내게 되돌아와
haneullo nopi nallin neon jakku naege doedorawa
Même la séparation que j'ai avalée avec difficulté reste la même
힘들게 삼킨 이별도 다 그대로인 걸
himdeulge samkin ibyeoldo da geudaeroin geol
Oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, oh (oh, oh, oh, oh)

Sur le chemin où j'ai tant quitté, je te découvre encore
수없이 떠난 길 위에서 난 너를 발견하고
sueopsi tteonan gil wieseo nan neoreul balgyeonhago
Le cœur que je voulais vider se remplit encore de toi
비우려 했던 맘은 또 이렇게 너로 차올라
biuryeo haetdeon mameun tto ireoke neoro chaolla
À la fin de mes pas, c'est toujours toi qui me heurte
발걸음의 끝에 늘 네가 부딪혀
balgeoreumui kkeute neul nega budichyeo
Arrête, arrête (arrête, arrête)
그만, 그만 (그만, 그만)
geuman, geuman (geuman, geuman)

Je vais te retrouver, toi qui dors dans le temps figé
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
meomchun sigan sok jamdeun neoreul chajaga
Peu importe combien je bloque, c'est toujours à tes côtés que je suis
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
amuri magado gyeolguk neoui gyeochin geol
Après ce long voyage, il est temps de rentrer
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
gilgo gin yeohaeng-eul kkeunnae ijen doraga
Vers la maison que tu es, je reviens maintenant, retour à la maison
너라는 집으로 지금 다시 way back home
neoraneun jibeuro jigeum dasi way back home

J'ouvre doucement la chambre endormie, je sors les souvenirs
조용히 잠든 방을 열어 기억을 꺼내 들어
joyonghi jamdeun bang-eul yeoreo gieogeul kkeonae deureo
Sur le temps brisé, tu ressurgis clairement
부서진 시간 위에서 선명히 너는 떠올라
buseojin sigan wieseo seonmyeonghi neoneun tteoolla
Je vis en te gardant prisonnière dans mon cœur égaré
길 잃은 맘 속에 널 가둔 채 살아
gil ireun mam soge neol gadun chae sara
Arrête, arrête (arrête, arrête)
그만, 그만 (그만, 그만)
geuman, geuman (geuman, geuman)

Je vais te retrouver, toi qui dors dans le temps figé
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
meomchun sigan sok jamdeun neoreul chajaga
Peu importe combien je bloque, c'est toujours à tes côtés que je suis
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
amuri magado gyeolguk neoui gyeochin geol
Après ce long voyage, il est temps de rentrer
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
gilgo gin yeohaeng-eul kkeunnae ijen doraga
Vers la maison que tu es, je reviens maintenant, retour à la maison
너라는 집으로 지금 다시 way back home
neoraneun jibeuro jigeum dasi way back home

Je cherche à retourner le monde pour te retrouver
세상을 뒤집어 찾으려 해
sesang-eul dwijibeo chajeuryeo hae
Une histoire qui ne se termine qu'avec toi
오직 너로 완결된 이야기를
ojik neoro wan-gyeoldoen iyagireul
Même si je perds tout, je n'ai besoin que de toi
모든 걸 잃어도 난 너 하나면 돼
modeun geol ireodo nan neo hanamyeon dwae

Ici, où la lumière est éteinte, prends-moi dans tes bras
빛이 다 꺼진 여기 나를 안아줘
bichi da kkeojin yeogi nareul anajwo

Quand je ferme les yeux, tu arrives sans bruit
눈을 감으면 소리 없이 밀려와
nuneul gameumyeon sori eopsi millyeowa
Sur ce cœur, tu t'accumules encore
이 마음 그 위로 넌 또 한 겹 쌓여가
i ma-eum geu wiro neon tto han gyeop ssayeoga
J'ai besoin de toi, personne d'autre que toi
내겐 그 누구도 아닌 네가 필요해
naegen geu nugudo anin nega piryohae
Reviens à mes côtés, jusqu'à ce jour-là, je ne suis pas fini.
돌아와 내 곁에 그날까지 I'm not done
dorawa nae gyeote geunalkkaji I'm not done