O Rio é coisa de cinema

El Río es como de película

O Rio é coisa de cinema

El Río es como de película, el crimen aquí es espectacularO Rio é coisa de cinema, o crime aqui é espetacular
Incluso los niños pequeños entran en la guerra particularAté as crianças pequenas entram na guerra particular
Son vistas hermosas, escenas hermosasSão lindas vistas, lindas cenas
Muchas chicas, muchas rimas de esquina y bebidaMuita mina, muita rima de esquina, e bebida
No lo crees, pero vale la penaCê não acredita mas vale a pena
Es una ciudad realmente hermosaÉ uma cidade linda mermo
Si es importado, se protege realmenteSe é importado, blinda mermo
Si buscas problemas, entonces haz más y grita menosSe procura confusão, então faz mais e grita menos
Aquí la playa es muy bonita pero las calles imitan los guetosAqui a praia é bem bonita mas as ruas imita os guetos,
Porque las reglas ya están escritas, solo aplicas los términosPorque as regras já tão escrita, você só aplica os termos
Voy a reír para no llorar y voy a llorar de tanto reírEu vou rir pra não chorar e eu vou chorar de tanto rir
Porque nunca me rindo por nada, tengo mi lugar para caerPorque eu nunca bolo por nada, eu tenho meu canto pra cair
Así que canto para subir, y quien tiene santo quiere castigarEntão eu canto pra subir, e quem tem santo quer punir
La ley nunca está ayudando, está castigando para quebrarLei nunca tá ajudando, tá castigando pra eu falir
Pero es que el ambiente aquí no es tenso, el ambiente aquí es tranquiloMas é que o clima aqui não é tenso, o clima aqui é calmo
Donde vivo es muy bonito, puedo sentirme a salvoOnde eu moro é bem bonito, eu posso me sentir a salvo
Y olvidar que caminando por la calle todos son un blancoE esquecer que andando na rua todo mundo é um alvo
Si no hay ley del más fuerte, ¿cómo evaluar el saldo?Se não há a lei do mais forte, como avaliar o saldo?

- No todo lo que la gente dice sobre Río de Janeiro es verdad, pero tampoco todo lo que la gente dice sobre Río de Janeiro es mentira, Río de Janeiro tiene varias cosas que son verdades y varias cosas que son mentiras, varias cosas feas y varias cosas bonitas, todo mezclado, amigo.- Nem tudo que nego diz sobre o Rio de Janeiro é verdade, mas também nem tudo que nego diz sobre o Rio de Janeiro é mentira, Rio de Janeiro têm várias paradas que são verdades e várias paradas que são mentiras, vários bagulhos feio e vários bagulhos bonito, tudo misturado, neguinho.

Jajá.Há-há.

El Río es como de película, el crimen aquí es espectacularO Rio é coisa de cinema, o crime aqui é espetacular
Incluso los niños pequeños entran en la guerra particularAté as crianças pequenas entram na guerra particular
Son vistas hermosas, escenas hermosasSão lindas vistas, lindas cenas
Muchas chicas, muchas rimas de esquina y bebidaMuita mina, muita rima de esquina, e bebida
No lo crees, pero vale la penaCê não acredita mas vale a pena
Solo salir de casa para encontrar un problema o líoÉ só pisar fora de casa pra arranjar um problema ou encrenca
Quien sueña alto, desde arriba se desplomaQuem sonha alto, lá de cima despenca
Los de arriba te golpean, tu chica te dejaOs lá de cima te espancam, sua mina te dispensa
La noche es una caja de sorpresas y así no piensasA noite é uma caixa de surpresa e sendo assim tu nem pensa
Así que apura el paso, debes ser precavidoEntão aperta seu passo, cê tem que ser bem precavido
Cada noche que sales hay posibilidades de no regresar vivoA cada noite que cê saí há chances de não voltar vivo
Porque la calle aquí es sucia, traicionera y venenosaPorque a pista aqui é suja, sorrateira e venenosa
Para los adictos, la droga es tuya, solo aplicar intravenosaPros "buxa" a droga é sua, é só aplicar intra-venosa
Debe ser el ambiente de la calle, nadie se demora caminandoDeve ser o clima da rua, andando ninguém se demora
Pasa tus labios por el asfalto bajo la luna y vámonosPassa os lábios no asfalto sob a lua e vamos simbora
No creas en la policía porque también te asaltaNão acredite na polícia porque ela também te assalta
Ya que tener el poder es bueno, aquí no faltan los bandidosJá que ter o poder é bom, bandido aqui é o que não falta
Hagamos una pausa, entendamos el tema en cuestiónVamos fazer uma pausa, entender o assunto em pauta
Quien debe no está en la calle, quien no debe también se quemaQuem deve não tá na pista, quem não deve também se escalda
El Río es todo un poco al revés, quien tiene razón pierde la causaO Rio é tudo meio inverso, quem tá certo perde a causa
He visto niños morir viejos, y más viejos morir en pañales.Já vi criança morrer velho, e mais velho morrer de frauda.