Dívida de Gratidão

Debt of Gratitude

Dívida de Gratidão

I have my rights along with my dutiesEu tenho os meus direitos juntamente com meus deveres
In the moments I have, I give time to simple pleasuresNos momentos que eu tenho eu dou tempo a simples prazeres
Like watching the Sun set, seeing the Sun die on the horizonTipo ver o Sol se por, ver no horizonte o Sol morrer
I value seeing the same Sun rise on the horizonEu dou valor ao ver no horizonte o mesmo Sol nascer
I closed my eyes and in an instant my world expandsFechei meus olhos e num instante o meu mundo se expande
A beautiful beginning, I wanted to pretend I had never seen beforeUm começo lindo, quis fingir nunca ter visto antes
Because the Moon has already gone, but the stars remainPois a Lua já se foi, mas ficaram-se as estrelas
The Sun arrived later, but it's still possible to see themO Sol chegou depois, mas ainda é possível vê-las
Returning from the bus, arriving home I smokeEu voltando de buzum, chegar em casa eu fumo um
It's almost six in the morning, few will smell the smokeSão quase seis da manhã, poucos vão sentir o futum
Put your face out and feel the wind, the smell of dew comesBota a cara e sente o vento, vem o cheiro de sereno
Wait another half hour and you only breathe poisonEspera mais meia horinha e tu só respira veneno
This world is thirsty for material thingsEsse mundo é sedento por coisas materiais
How can I be so happy with such normal things?Como eu posso ser assim tão feliz com coisas tão normais?
Brother, I love my fate, of reflections and rhymesIrmão eu amo a minha sina, de reflexões e rimas
And ending here, I'll go to sleep with my girl!E terminando aqui eu vou dormir com minha mina!

I thank God when everything is fineEu agradeço a Deus quando tudo tá bem
When everything is bad, I thank Him tooQuando tudo tá mal agradeço ele também
But when I'm in the dark, who comes to help me?Mas quando eu tô no breu quem é que vem me ajudar?
I thank mine, I thank mineEu agradeço os meus, eu agradeço os meus

But when I'm in the dark, who comes to help me?Mas quando eu tô no breu quem é que vem me ajudar?
I thank mine, Tomba and Quinto AndarEu agradeço os meus, a Tomba e o Quinto Andar

I thank for seeing this infinite wisdomEu agradeço por ver essa infinita sabedoria
He gave me two legs for transportation and a head as a guideMe deu duas pernas pra transporte e uma cabeça como guia
He gave the earth for harvest, made night and dayDeu a terra pra colheita fez a noite e o dia
He didn't leave us the recipe, but it's good for those who appreciateNão nos deixou a receita, mas fez bem pra quem aprecie
Since I grew up, I saw his logic everywhereDesde que eu cresci via sua lógica em todo canto
His cloak, his poetry that I didn't hear but saw enchantmentSeu manto, sua poesia que eu não ouvia mas via encanto
Over time, I learned to value simple pleasuresCom o tempo eu aprendi a valorizar simples prazeres
With a pause for the sunset, ignoring my choresCom pausa pro pôr do Sol ignorando meus afazeres
Duties will be fulfilled in the time life demandsDeveres vão ser cumpridos no tempo que a vida pede
In the fever with my spirits, I recite amidst the verveNa febre com meus espíritos recitos em meio a verve
Expressing my illicit conflicts while reflectingExpresso do meus conflitos ilícitos enquanto reflito
Anxious I was before, now calm minds serveAflito eu tava antes na calma mentes se servem
I'm not the same as before, learn and life goes onJá não sou o mesmo de antes aprenda e a vida segue
Born with Gandhi's peace, there are moments when peace is lostNascido com a paz de Ghandi, há instantes que a paz se perde
Perfume for the nose, taste for the palatePerfume pro olfato, sabor pro paladar
I'm alive, not ungrateful, I know God made it to please meTô vivo não sou ingrato sei que Deus fez pra me agradar

I thank God when everything is fineEu agradeço a Deus quando tudo tá bem
When everything is bad, I thank Him tooQuando tudo tá mal agradeço ele também
But when I'm in the dark, who comes to help me?Mas quando eu tô no breu quem é que vem me ajudar?
I thank mine, I thank mineEu agradeço os meus, eu agradeço os meus

But when I'm in the dark, who comes to help me?Mas quando eu tô no breu quem é que vem me ajudar?
I thank mine, Tomba and Quinto AndarEu agradeço os meu a Tomba e o Quinto Andar