A Área

El área

A Área

Shaw: -... da un flinch a veces es un pariente de un hombre negro que vino a visitar
Shaw: -...dá uma vacilação as vezes é parente de neguinho que veio visitar..
Po Shaw has estado fuera por mucho tiempo, estás lleno de fallas en esta maldita cosa
Torah: -po shaw tu tá fora há mo tempão, tá cheio de vacilão nessa porra aqui
Shaw: -hay gente loca que sólo reza, a los chicos les gusta encantar, cuanto más rezo, más inquietante aparece, ya sabes
Shaw: -tem uns maluco que só rezando mermo, os caras tipo assombração, quanto mais eu rezo mais assombração aparece, tá ligado
Torá: - es malo
Torah:- é foda
Como ese loco de allá
Shaw:-tipo aquele maluco alí
Torá: -po te lo digo, este loco, nunca he visto más gordo
Torah: -po to te falando, esse maluco aí, nunca vi mais gordo
Batoré: alto
Batoré: doidão
Papatinho: -está meando en la pared de su casa
Papatinho: -tá mijando no muro da tua casa
Torá: - ¡Diablos, justo en la pared de mi casa!
Torah: -porra, logo no muro da minha casa!
¡Santo cielo!
Shaw: -puta que pariu!
¡Gato blando!
Batoré: -gato mole!
¡Estás bromeando, esta casa es mía! ¿Qué fue eso?
Torah: -tá de sacanagem rapá, essa casa aí é a minha!qual foi?

Esto es para la gente común y
Essa é pras pessoas comuns e
Algunos que hacen de la zona la
Alguns que, fazem da área a área
En ese caso me mezclaré con la gentuza
Nesse caso eu me misturo com a gentalha
Muchos tienen futuro
Muitos tem futuro
Muchos simplemente dan culpa
Muitos só dão falha
Pero no puedo ser injusto
Mas num posso ser injusto
Para muchos así en la batalla
Pois muitos tão na batalha
Conozco al periodista
Conheço o jornaleiro
El corredor de apuestas y el taxista
O bicheiro e o taxista
Incluso fuera de servicio
Mesmo fora de serviço
Nos vemos en la pista
A gente se encontra na pista
El chico del juguetón
O cara do funileiro
Trambicking y oportunista
Trambiqueiro e oportunista
Se llevó el coche del socio
Pegou o carro do parceiro
Y él fue por la vista
E foi dar rolé pela vista
Los amigos de los hombres de la basura
Os amigos lixeiros
El cartero y los asistentes de la gasolinera
O carteiro e os frentistas
Ahí está el que es mi fan
Tem aquele que é meu fã
Ahí está el que se esconde
Tem aquele que se esconde
Y los amigos de la furgoneta
E os amigo da van
Y los amigos del kombi
E os amigo da kombi
Que puedo pagar mañana
Que eu posso pagar amanhã
Porque me conocen y me dan un tranvía
Pois me conhecem e dão um bonde
Y mi aburrida vecina
E a minha vizinha chata
Y mi nuevo vecino
E a minha vizinha novinha
Si no te lo comes todo
Se não comerem todinha
Un día serás mi vecino caliente
Um dia vai ser a minha vizinha gata
También están esos tipos
Tem também aqueles caras
Que no sé de dónde viene
Que eu num sei da onde vem
Ni siquiera quiero saber
Nem quero saber
Si él causa aquí, vuelve a la otra vida
Se ele causar aqui volta pro além
Pregunta general
Geral pergunta...

¿Quiénes son estos tipos, de dónde vienen, no sé, nunca he visto más gordos?
Quem são esses caras, da onde que eles vem, eu num sei nunca vi mais gordo,
Mi área, que es un lugar para mí, tiene algunos defectos, pero siempre ha sido así
A minha área que é lugar pra mim, tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim.

Y en mi área hay algunos chicos
E na minha área tem uns cara
Que sólo se detienen allí en la zona
Que só param lá na área
Y no deja de no hacer
E não falha de não fazer
Lo que no trae lo que quieren
O que não traz o que eles querem
Y piensan en todo lo que quieren
E pensam em tudo que querem
¿Quién debería, también quién merece
Que devem, também que merecem
Pero se paran al lado de la casa
Mas ficam ao lado de casa
En la plaza donde beben
Na praça que é onde eles bebem
¿Quién quiere ser médico?
Quem quer ser doutor?
Desde muy temprana edad soy
Desde cedo eu to
Venta de puestos de trabajo
Vendo emprego
Veré que tal vez
Eu vou vendo que talvez
Entre yo y el rap ser verdadero amor
Entre eu e o rap seja mesmo amor
Así que tal vez entre ellos y la ociosidad
Então talvez entre eles e o ócio
Sé el mismo amor
Seja o mesmo amor
La misma rima, el mismo ritmo
Mesma rima, mesma batida
Otro cantante
Outro cantor,
Y la vida sigue adelante
E a vida segue em frente
Caminar porque es necesario
Caminha pq é preciso
El bar necesita clientes
O bar precisa de clientes
Mi vecino de un marido
Minha vizinha de um marido
Desesperadamente
Desesperadamente
No puedo hacerlo es evidente
Não consegue é evidente
Sólo chismes, sólo quejarse
Só fofoca, só reclama
Y sin embargo, la miserable mente
E ainda a desgraçada mente
Y aquí hay colmillos, gordo
E aqui tem uns caninha, gordo
Que nunca camina
Que nunca caminha
¿Qué demonios haces aquí?
Pq trampa aqui?
Si no va con tu
Se ele num vai com a tua
Y tampoco con la mía
E nem com a minha
Si viene de una pequeña idea
Se ele vem de ideinha
Yo chateo y me identifico
Dou o papo e me identifico
Eres nuevo en este turno
O senhor é novo nesse plantão
Y almorzamos en la cima
E nós almoça no mermo pico.
Me pregunto
Eu me pergunto...

¿Quiénes son estos tipos, de dónde vienen, no sé, nunca he visto más gordos?
Quem são esses caras, da onde que eles vem, eu num sei nunca vi mais gordo,
Mi área, que es un lugar para mí, tiene algunos defectos, pero siempre ha sido así
A minha área que é lugar pra mim, tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim.

Shaw: -Tranquilo hermano, todo está en casa aquí siempre lo hacemos bien
Shaw: -fica tranquilo irmão, tá tudo em casa aqui nós se acerta sempre
Atraes a un loco loco, cada vez que ves que un bicho raro viene, viene hacia ti, va a pedir un cigarrillo, algo para ti, una moneda, ya verás
Batoré: -tu atrai maluco mané, toda vez que tu vê que vem um doidão ele já vai na sua direção, vai pedir um cigarro, alguma coisa pra tu , alguma moeda, tu vai ver
Shaw: - Hay algunos camaradas que no pueden colgar cerveza en el proyecto de ley no, ya sabes
Shaw: - tem uns camaradas que não podem pendurar cerveja na conta não, tá ligado
¡Recoge a ese maldito gato blando! ¡Sal de ahí, reventado!
Batoré: -recolhe essa porra ai gato mole! sai fora daí arrombado!