Adeus, velha era!

¡Adiós, vieja era!

Adeus, velha era!

Damas y caballeros ciudadanosSenhoras e senhores cidadãos
Es con orgullo que anunciamos la bolsa universalÉ com orgulho que anunciamos a bolsa universal
Para naciones con déficit de avances (¡viva la B.U.N.D.A!)Para nações com déficit de avanços (viva a B.U.N.D.A!)
¡Conocida como B.U.N.D.A!Conhecida como B.U.N.D.A!
¡Bienvenidos!Seja bem-vindo!

En Brasil donde desaparece 1 billónNo brasil onde some 1 bilhão
Y ni con turbulencia explotó el calderoE nem com turbilhão o caldeirão explodiu
¿U.P.P? Podría ser, ¡pero solo hay fusil!U.p.p? Podia ser, mas tem só o fuzil!
Profesor $2,500, puta de 5 milProfessor r$2.500, puta de 5 mil
¡Pero qué carajo!Mas puta que pariu!

Ustedes ahí protestando, tráiganme esa cola de inmediatoCês aí protestando me traz logo essa bunda
Es pasión nacional, es el regalo idealÉ paixão nacional, é o presente ideal
Es lo mejor de la navidad en esta tierra de nunca jamásÉ o melhor do natal nessa terra do nunca
Hay carnaval en el surTem carnaval rolando lá na sul
Y también en el suburbio, en la periferiaE tem lá no subúrbio, na periferia

Amo nuestra cultura, la de la parrandaAmo a nossa cultura, a da putaria
En São Paulo, Río, Brasilia y BahíaEm são paulo, no rio, brasília e bahia
Dicen que el desempleo aún no ha alcanzado su punto máximoFalam que o desemprego ainda não atingiu o topo
Y yo viendo el periódico y pensandoE eu vendo o jornal e pensando
¡Vamos, levanta un poco más!Vai, empina mais um pouco!

Después de todo, ¿qué sería de un reyAfinal, o que seria de um rei
Si no fuera por su reina?Se não fosse por sua rainha?
¡Brasil asqueroso, esta zorra es mía!Brasil nojento, essa piranha é minha!
El derecho aquí no funcionaDireito aqui não funciona
Y solo lo que está mal funciona bienE só o que tá errado funciona direito

No todo es pecado, es que a veces está pagadoNem tudo é pecado, é que as vezes tá pago
El soborno es lo que no fue aceptadoO suborno é que não foi aceito
Hay muchas sentencias (¡ah claro!)Sentença tá tendo bastante (ah tá!)
Lo que no puede haber es perdón (¡ah no!)O que não pode ter é perdão (ah não!)
¿Es el dinero prohibido, despega o se retuerce?É o dinheiro proibido, decola ou rebola?
¡Retuércete, retuércete hasta el suelo!Rebola, rebola até o chão!

Bienvenidos al río del fusilBem-vindo ao rio do fuzil
En el sur todo está bien, el gringo resistióLá na zona sul tudo azul, o gringo resistiu
Bienvenidos a BrasilBem-vindo ao brasil
¡Brasil!Brasil!
Hemisferio sur, porque en el sur está lo que pedisteHemisfério sul, pois ao sul tá o que cê pediu

Pasé la primavera brasileñaEu passei a primavera brasileira
Dentro del motel con una buenaDentro do motel com uma boa
Mientras vivía una luna de mielEnquanto eu vivia uma lua de mel
En el periódico las bombas estallabanNo jornal bomba comia solta

La conciencia pesaPesou a consciência
¿Estaré equivocado?Será que eu to errado?
¿Será que mi gente es tonta?Será que meu povo que é trouxa?
¡Equivocada está ella!Errada tá ela!

La gente se mata y ella se sienta en laNego se matando e ela sentando na
Y viene saltando como el trabajoE vem quicando igual o emprego
Igual que las cuentas, igual que la estimaIgual as contas, igual a estima
Más revuelta, más protestasMais revolta, mais protestos
¡Queremos vaselina!Nós queremos vaselina!

La Copa fue un truequeCopa foi uma troca
Y tuvo un saldo tan azulE teve um saldo tão azul
Que los chicos están hablando inglésQue os menó tão falando inglês
¡Gringa, fuck me o fuck you!Gringa, fuck me ou então fuck you!
Realmente esto es una guerraRealmente isso aqui é uma guerra
¡Es lo único que puede ser!É só o que pode ser!

Algunos dicen que es envidia de quienes no pueden tenerUns dizem que é inveja de quem não pode ter
Muestran un montón de colasMostram um monte de bundas
Intentan desviarteEles tentam tirar seu foco
Conclusión: Retrocede un pocoConclusão: Volta um pouco
Sí, ¡de esa cola me gusta!É, dessa bunda eu gosto!

Bienvenidos al río del fusilBem-vindo ao rio do fuzil
En el sur todo está bien, el gringo resistióLá na zona sul tudo azul, o gringo resistiu
Bienvenidos a BrasilBem-vindo ao brasil
¡Brasil!Brasil!
Hemisferio sur, porque en el sur está lo que pedisteHemisfério sul, pois ao sul tá o que cê pediu