Cachorro magro - FIM

Cachorro flaco - FIM

Cachorro magro - FIM

HáHá
Fin del juegoGame over
¡Fin!Fim!
¡Escucha mi lamento!Ouça o meu lamento!
Así es la vidaC'est la vie

A veces hago de todo para no recordar y seguir viviendoÀs vezes eu faço de tudo pra não lembrar e seguir vivendo
Pero en el menor descuido recuerdo y el corazón se me hace pequeñoMas no menor discuido eu lembro e o coração fica pequeno

¡Oh, qué pena!Ô dó!
¡El corazón debería servir solo para bombear sangre!O coração devia servir pra bombear o sangue e só!

Amor, daría todo lo que tengo solo para volver en el tiempoAmor eu daria tudo que eu tenho só pra voltar no tempo
Sería afortunado si muriera de arrepentimientoEu séria sortudo se eu morresse de arrependimento
La vida conspira, tenía que vivir, ¡perdí mi buen juicio!A vida conspira, eu tinha que viver, eu perdi meu bom senso!
Para mí fue un suicidio, princesa, ¡porque morí por dentro!Pra mim foi suicídio, princesa, porquê eu morri por dentro!

Escucho mi lamentoEscuto meu lamento
Vi a algunas mujeres que eran un diezEu vi algumas mulheres que eram nota dez
Pero ninguna de ellas te llegaba a los piesSó que nenhuma delas chegava aos seus pés
Ni en estilo, ni en beso, ni en la cama o en el olorNem no estilo, no beijo, na cama ou no cheiro
Solo contigo firmo los papeles, ¡es un hecho!É só mermo contigo eu assino os papéis!

Aunque haya playa, siempre es inviernoMesmo com praia é sempre um inverno!
Cada día me parece un infiernoTodo dia meu me parece o inferno!
Dijiste que era eterno, que era hasta la muerte, ¡yo morí!Disse que era eterno, que era até a morte, eu morri!
¿Ves cómo era sincero?Tá vendo como era sincero?

Rezo para que pidas que me quedeRezo que peça que eu fique
Sabes que era de verdadCê sabe que era de verdade!
Impedimos el apocalipsisImpedimos o apocalipse
¡Somos la fe en la humanidad!Somos a fé na humanidade!

Sé que falléEu sei que eu vacilei
Pero, nena, es tanto el amor que siento por ti, que no sé dónde ponerloMas nesa, é tanto amor que eu sinto por você mulher, que não tem nem aonde pôr!

¡Oh!Oh!
Nació el cachorro flaco, porque sin ti, Shaw, ya no soy yoNasceu o cachorro magro, porque sem você o Shaw eu já não sou!
Mina, ¡tú eres mi morfina!Mina, você é minha morfina!
Ven a acabar con este dolorVem acabar com essa dor
Sí, el cachorro me matóÉ, o cachorro me matou!
¡Pero no muero en vano!Mas eu não morro em vão!
Porque tú mataste al cachorro, ¡él también tiene corazón!Porquê você matou o cachorro, ele também tem coração!

Te voy a perderEu vou te perder
Sí, no se puede ganarÉ, não dá pra vencer!
Intenté volverEu tentei voltar
Pero tú dijiste que noMas você disse não!
Y me quedé sin sueloE eu fiquei sem chão
No hubo perdónNão teve perdão

Te hice llorarEu te fiz chorar
Te voy a perderEu vou te perder
Sí, no se puede ganarÉ, não dá pra vencer!
Intenté volverEu tentei voltar
Pero tú dijiste que noMas você disse não!
Y me quedé sin sueloE eu fiquei sem chão
No hubo perdónNão teve perdão

Mi amor, daría todo lo que tengo para limpiar toda la tristezaMeu amor, eu daria tudo que eu tenho pra limpar toda mágoa
Volver a mis tiempos de paz, pero ya pasó tanta aguaVoltar aos meus tempos de paz, mas já passou tanta água
¿Cómo puedes mirarme y no reconocerme?Como pode me olhar não me reconhecer?
Me ves mirarte con ojos de quien siempre quiere conocerteMe vê te olhar com olhar de quem quer sempre te conhecer
¿Recuerdo lo bueno que tengo? ¡No!Lembro o que eu tenho de bom? Não!
¿Lo malo que tengo? ¡Sí!Que eu tenho de ruim? Sim!
¿Tengo algo bueno? ¡No!Se eu tenho algo de bom? Não!
¿O solo tengo cosas malas? ¡Sí!Ou só tenho de ruim? Sim!

¡Es un gran sacrilegio negar que estuviste en el cielo y Abelha, el cielo somos nosotros!Pô é maior sacrilégio é negar que se esteve no céu e Abelha o céu é nós!
Pedía a Dios que detuviera el tiempo porque no quería que hubiera un despuésPedia pra Deus que parece o tempo porque eu não queria que houvesse um após
Solo viviendo de peleas y tonteríasSó vivendo de brigas e brigas e tolas intrigas
Ni sé si quiero lo mejor para tu vidaNem sei se eu quero o que é de melhor pra sua vida!
Si hice lo que hice no fue solo porque quiseSe eu fiz o que fiz não foi só por que eu quis!
¡Te quiero feliz!Eu te quero feliz!
Solo no sé cuál es la salidaSó não sei qual saída
También estoy tratando de entender todo esto que nos trajo aquíTambém tô tentando entender tudo isso que trouxe a gente aqui
Pero es como si no hubiera un motivo, vivimos, erramos y corremos por nuestra cuenta!Mas é como se não existisse um motivo, vivemos, erramos e correndo por si!

Hoy cargo una llave y no hay puerta que abrirHoje eu carrego uma chave e não há porta para abrir
¿De qué sirve tanto amor si no nos permite caer?Do que adianta tanto amor se não nos permite cair?
Por eso tuve que partir, porque merecemos másPor isso eu tive que partir, porque a gente merece mais!
¿Cómo puedo permitir que sabotees nuestra paz?Como eu posso permitir que sabote a nossa paz?

Te voy a perderEu vou te perder
Sí, no se puede ganarÉ, não dá pra vencer!
Intenté volverEu tentei voltar
Pero tú dijiste que noMas você disse não!
Y me quedé sin sueloE eu fiquei sem chão
No hubo perdónNão teve perdão