Cidade das Luzes

Ciudad de las Luces

Cidade das Luzes

(Introducción)
(Intro)

Ese sonido está dedicado
Esse som é dedicado
para mis queridos amigos
pros meus queridos amigos
caio pitizo pg (allí)
caio pitizo pg (há)
Carlos Alexandre Nego Duus
carlos alexandre nego duus
Gato congelado toorá
gato congelado toorá
Sé que ustedes se van a atar entre sí
eu sei que vocês vão se amarrar
Deja que brillen
deixa elas brilhar

(Verso 1)
(Verso 1)

Miro este mar de luces
Eu olho esse mar de luzes
y me siento en las estrellas
e me sinto nas estrelas
luciérnagas en bancos de arena
vagalumes em cardumes
otros me parecen atrapados
outras me parecem presas
parte de su hogar
umas da sua casa
otros con nombres de empresas
outras com nomes de empresas
lo habitual temido
as temidas de costume
parpadear en colores rojos
piscam nas cores vermelhas
y una infinidad de polos
e uma infinidão de postes
llega a prender fuego a las nubes
chega a incendiar as nuvens
en un faro!
num farol!
tan lejos en la ciudad que los llevan
pros que tão fora até a cidade os conduzem
en la ciudad los confunden
na cidade os confundem
¡Parecen responder!
parece até que respondem!
de día se esconden
de dia se escondem
la noche tantos que se fusionan
a noite tantas que se fundem
me hace soñar con vivir frente a la roca
me faz até sonhar em morar de frente pra rocinha
y todo el año tendría un árbol de Navidad propio
e o ano todo eu teria uma árvore de natal só minha
para perderse en los puntos e ignorar las líneas
pra visão se perder nos pontos e ignorar as linhas
no es tan difícil ya que no brilla solo
não é tão difícil já que ela não brilha sozinha
y donde sea que la jarra golpea
e onde quer que a bilha bata,
la ciudad brilla llena
a cidade brilha farta
delineando los senderos donde pasa la vida
delineando as trilhas por onde a vida passa
presenciar las cintas y los juegos y las trampos
testemunhando as fitas, os jogos e as trapaças,
las peleas, el odio, los cobardes y sus compinches
as brigas, o ódio, os covardes e seus comparsas

(CORO)
(REFRÃO)

Los Via-Lactea son las luces de la ciudad
"A Via-lactea são as luzes da cidade,
en cada punto una oportunidad, sueño y necesidad
em cada ponto uma chance, sonho e necessidade,
y cuando las luces brillan, mis ojos brillan
e quando as luzes brilham, meus olhos brilham,
¡Respiran, pero tú no lo viste!
elas respiram, mas vocês não viram!"

Los Via-Lactea son las luces de la ciudad
"A Via-lactea são as luzes da cidade,
en cada punto una oportunidad, sueño y necesidad
em cada ponto uma chance, sonho e necessidade,
y cuando las luces brillan, mis ojos brillan
e quando as luzes brilham, meus olhos brilham,
¡Respiran, pero tú no lo viste!
elas respiram, mas vocês não viram!"

(Verso 2)
(Verso 2)

En la luz roja no se detiena
Na luz vermelha não pare,
¡Si está en el verde, muévete!
se é na verde siga em frente!
aquí nunca sabemos lo que otro hombre tiene en mente, por lo que
aqui a gente nunca sabe o que outro homem tem em mente, assim
que el cartel se abre, un hermoso verde brillante
que o sinal se abre, um lindo verde reluzente
¡Las luces bailan!
as luzes dançam!
Te lo juro, parecen una pintura ligera
juro, parecem um light paintin'
que encantan
elas encantam
La fascinación no se cansa no importa cuánto lo intenten
o fascínio não cansa por mais que tentem
Sólo yo y las polillas si son los animales los que se sienten
sou só eu e as mariposas se é dos animais que sentem
esta galaxia
essa galáxia
copia humana de la vía lechosa
cópia humana da via láctea
donde las estrellas se extinguen casi en un toque de magia
onde as estrelas se extinguem quase num toque de mágica
mendigar
imploram
llorar y pedirle que retratar
choram e pedem pra que retrate
y mostrar
e se exibem
signos, vitrinas son tan dramáticos
letreiros, vitrines são tão dramáticas
son historias
são histórias
Desde lejos cuestiono la condenación o la gloria
de longe eu questiono desgraça ou glória
cuando a las 3:00 de la mañana veo estos puntos en la trayectoria
quando as 3 da manhã eu vejo esses pontos na trajetória
que se hacen ver desde el espacio, como aquellos que tratan de competir
que se fazem ver do espaço, igual quem tenta competir
Sin preguntar, hermano, no puedo resistirme, ¡me he rendido!
sem pedir, irmão, não dá pra resistir, eu já desisti!
luego sobre el velo de las tinieblas
então sobre o véu da escuridão
sólo al cielo que no ascenderán
só que ao céu não subirão
justo en el motel
só no motel
ciudad impone en nuestro cielo
cidade impõe ao nosso céu
permanecer en el suelo
ficar no chão

(CORO)
(REFRÃO)

Los Via-Lactea son las luces de la ciudad
"A Via-lactea são as luzes da cidade,
en cada punto una oportunidad, sueño y necesidad
em cada ponto uma chance, sonho e necessidade,
y cuando las luces brillan, mis ojos brillan
e quando as luzes brilham, meus olhos brilham,
¡Respiran, pero tú no lo viste!
elas respiram, mas vocês não viram!"

Los Via-Lactea son las luces de la ciudad
"A Via-lactea são as luzes da cidade,
en cada punto una oportunidad, sueño y necesidad
em cada ponto uma chance, sonho e necessidade,
y cuando las luces brillan, mis ojos brillan
e quando as luzes brilham, meus olhos brilham,
¡Respiran, pero tú no lo viste!
elas respiram, mas vocês não viram!"

(Fin)
(Final)

Las luces están brillando
As luzes brilham
mis ojos brillan
meus olhos brilham
respiran
elas respiram
(Respiran, respiran)
(elas respiram, respiram)
¿No lo viste?
vocês não viram?
(pero no lo viste)
(mas só que vocês não viram)

Lo más hermoso del mundo
A coisa mais linda desse mundo
todas las noches
todas as noites
(respiran, respiran, pero solo tú no lo has visto)
(elas respiram, respiram, mas só que vocês não viram)
(respiran y brillan, pero solo tú no lo has visto)
(elas respiram e brilham, mas só que vocês não viram)
no has visto
vocês não viram
respiran
elas respiram
las luces brillan
as luzes brilham
(respiran y brillan, pero solo tú no lo has visto)
(elas respiram e brilham, mas só que vocês não viram)

(Skit- Matriz recargada)
(Skit - Matrix Reloaded)

Conocía las reglas
"Eu conheci as regras,
Sabía lo que tenía que hacer
sabia o que devia fazer,
pero yo no lo hice
mas eu não fiz
No he podido
eu não pude
Me vi obligado a quedarme
eu fui compelido a ficar
obligado a desobedecer
compelido a desobedecer
no estamos aquí porque somos libres
não estamos aqui por sermos livres
estamos aquí porque no somos libres
estamos aqui por não sermos livres"