Fim

Fin

Fim

Ah ! Game overAh! Game over
FinFim
Écoute mon chagrinOuça meu lamento
C'est la vieC'est la vie

Parfois, je fais tout pour ne pas me souvenir et continuer à vivreÀs vezes eu faço de tudo pra não lembrar e seguir vivendo
Mais au moindre moment d'inattention, je me rappelle et mon cœur se serreMas no menor descuido eu lembro e o coração fica pequeno
Oh la la, le cœur devrait juste pomper le sang, c'est tout !Oh dó, coração devia servir pra bombear o sangue e só!

Amour, je donnerais tout ce que j'ai juste pour revenir en arrièreAmor, eu daria tudo que eu tenho só pra voltar no tempo
Je serais chanceux si je mourais de regretsEu seria sortudo se eu morresse de arrependimento
La vie complote !A vida conspira!
Je devais vivre, j'ai perdu mon bon sensEu tinha que viver, eu perdi meu bom senso
Pour moi, c'était un suicide, princesse, parce que je suis mort à l'intérieurPra mim foi suicídio princesa, porque eu morri por dentro
Écoute mon chagrin :Escuta o meu lamento:
J'ai vu quelques femmes qui étaient des dix sur dixEu vi algumas mulheres que eram nota dez
Mais aucune d'elles n'arrivait à ta chevilleSó que nenhuma delas chegava aos seus pés
Ni en style, ni en baiser, ni au lit, ni en parfumNem no estilo, no beijo, na cama ou no cheiro
C'est seulement avec toi que je signe les papiersÉ só mermo contigo eu assino os papéis
Même avec la plage, c'est toujours l'hiverMesmo com praia é sempre inverno
Et chaque jour me semble l'enferE todo dia meu me parece o inferno
J'ai dit que c'était éternel, que c'était jusqu'à la mort, je suis mort !Eu disse que era eterno, que era até a morte, eu morri!
Tu vois comme c'était sincère ?Tá vendo como era sincero?

Je prie pour que tu demandes que je resteRezo que peça que eu fique
Tu sais que c'était vraiCê sabe que era de verdade
Nous avons empêché l'apocalypseImpedimos o apocalipse
Nous sommes la foi en l'humanitéSomos a fé na humanidade
Et je sais que j'ai déconnéE eu sei que eu vacilei

Mais Nesa, c'est tellement d'amour que je ressens pour toi, femme, que je ne sais même plus où le mettreMas Nesa, é tanto amor que eu sinto por você mulher, que não tem nem aonde pôr
Oh ! Le Chien Maigre est né, parce que sans toi, le Shaw, je ne suis plus !Oh! Nasceu o Cachorro Magro, porque sem você o Shaw eu já não sou!
Mina, tu es ma morphine, viens apaiser cette douleurMina, você é minha morfina, vem acabar com essa dor
Ouais, le chien m'a tué !É, o cachorro me matou!
Mais je ne meurs pas en vainMas não morro em vão
Parce que tu as tué le chienPorque você matou o cachorro
Lui aussi a un cœurEle também tem coração

Je vais te perdre, ouais, je ne peux pas gagner !Eu vou te perder, é, não dá pra vencer!
J'ai essayé de revenir, mais tu as dit nonEu tentei voltar, mas você disse não
Et je suis resté sans repères, il n'y a pas eu de pardonE eu fiquei sem chão, não teve perdão

Je t'ai fait pleurer, je vais te perdreEu te fiz chorar, eu vou te perder
Ouais, je ne peux pas gagner, j'ai essayé de revenirÉ, não dá pra vencer, eu tentei voltar
Mais tu as dit non et je suis resté sans repèresMas você disse não e eu fiquei sem chão
Il n'y a pas eu de pardonNão teve perdão

Mon amour, je donnerais tout ce que j'ai pour effacer toute la douleurMeu amor, eu daria tudo que eu tenho pra limpar toda mágoa
Revenir à mes temps de paix, mais tant d'eau a coulé sous les pontsVoltar aos meus tempos de paz, mas já passou tanta água
Comment peux-tu me regarder, ne pas me reconnaître ?Como pode me olhar, não me reconhecer?
Je te vois avec un regard de quelqu'un qui veut toujours te connaîtreMe vê te olhar com olhar de quem quer sempre te conhecer
Tu te souviens de ce que j'ai de bon ? Non !Lembra o que eu tenho de bom? Não!
De ce que j'ai de mauvais ? Oui !Que eu tenho de ruim? Sim!
Si j'ai quelque chose de bon ? Non !Se eu tenho algo de bom? Não!
Ou juste du mauvais ? Oui !Ou só tenho de ruim? Sim!
Putain, et le plus grand sacrilège, c'est de nier qu'on a été au paradis et Abelha, le paradis, c'est nousPô e o maior sacrilégio é negar que se esteve no céu e Abelha o céu é nós
Je priais Dieu d'arrêter le temps parce que je ne voulais pas qu'il y ait un aprèsPedia pra Deus que parasse o tempo porque eu não queria que houvesse um após
Juste vivre de disputes et de querelles futilesSó vivendo de brigas e brigas e tolas intrigas
Princesse, je veux le meilleur pour ta viePrincesa eu quero o que é de melhor pra sua vida
Si j'ai fait ce que j'ai fait, ce n'était pas juste parce que je le voulaisSe eu fiz o que eu fiz não foi só por que eu quis
Je te veux heureuse, je ne sais juste pas quelle sortie prendreEu te quero feliz, só não sei qual saída
J'essaie aussi de comprendre tout ça qui nous a amenés iciTambém tô tentando entender tudo isso que trouxe a gente aqui
Mais c'est comme s'il n'y avait pas de raison, on vit et on fait des erreurs en courant pour soiMas é como se não existisse um motivo, vivemos e erramos correndo por si
Aujourd'hui, je porte une clé et il n'y a pas de porte à ouvrirHoje eu carrego uma chave e não há porta para abrir
À quoi bon tant d'amour si ça ne nous permet pas de tomber ?Do que adianta tanto amor se não nos permite cair?
C'est pourquoi j'ai dû partir, parce qu'on mérite mieuxPor isso que eu tive que partir, porque a gente merece mais
Comment puis-je permettre que tu sabotes notre paix ?Como eu posso permitir que sabote a nossa paz?

Je vais te perdre, ouais, je ne peux pas gagner !Eu vou te perder, é, não dá pra vencer!
J'ai essayé de revenir, mais tu as dit nonEu tentei voltar, mas você disse não
Et je suis resté sans repères, il n'y a pas eu de pardonE eu fiquei sem chão, não teve perdão

Je t'ai fait pleurer, je vais te perdreEu te fiz chorar, eu vou te perder
Ouais, je ne peux pas gagner, j'ai essayé de revenirÉ não dá pra vencer, eu tentei voltar
Mais tu as dit non, et je suis resté sans repèresMas você disse não, e eu fiquei sem chão
Il n'y a pas eu de pardonNão teve perdão