Kill The Messenger

Mata al mensajero

Kill The Messenger

Jane, parece que va a lloverJane it sure looks like rain
En estas llanuras canadiensesThese Canadian plains
Y su cabello azotado por el vientoAnd their windblown hair
Jane, las nubes de color moradoJane the bruise colored clouds
El olor de la tierraThe smell of the ground
En el aire que se está madurandoIn the ripening air

Te he vistoI have seen you
En tu vestido ondeanteIn your fluttering dress
Y tu rostro de acero secoAnd your dry face of steel
Mientras arrastras tu bote rojoAs you're dragging your red rowing boat
A través de los campos eternosCross the forever fields

Mira Jane, algo ha muertoSee Jane something's gone dead
Dentro de mi cabezaInside my head
No hay nada más que miedoThere's nothing but fear
Jane, los ríos de dolorJane the rivers of grief
Las lágrimas de alivioThe tears of relief
Parecen siglos desde aquíSeem ages from here

A veces la belleza de la vidaSometimes the beauty of life
Golpea como un relámpago limpiando todoHits like lightening washing everything
claroclear
Y estas luces de duda titilanAnd these dimmers of doubt flicker
Se desvanecen y desaparecenFade out and disappear

Pero Jane, eso es un lujoBut Jane that is a luxury
Hay quienes tienen poca fe al parecerThere are those of little faith it seems
Y ruegan por la verdad como caridadAnd they beg for truth like charity
Y los veo en cada esquina de la calleAnd I see them on every street corner

Ellos extienden una mano justaThey are holding out one righteous hand
Mientras la otra guía a la banda que marchaWhile the other leads the marching band
En el himno sombrío del hombre arañazoIn the shadow hymn of the scratchman
Atiende el mensaje, mata al mensajeroHeed the message, kill the messenger

Jane, escuché que encontraste el amorJane I heard you found love
Retorciéndose desde el barroWriggling up from the mud
En las orillas de GranvilleOn the shores of Granville
Pero Jane, en un abrir y cerrar de ojosBut Jane in the wink of an eye
Los incrédulos vuelanThe naysayers fly
Como sabuesos a tus talonesLike hounds at your heels

Jane, susurrarán tu nombreJane they'll whisper your name
Y no sentirás las cadenasAnd you won't feel the chains
Y no verás el musgoAnd you won't see the moss
Oh, Jane, hay un arte en el juegoOh, Jane there's an art to the game
La estética del amorThe aesthetics of love
La destreza de la pérdidaThe athletics of loss

A veces alguien pasa cercaSometimes someone drifts by
Y nuestras redes se enredan en el marAnd our nets get entwined in the sea
Y con el tiempo podría descubrirAnd in time I might find
Que todavía significan algo para míThey still mean something to me

Pero Jane, eso es un lujoBut Jane that is a luxury
Hay quienes tienen poca fe en míThere are those of little faith in me
Y me arrastran hacia abajo como la gravedadAnd they pull me down like gravity
Y los veo en cada esquina de la calleAnd I see them on every street corner

Son maestros en el juego de manosThey are masters in the sleight of hand
Son bailarines y dan pasos tan grandiososThey are dancers and they step so grand
Al siboleto de la Tierra de las SombrasTo the shibboleth of Shadowland
Atiende el mensaje, mata al mensajeroHeed the message, kill the messenger