Hou van me of sterf

Love Me Or Die

Ik bestudeerde het kwaad, dat kan ik niet ontkennenI studied evil, I can't deny
Was een hoodoo-tovenaar genaamd hou van me of sterfWas a hoodoo charm called a Love Me or Die
Een nagel, een stuk van haar jurkSome fingernail, a piece of her dress
Apotheker, de duivel's behes'Apocathery, devil's behes'

Ik zal vertellen, de treurige gevolgen van mijn foutI will relate, the piteous consequence of my mistake
Vallend als slaaf voor voorbijgaande verlangensFalling slave to passing desire
De gevreesde hou van me of sterf makenMaking the dreaded Love Me or Die

Onder een oerwoud, primair groenUnder a jungle primeval green
Ze had de looks van een schoonheidskoninginShe had the looks of a beauty queen
Geen armbanden of kettingen, met een kapotte schoenNo bangles or chain, wearing broken shoe
Vijfenzeventig cent fles parfumSeventy-five cent bottle perfume

Ik zei goedemorgen, ik tipte mijn hoedI said good morning, I tipped my hat
De hele tijd was ik slim als een ratAll the while I was cunning like a rat
Vrolijk glimlachend, keek ik haar in de ogenSmiling gaily, looked her in the eye
Ik voelde in mijn zak, de hou van me of sterfI felt in pocket, the Love Me or Die

Mijn verleden, iets om te aanschouwenMy past history, one to behold
Ik bestudeerde magie van de oude dagenI studied magic from days of old
Lidmaatschap, geheime genootschappenMembership, secret societies
Kracht en rijkdom in mijn familiePower and wealth in my family

Maar Matilda, schatBut Matilda, darling
Waarom neem je mijn trouwring niet aan?Why you don't take my wedding ring
Als een demon onder de vloerLike a demon under the floor
Heb ik de hoodoo achter de achterdeur begravenI buried the hoodoo down the back door

Heer, het nieuws verspreidde zich door de stadLawd, word broke through the town
Dat een koorts Matilda neersloegThat a fever strike Matilda down
Half negen, de dokter arriveertNine thirty, the doctor arrive
De priester komt rennend, kwart voor vijfPriest come running, quarter to five
Stond in het onkruid de volgende ochtendStanding in the weeds early next day

Ik zag de lijkwagen wegrollenI saw the meat wagon rolling away
Ik zag Matilda liggen achterinI seen Matilda laying in the back
Haar oude moeder in een zwart pakHer old mother wearing a suit of black

Laat de trompet klinken, en sla de tromSound the trumpet, and bang the drum
Ik wacht op mijn oordeel dat komtI wait for me judgement to come
Ik weet dat haar geest daar beneden isI know her spirit is down beneath
Ik hoor het wenen en het knarsen van de tandenI hear the weeping and gnashing of the teeth
Vlammen van de hel likken aan mijn voetenFlames of hell licks at my feet

In de schaduw van het oerwoud voel ik de hitteIn the shadow of the jungle I feel the heat
Matilda wacht ook in de hel op mijMatilda's waiting in hell for me too
Allemaal omdat ze stierf door een slechte hoodooAll cause she died from a bad hoodoo

Ik bestudeerde het kwaad, dat kan ik niet ontkennenI studied evil, I can't deny
Was een hoodoo-tovenaar genaamd hou van me of sterfWas a hoodoo charm called a love me or die
Een nagel, een stuk van haar jurkSome fingernail, a piece of her dress
Apotheker, de duivel's behes'Apocathery, devil's behes'