Asabani 2

Asabani 2

Asabani 2

Zaden van de situatie
تخم حرومای پی موقعیت
tokhm harumayi pi moghiyyat
Ik sta rechtop, mijn adem is zwaar
من زندم سرپا نفسم چاق
man zendam sarpa nafsam chagh
Één voor één neem ik jullie mee naar de tuin
دونه دونهتون و میبرم باغ
doone doonetun o mibaram bagh
Jullie zaden trek ik eruit, geef ik aan de leerlooier
تخماتون و میکشم، میدم دباغ
tokhmatun o mikasham, midam dabagh
Kijk niet naar jezelf, ik ben echt
خودتون و نگایید، من اصلیم
khodetun o negayid, man asliam
Tot nu toe heb ik voor geen enkele klootzak bang geweest
تا حالا اَ هیچ کصکشی نترسیدم
ta hala a hich kaskeshi natarsidam
Jullie praten over de kont
شما اَ کون حرف میزنید
shoma a kon harf mizanid
Ik zeg het in mijn mond
من اَ دهن میگم
man a dahan migam
Ik ben niet naar de andere kant gegaan, ik ben hier geslagen
نرفتم اونور، زدنم اینور
narftam onvar, zadnam invar
De stronteters breken hun vasten
گوه خورا روزه باز کردن
goh khora rooze baz kardan
Ik luister naar de arbeiders en de kantoormensen
من رپ گوش کارگر و گوش کارمندم
man rap gush kargaran o gush karmanam
Ik ben op de bodem van Teheran, in mijn strijdoutfit
کف تهرونم، تو لباس رزمم
kaf tehrunam, to lebas razmam
Niet zoals diegene die naar Londen is gegaan
نه مث اون که رفته خوبه جاش لندن
na mesle on ke rafte khoobe jash london
Op je slechte dagen worden ze allemaal stoer
تو روز بدت همه شاخ میشن
to rooze badet hame shakhs mishan
Op je goede dagen zijn ze allemaal nep
تو روز خوبت همه فابریکن
to rooze khobet hame fabrikon
Van mijn hoofd tot de onderkant van mijn voeten, ik ben een held
اَ کلّه تا کف پام جیگر
a kolle ta kaf pam jigar
Als ik wil, wordt het een verzameling van Perzische rap
من بخوام میشن یه رپ فارسی جمع
man bekham mishan ye rap farsi jam
Jullie weten dat als ik er ben, jullie er niet zijn
میدونین من باشم شما نیستین
midoonin man basham shoma nistid
Hé dokter, waar? Waar? Twee injecties
آقا ممرضا کجا؟ کجا؟ دو تا زیقی
agha mamreza koja? koja? do ta ziqi
Hé, stil, hé, losers, schreeuw niet
بابا هیس بابا لاشخورا سیکتیر
baba his baba lashkhora sikitir
Zelfs mijn zaad is groter dan jullie
نیست حتی اندازه تخم من هیشکی
nist hata andaze tokhm man hishki
De mensen hier zijn aan deze kant
گوشا آدما اینوریه
gusha adamain invariye
Omdat mijn hart op hen lijkt
چون دل من بهشون شبیهه
chon del man beheshun shabihye
Behalve jou, de rest is kut
به جز تو دلیام کیر بقیه
be joz to deliam kir baghiye
Hier is het ondergronds, twee sterke leeuwen
یک اینجا زیرزمینه دو شیر قویه
yek inja zire zamine do shir ghaviye

(Wauw)
(عجب)
(ajab)
(Van wie tot nu toe?)
(اَ کی تا حالا؟)
(a ki ta hala?)

Jullie waren goed
خوب بودین همه
khob budin hame
Is het niet gênant om te scheten voor de dokters?
مگه جای گوزیدنه جلو ممرضا شایع
mage jaye goozidane jolo mamreza shaye
Jullie grote dingen zitten in mijn zak
گندهتون تو جیبمه
gondetun to jibame
Afvalvlees
آشغال گوشت
ashghal goosht
Bloed spettert op je shirt
خون پخش میشه رو پیرنت
khun pakhsh mishe ro pirent
Als ik je zie, ga ik je zelfs neuken, wie mijn vriend is, maakt niet uit
ببینمت، بکیرمه حتی که کی رفیقمه دیگه
bebinamet, bekiram hatta ke ki rafiqame dige
Jullie hebben een boete gekregen, jullie kont is gescheurd
جریم کردین کونتون پارهس
jarim kardid konetun parese
Zaad moet er zijn, sta recht voor me
تخم داره دیگه وایسه رو به روم آدم
tokhm dare dige vayse ro be room adam
In Iran heb ik de ondergrondse geschud
تو ایران زیرزمین و اَ تو تکون دادم
to iran zire zamin o a to takon dadam
Een leven lang was ik ongelukkig tot de dag dat ik rijk werd
یه عمر بدبخت بودم تا روز پولدارم
ye omr badbakht budam ta rooze pooldaram
Weet je waar ik van brand?
میدونی میسوزم اَ چی؟
midooni misoozam a chi
Een leven lang heb ik hard gewerkt en niemand heeft het gemerkt
یه عمر سگ دو زدم و کسی نفهمید
ye omr sag do zadam o kasi nafahmid
Is het omdat je je schaamde dat je niet naar huis ging?
شده چون شرمنده بودی خونه نرفتی؟
shode chun sharmande budi khune narafte
Eet uit mijn kont, ik ben een knokker
بخورین اَ کون من مشتی
bekhorin a kon man moshti
Eet, want het eten is morgen op
بخور که غذا فردا ته دیگه
bekhor ke ghaza farda tah dige
Jullie zijn zo vol dat het tot de deur gaat
پر روتون تهش تا دم در میره
par roton tahesh ta dam dar mire
We zijn nu op elkaar aan het jagen
دیگه افتادیم به جون همدیگه
dige oftadim be joon hamdige
Als ik een vijand word, is dat slecht
دشمن بشم من بد دردیه
doshman besham man bad dardie
Ik laat jullie niet genieten
نننمیذارم بهتون خوش بگذره
nannamizaram behtun khosh begzare
Een gratis man is erger dan een kutwijf
آدم مفت بر از خاله کصکش تره
adam moft bar az khale kaskesh tare
Hij heeft het van ons tot gisteren, hij is een fan
گرفت از ما تا دیروز مخلص کره
gereft az ma ta dirooz mokhles kere
Hij zegt slechte dingen over mij, maar hij hoort het goed
از من بد میگه خودش خوب بشنوه
az man bad mige khodesh khoob beshneve
God, kijk, ik ben wraakzuchtig geworden
خدا نگا کینه ای شدم
khoda nega kineyi shodam
Ik neem het oor van iedereen die voor me staat
گوش هر کی تو روم وایسه میبرم
gusha har ki to room vayse mibaram
Deze mensen zijn acteurs van deze ene aflevering
اینا بازیگر همین یه اپیزودن
ina bazigar hamin ye episode
Over tien jaar zie je
ده سال دیگه میبینی
dah sal dige mibini
Ik ben hier en ik ben helemaal alleen
من موندم و من کلاً
man mondam o man kolla

(In je harten)
(تو دلیا)
(to deliya)
(Waarom jullie?)
(شما چرا؟)
(shoma chera?)

Broer, waren we niet samen?
داداشی نبودیم مگه ما؟
dadashi nabudim mage ma
Ik heb mijn rug gebroken van alles
اَ کمر اَ دل شیکستم از همه جا
a kamar a del shikastam az hame ja
Ik heb mijn hele leven met een open kraag gelopen
راه رفتم همه زندگیم یقه وا
rah raftam hame zendegim yake va
Mevrouw Blijdschap, laat je hart niet leeg zijn
شادی خانوم ته دلت خالی نشه ها
shadi khanom tah delet khali nashe ha
Diegene die groot is, wordt een doelwit
اون که گندهس میشه سیبل
on ke gondeh mishe sibil
Ik heb voor mijn kind gerend, maar ik kon het niet halen
به جون بچهم بدوییدم نمیرسید
be joon bacham bdooyidam namiresid
Ik ben van alles verdrietig, een vol hart
اَ همه ناراحتم یه دل سیر
a hame narahatam ye del sir
Zaad moet er zijn, vriend leeuw
تخم باید داشته باشه رفیق شیر
tokhm bayad dashthe bashe rafiq shir
Laat me dit ook zeggen, vriend, ik ben moe
اینم بگم حاجی دیگه خستما
inam begam hajji dige khasetam
Jullie hebben meer trouw dan een hond
داشتون داره بیشتر اَ سگ وفا
dashtun dare bishtar a sag vafa
Ik ben in deze stad
من تو این شهرما
man to in shahrama
Ik draai hier rond
من اینجا میچرخما
man inja micharkham
Kijk naar mijn hoofd voor iets wat ik niet heb gedaan, kijk
مغزم و واسه کاری که نکردم، نگا
maghzam o vase kari ke nakardam, nega
Ah
اه
ah