Asabani 2

Asabani 2

Asabani 2

Graine de bâtard, ça me va bien
تخم حرومای پی موقعیت
tokhm harumayi pi moghiyyat
Je suis debout, ma respiration tranquille
من زندم سرپا نفسم چاق
man zendam sarpa nafsam chagh
Un par un, je les emmène dans le jardin
دونه دونهتون و میبرم باغ
doone doonetun o mibaram bagh
Je t’enlève ton beurre, je le file au trappiste
تخماتون و میکشم، میدم دباغ
tokhmatun o mikasham, midam dabagh
Vous ne valez rien, moi je suis vrai
خودتون و نگایید، من اصلیم
khodetun o negayid, man asliam
J’ai jamais eu peur de quel que fouteur
تا حالا اَ هیچ کصکشی نترسیدم
ta hala a hich kaskeshi natarsidam
Vous parlez du cul
شما اَ کون حرف میزنید
shoma a kon harf mizanid
Moi je parle de la bouche
من اَ دهن میگم
man a dahan migam
Je ne suis pas allé là-bas, je me fais frapper ici
نرفتم اونور، زدنم اینور
narftam onvar, zadnam invar
Ces fils de pute ouvrent le ramadan
گوه خورا روزه باز کردن
goh khora rooze baz kardan
J’écoute du rap, ouvrier ou salarié
من رپ گوش کارگر و گوش کارمندم
man rap gush kargaran o gush karmanam
Je suis au fond de Téhéran, habillé en soldat
کف تهرونم، تو لباس رزمم
kaf tehrunam, to lebas razmam
Pas comme celui qui est parti, maintenant à Londres
نه مث اون که رفته خوبه جاش لندن
na mesle on ke rafte khoobe jash london
Dans une mauvaise journée, tout le monde devient un roi
تو روز بدت همه شاخ میشن
to rooze badet hame shakhs mishan
Dans une bonne journée, tout le monde est un fabriquant
تو روز خوبت همه فابریکن
to rooze khobet hame fabrikon
De la tête aux pieds, j’ai du cœur
اَ کلّه تا کف پام جیگر
a kolle ta kaf pam jigar
Si je veux, je deviens un rappeur en persan
من بخوام میشن یه رپ فارسی جمع
man bekham mishan ye rap farsi jam
Vous savez, je suis là, vous n’êtes pas
میدونین من باشم شما نیستین
midoonin man basham shoma nistid
Eh mec, les médecins, où ça ? Où ça ? Deux piqûres
آقا ممرضا کجا؟ کجا؟ دو تا زیقی
agha mamreza koja? koja? do ta ziqi
Papa, chut, hey les fainéants, débrouillez-vous
بابا هیس بابا لاشخورا سیکتیر
baba his baba lashkhora sikitir
Il n’y a même personne à la hauteur de mes œufs
نیست حتی اندازه تخم من هیشکی
nist hata andaze tokhm man hishki
Les oreilles des gens sont de ce côté
گوشا آدما اینوریه
gusha adamain invariye
Parce que mon cœur leur ressemble
چون دل من بهشون شبیهه
chon del man beheshun shabihye
À part toi, en vérité, le reste c’est de la merde
به جز تو دلیام کیر بقیه
be joz to deliam kir baghiye
Un ici, dans le souterrain, c’est un lion qui pue
یک اینجا زیرزمینه دو شیر قویه
yek inja zire zamine do shir ghaviye

(Quel truc)
(عجب)
(ajab)
(Depuis quand ?)
(اَ کی تا حالا؟)
(a ki ta hala?)

Vous étiez bons tous
خوب بودین همه
khob budin hame
Excepté devant les médecins, ce n’est pas joli
مگه جای گوزیدنه جلو ممرضا شایع
mage jaye goozidane jolo mamreza shaye
Votre gros cul est dans ma poche
گندهتون تو جیبمه
gondetun to jibame
Ordures de viande
آشغال گوشت
ashghal goosht
Le sang se déverse sur mes vieux
خون پخش میشه رو پیرنت
khun pakhsh mishe ro pirent
Si je te vois, je te baise même si tu es mon pote
ببینمت، بکیرمه حتی که کی رفیقمه دیگه
bebinamet, bekiram hatta ke ki rafiqame dige
Vous avez des amendes, vos culs sont déchirés
جریم کردین کونتون پارهس
jarim kardid konetun parese
Le grain de sperme est désormais face à moi
تخم داره دیگه وایسه رو به روم آدم
tokhm dare dige vayse ro be room adam
Dans ce pays souterrain, j'ai bougé
تو ایران زیرزمین و اَ تو تکون دادم
to iran zire zamin o a to takon dadam
Une vie de galère jusqu’au jour où j’ai de l’argent
یه عمر بدبخت بودم تا روز پولدارم
ye omr badbakht budam ta rooze pooldaram
Tu sais, je brûle d’un truc ?
میدونی میسوزم اَ چی؟
midooni misoozam a chi
J’ai couru comme un chien toute ma vie, personne n’a remarqué
یه عمر سگ دو زدم و کسی نفهمید
ye omr sag do zadam o kasi nafahmid
Tu es resté chez toi, honteux ?
شده چون شرمنده بودی خونه نرفتی؟
shode chun sharmande budi khune narafte
Mange de mon cul, gros malin
بخورین اَ کون من مشتی
bekhorin a kon man moshti
Mange avant que la nourriture soit finie
بخور که غذا فردا ته دیگه
bekhor ke ghaza farda tah dige
À la fin, ça déborde jusqu'à la porte
پر روتون تهش تا دم در میره
par roton tahesh ta dam dar mire
On a déjà commencé à s’attaquer
دیگه افتادیم به جون همدیگه
dige oftadim be joon hamdige
Devenir ennemi, ça fait mal
دشمن بشم من بد دردیه
doshman besham man bad dardie
Je ne vous laisse pas vous amuser
نننمیذارم بهتون خوش بگذره
nannamizaram behtun khosh begzare
Un homme qui vit d’aubaine est pire qu'une tante salope
آدم مفت بر از خاله کصکش تره
adam moft bar az khale kaskesh tare
Il a pris de nous jusqu’hier, je suis toujours sincère
گرفت از ما تا دیروز مخلص کره
gereft az ma ta dirooz mokhles kere
Il parle mal de moi pour bien entendre
از من بد میگه خودش خوب بشنوه
az man bad mige khodesh khoob beshneve
Dieu regarde, je suis devenu rancunier
خدا نگا کینه ای شدم
khoda nega kineyi shodam
Si quelqu’un se met devant moi, je l’emmène
گوش هر کی تو روم وایسه میبرم
gusha har ki to room vayse mibaram
Eux, ce sont des acteurs de ce seul épisode
اینا بازیگر همین یه اپیزودن
ina bazigar hamin ye episode
Dans dix ans, tu verras
ده سال دیگه میبینی
dah sal dige mibini
Je reste seul, complètement
من موندم و من کلاً
man mondam o man kolla

(Dans le cœur)
(تو دلیا)
(to deliya)
(Pourquoi vous ?)
(شما چرا؟)
(shoma chera?)

On n'était pas frères ?
داداشی نبودیم مگه ما؟
dadashi nabudim mage ma
J'ai le dos cassé, de tous les côtés
اَ کمر اَ دل شیکستم از همه جا
a kamar a del shikastam az hame ja
J'ai marché toute ma vie avec le col ouvert
راه رفتم همه زندگیم یقه وا
rah raftam hame zendegim yake va
Ma chère, garde ton cœur rempli
شادی خانوم ته دلت خالی نشه ها
shadi khanom tah delet khali nashe ha
Celui qui est gros devient une cible
اون که گندهس میشه سیبل
on ke gondeh mishe sibil
Parle pour mes enfants, tu n’y arriveras pas
به جون بچهم بدوییدم نمیرسید
be joon bacham bdooyidam namiresid
J'ai un cœur rempli de tristesse
اَ همه ناراحتم یه دل سیر
a hame narahatam ye del sir
L’ami, il faut avoir du courage
تخم باید داشته باشه رفیق شیر
tokhm bayad dashthe bashe rafiq shir
Et je le dis, mec, je suis épuisé
اینم بگم حاجی دیگه خستما
inam begam hajji dige khasetam
Mon cul devient plus fidèle qu’un chien
داشتون داره بیشتر اَ سگ وفا
dashtun dare bishtar a sag vafa
Je suis dans notre ville
من تو این شهرما
man to in shahrama
Je tourne ici
من اینجا میچرخما
man inja micharkham
Regarde mon cerveau pour un travail que je n'ai pas fait, ok
مغزم و واسه کاری که نکردم، نگا
maghzam o vase kari ke nakardam, nega
Ah
اه
ah