For The Departed

Voor De Vertrokkenen

For The Departed

Even een moment, liefJust a moment, dear
Ik hoor iemand bij de deurI hear someone at the door
En het kloppen van een hartAnd the beating of a heart
Dat ik verstopte onder de vloerThat I hid beneath the floor
Of ze zijn voor mij gekomen, schatOr they've come for me, love

Red jezelfSave yourself
Ik ben ver voorbij herstelI am far beyond repair
Ze zullen me levend begravenThey will bury me alive
Maar het kan me niet schelen, ik ben niet van plan om me druk te makenBut I'm not inclined to care
Ik ben nu te ver heen, oh, oh-oh-ohI am too far gone now, oh, oh-oh-oh

Dus droog je tranen en tel tot tienSo dry your eyes and count to ten
Tegen die tijd hebben ze me op de brandstapelThey'll have me on the pyre by then
Vergeet de man die ik ooit wasForget the man I used to be
Je zult makkelijker verder kunnen gaanYou'll move along more easily

Een moment, liefA moment, dear
Ik hoor iemand in de gangI hear someone in the hall
En deze plundering van beloftenAnd this plundering of promises
Die we aan de muur hingenWe hung up on the wall
Of hij is voor ons gekomen, schatOr he's come for us, love

Red jezelf, ik ben bitter tot op het botSave yourself, I am bitter to the bone
En ik begin me behoorlijk te hechtenAnd I'm growing rather fond
Aan het alleen zwervenOf the wandering alone
Ik ben nu te ver heen, oh, oh-oh-ohI am too far gone now, oh, oh-oh-oh

Dus droog je tranen en tel tot tienSo dry your eyes and count to ten
Tegen die tijd hebben ze me op de brandstapelThey'll have me on the pyre by then
Vergeet de man die ik ooit wasForget the man I used to be
Je zult makkelijker verder kunnen gaanYou'll move along more easily

Nu moet ik afmaken wat ik begon, oh-ohNow I must finish what I started, oh-oh
Ik schrijf een symfonie voor de vertrokkenenI'll write a symphony for the departed
En ik heb geen tijd voor tweede kansenAnd I have no time for second chances
Dus overleef ik op bourbon, bloed en achterwaartse blikken, ohSo I survive on bourbon, blood, and backward glances, oh

En zo begint de scèneAnd so, the scene begins
Jouw kreten worden de windYour cries become the wind
Een wanhopige smeekbede die beter ongehoord blijftA desperate plea best left unheard
Dan mijn geforceerde afscheidThen my contrived goodbye
Een pantomime van een dichterA poet's pantomime
De laatste woorden van een dronken narA drunken jester's final words

Even een moment, liefJust a moment, dear
Ik hoor iemand bij de deurI hear someone at the door
En het kloppen van een hartAnd the beating of a heart
Dat ik verstopte onder de vloerThat I hid beneath the floor
Of ze zijn hier voor ons gekomen, schatOr they've come here for us, love

Nu moet ik afmaken wat ik begon, oh-ohNow I must finish what I started, oh-oh
Ik schrijf een symfonie voor de vertrokkenenI'll write a symphony for the departed
En ik heb geen tijd voor tweede kansenAnd I have no time for second chances
Dus overleef ik op bourbon, bloed en achterwaartse blikkenSo I survive on bourbon, blood, and backward glances

Oh, nu moet ik afmaken wat ik begon, oh-ohOh, now I must finish what I started, oh-oh
Ik schrijf een symfonie voor de vertrokkenenI'll write a symphony for the departed
Oh, ik heb geen tijd voor tweede kansenOh, I have no time for second chances
Dus overleef ik op bourbon, bloed en achterwaartse blikkenSo I survive on bourbon, blood, and backward glances

Dus, droog je tranen en tel tot tienSo, dry your eyes and count to ten
Tegen die tijd hebben ze me op de brandstapel.They'll have me on the pyre by then