For The Departed

Para los que se han ido

For The Departed

Solo un momento, queridaJust a moment, dear
Escucho a alguien en la puertaI hear someone at the door
Y los latidos de un corazónAnd the beating of a heart
Que escondí debajo del pisoThat I hid beneath the floor
O han venido por mí, amorOr they've come for me, love

Sálvate a ti mismaSave yourself
Estoy muy lejos de poder repararmeI am far beyond repair
Me enterrarán vivoThey will bury me alive
Pero no tengo intención de preocuparmeBut I'm not inclined to care
Estoy demasiado lejos ahora, oh, oh-oh-ohI am too far gone now, oh, oh-oh-oh

Así que seca tus ojos y cuenta hasta diezSo dry your eyes and count to ten
Me tendrán en la pira para entoncesThey'll have me on the pyre by then
Olvida al hombre que solía serForget the man I used to be
Te moverás más fácilmenteYou'll move along more easily

Un momento, queridaA moment, dear
Escucho a alguien en el pasilloI hear someone in the hall
Y este saqueo de promesasAnd this plundering of promises
Que colgamos en la paredWe hung up on the wall
O ha venido por nosotros, amorOr he's come for us, love

Sálvate a ti misma, estoy amargado hasta los huesosSave yourself, I am bitter to the bone
Y estoy empezando a tomarle cariñoAnd I'm growing rather fond
A la soledad erranteOf the wandering alone
Estoy demasiado lejos ahora, oh, oh-oh-ohI am too far gone now, oh, oh-oh-oh

Así que seca tus ojos y cuenta hasta diezSo dry your eyes and count to ten
Me tendrán en la pira para entoncesThey'll have me on the pyre by then
Olvida al hombre que solía serForget the man I used to be
Te moverás más fácilmenteYou'll move along more easily

Ahora debo terminar lo que empecé, oh-ohNow I must finish what I started, oh-oh
Escribiré una sinfonía para los que se han idoI'll write a symphony for the departed
Y no tengo tiempo para segundas oportunidadesAnd I have no time for second chances
Así que sobrevivo con bourbon, sangre y miradas hacia atrás, ohSo I survive on bourbon, blood, and backward glances, oh

Y así, comienza la escenaAnd so, the scene begins
Tus llantos se convierten en vientoYour cries become the wind
Un ruego desesperado mejor no escuchadoA desperate plea best left unheard
Luego mi adiós fingidoThen my contrived goodbye
Una pantomima de poetaA poet's pantomime
Las últimas palabras de un bufón ebrioA drunken jester's final words

Solo un momento, queridaJust a moment, dear
Escucho a alguien en la puertaI hear someone at the door
Y los latidos de un corazónAnd the beating of a heart
Que escondí debajo del pisoThat I hid beneath the floor
O han venido por nosotros, amorOr they've come here for us, love

Ahora debo terminar lo que empecé, oh-ohNow I must finish what I started, oh-oh
Escribiré una sinfonía para los que se han idoI'll write a symphony for the departed
Y no tengo tiempo para segundas oportunidadesAnd I have no time for second chances
Así que sobrevivo con bourbon, sangre y miradas hacia atrásSo I survive on bourbon, blood, and backward glances

Oh, ahora debo terminar lo que empecé, oh-ohOh, now I must finish what I started, oh-oh
Escribiré una sinfonía para los que se han idoI'll write a symphony for the departed
Oh, no tengo tiempo para segundas oportunidadesOh, I have no time for second chances
Así que sobrevivo con bourbon, sangre y miradas hacia atrásSo I survive on bourbon, blood, and backward glances

Así que seca tus ojos y cuenta hasta diezSo, dry your eyes and count to ten
Me tendrán en la pira para entoncesThey'll have me on the pyre by then