For The Departed

Pour les Défunts

For The Departed

Juste un instant, mon cherJust a moment, dear
J'entends quelqu'un à la porteI hear someone at the door
Et le battement d'un cœurAnd the beating of a heart
Que j'ai caché sous le solThat I hid beneath the floor
Ou ils sont venus pour moi, mon amourOr they've come for me, love

Sauve-toiSave yourself
Je suis bien trop abîméI am far beyond repair
Ils vont m'enterrer vivantThey will bury me alive
Mais je m'en fous, tu saisBut I'm not inclined to care
Je suis trop loin maintenant, oh, oh-oh-ohI am too far gone now, oh, oh-oh-oh

Alors sèche tes larmes et compte jusqu'à dixSo dry your eyes and count to ten
Ils m'auront sur le bûcher d'ici làThey'll have me on the pyre by then
Oublie l'homme que j'étaisForget the man I used to be
Tu avanceras plus facilementYou'll move along more easily

Un instant, mon cherA moment, dear
J'entends quelqu'un dans le couloirI hear someone in the hall
Et ce pillage de promessesAnd this plundering of promises
Qu'on a accrochées au murWe hung up on the wall
Ou il est venu pour nous, mon amourOr he's come for us, love

Sauve-toi, je suis amer jusqu'à l'osSave yourself, I am bitter to the bone
Et je commence à m'attacherAnd I'm growing rather fond
À cette solitudeOf the wandering alone
Je suis trop loin maintenant, oh, oh-oh-ohI am too far gone now, oh, oh-oh-oh

Alors sèche tes larmes et compte jusqu'à dixSo dry your eyes and count to ten
Ils m'auront sur le bûcher d'ici làThey'll have me on the pyre by then
Oublie l'homme que j'étaisForget the man I used to be
Tu avanceras plus facilementYou'll move along more easily

Maintenant je dois finir ce que j'ai commencé, oh-ohNow I must finish what I started, oh-oh
J'écrirai une symphonie pour les défuntsI'll write a symphony for the departed
Et je n'ai pas de temps pour les secondes chancesAnd I have no time for second chances
Alors je survis avec du bourbon, du sang et des regards en arrière, ohSo I survive on bourbon, blood, and backward glances, oh

Et donc, la scène commenceAnd so, the scene begins
Tes cris deviennent le ventYour cries become the wind
Un cri désespéré qu'il vaut mieux ne pas entendreA desperate plea best left unheard
Puis mon adieu feintThen my contrived goodbye
Une pantomime de poèteA poet's pantomime
Les derniers mots d'un bouffon ivreA drunken jester's final words

Juste un instant, mon cherJust a moment, dear
J'entends quelqu'un à la porteI hear someone at the door
Et le battement d'un cœurAnd the beating of a heart
Que j'ai caché sous le solThat I hid beneath the floor
Ou ils sont venus ici pour nous, mon amourOr they've come here for us, love

Maintenant je dois finir ce que j'ai commencé, oh-ohNow I must finish what I started, oh-oh
J'écrirai une symphonie pour les défuntsI'll write a symphony for the departed
Et je n'ai pas de temps pour les secondes chancesAnd I have no time for second chances
Alors je survis avec du bourbon, du sang et des regards en arrièreSo I survive on bourbon, blood, and backward glances

Oh, maintenant je dois finir ce que j'ai commencé, oh-ohOh, now I must finish what I started, oh-oh
J'écrirai une symphonie pour les défuntsI'll write a symphony for the departed
Oh, je n'ai pas de temps pour les secondes chancesOh, I have no time for second chances
Alors je survis avec du bourbon, du sang et des regards en arrièreSo I survive on bourbon, blood, and backward glances

Alors, sèche tes larmes et compte jusqu'à dixSo, dry your eyes and count to ten
Ils m'auront sur le bûcher d'ici làThey'll have me on the pyre by then