As It Was (Japanese version)

Comme c'était

As It Was (Japanese version)

Hé, Harry
ねー、Harry
ne-, Harry
On veut dire "bonne nuit" mais
ぼくたち「おやすみ」って言いたいのに
bokutachi "oyasumi" tte iitai no ni
La gravité nous appelle
呼んでる重力で呼んでる
younderu jyuryoku de younderu
Tends-moi ta main
手のひら差し出してみて
te no hira sashidashite mite
Reste comme ça
ずっとそのまま
zutto sono mama
C'est bon même si tout gêne
それでいいすべて邪魔でも
sore de ii subete jyama demo
Tu es une personne unique
君はかけがえない人
kimi wa kakegae nai hito
Sans toi, c'est pas possible, oh
いなきゃだめだよ、oh
inakya dame dayo, oh

Pour deux spéciaux
特別なふたりに
tokubetsu na futari ni
Un amour différent de d'habitude
今までと違う恋に
imamade to chigau koi ni
Pour deux spéciaux
特別なふたりに
tokubetsu na futari ni
Je m'en suis vraiment rendu compte
気づいたの本当に
kizuita no hontou ni
Soudainement
突然に
totsuzen ni
Cet amour
その恋に
sono koi ni
C'est différent de d'habitude
今までと違う
imamade to chigau

Je décroche le téléphone
電話に出る
denwa ni deru
Harry, tu peux pas être seul
Harry、ひとりじゃダメ
Harry, hitori jya dame
Tu es assis par terre, n'est-ce pas?
床に座り込んでるよね
yuka ni suwari konderu yone
C'est quel genre de drogue?
何の薬なの
nanno kusuri nano?
La sonnerie résonne
響くベル
hibiku beru
Personne ne vient aider
誰も助けに来ない
dare mo tasuke ni konai
Papa vit seul
daddyはひとりで暮らす
daddy wa hitori de kurasu
Il va bien, tant mieux, oh
元気なの勝手、oh
genki nano katte, oh

Pour deux spéciaux
特別なふたりに
tokubetsu na futari ni
Un amour différent de d'habitude
今までと違う恋に
imamade to chigau koi ni
Pour deux spéciaux
特別なふたりに
tokubetsu na futari ni
Je m'en suis vraiment rendu compte
気づいたの本当に
kizuita no hontou ni
Soudainement
突然に
totsuzen ni
Cet amour
その恋に
sono koi ni
C'est différent de d'habitude
今までと違う
imamade to chigau

Je suis rentré chez moi, j'ai réussi et j'ai fait le tour
故郷に戻って成功して拡散した
kokyo- ni modotte seikou shite kakusan shita
Je ne parle pas du passé
昔の話はやらないよ
mukashi no hanashi wa yaranai yo
En laissant un enfant derrière en Amérique
アメリカを離れた子供置いてさ
america o hanareta kodomo oitesa
Je ne dirai pas qui a tort
誰が悪いとか言わないよ
dare ga warui toka iwanai yo
(Hey!)
(Hey!)
(Hey!)

Comme c'était
As it was
As it was
C'est différent de d'habitude
今までとは違う
imamade to wa chigau
Comme c'était, comme c'était
As it was, as it was
As it was, as it was