Nameless Story (That Time I Got Reincarnated As a Slime)

Namenlose Geschichte (Die Zeit, als ich als Schleim wiedergeboren wurde)

Nameless Story (That Time I Got Reincarnated As a Slime)

Noch kennt niemand die Fiktion, die wir überschreiten
まだだれもしらないfictionをこえてく
mada dare mo shiranai fiction wo koeteku
Öffne die namenlose Geschichte
なもないものがたりをひらけ
na mo nai monogatari wo hirake!

Am Himmel, den ich ansehe, breitet sich die Hoffnung aus, was ist der Name? In den unklaren Tagen verirre ich mich
みあげたそらにひろがるきぼう what's the name? あいまいなひびにまどう
miageta sora ni hirogaru kibou what's the name? aimai na hibi ni madou
Wie erstarrt in einem fernen Traum, der sowohl Hoffnung als auch Verzweiflung verschlingt
たちすくむようなはるかなゆめもぜつぼうもくらいつくして
tachisukumu you na haruka na yume mo zetsubou mo kurai tsukushite

Die Form des Wunsches, die in die Stimme eingraviert ist, flieg höher und stärker!
ねがいのかたちきざみこむこえ もっともっとつよくfly high!
negai no katachi kizamikomu koe motto motto tsuyoku fly high!

Noch kennt niemand die Fiktion, die jenseits liegt
まだだれもしらないfictionのむこうで
mada dare mo shiranai fiction no mukou de
Langsam keimt die explosive Fähigkeit, am Leben zu bleiben
じりじりとめばえたしょうどうてきなskill to stay alive
jiri jiri to mebaeta shoudou teki na skill to stay alive
Wenn alles, was ich jetzt fühle, real ist, wird es irgendwann zur Wahrheit werden
いまかんじるすべてがrealならいつかあかしになるだろう
ima kanjiru subete ga real nara itsuka akashi ni naru darou
(Eins nach dem anderen, ich werde dir einen Namen geben)
(ひとつひとつきみを)なずけにゆこう
(hitotsu hitotsu kimi wo) nazuke ni yukou
(Nach Osten, nach Westen, nach oben)
(To the east, to the west, to the high)
(To the east, to the west, to the high)
Steh auf für die Zeit! Lass uns gehen!
Stand up to the period! さあゆこう!
Stand up to the period! saa yukou!