So ist das Leben

C'est La Vie

Die schlaflosen Liebesgefühle kann ich dir nicht mitteilen
眠れない恋を君に届けることできなくて
Nemurenai koi wo kimi ni todokeru koto dekinakute
Es war mir peinlich, "Ich liebe dich" zu sagen
愛してる」と言ることが恥ずかしかったあから
"Aishiteru" to iru koto ga hazukashikatta akra
Wenn die Sonne aufgeht und der Wind mein Herz durchweht
太陽が目覚め風が僕の心吹き抜けたら
Taiyou ga mezame kaze ga boku no kokoro fukinuke tara
Habe ich das Gefühl, dass ich es dann sagen kann
きっとその時言えるような気がするよ
Kitto sono toki ieru you na ki ga suru yo

In meiner Tasche liegt ein zerknitterter Zettel
ポケットの中に破れかけた
POCKET no naka ni yabure kaketa
Ein Jazzbrief, den ich dir schon lange geben wollte
ずっと前に渡すジャズの手紙がある
Zutto mae ni watasu jazu no tegami ga aru
Ja, jetzt kann ich es sagen, aber
そう僕は今だから言えるけど
Sou boku ha ima dakara ieru kedo
Wenn das Telefon klingelt, bin ich immer nervös
電話が鳴るだけでいつもそわそわしてた
Denwa ga naru dake de itsu mo sowasowa shiteta

Ich war wie eine schale Limonade, die ihren Sprudel verloren hat
気の抜けたままのソーダ水のようだった僕は
Ki no nuketa mama no sooda sui no you datta boku ha
Von dir, der in der Hitzewelle steht, wurde mein Herz gestohlen
陽炎の中の君に心を盗まれて
Kagerou no naka no kimi ni kokoro wo nusumarete
Die Liebesgeschichte begann irgendwann in mir
恋物語は僕の中でいつからか始まり
Koi monogatari ha boku no naka de itsu kara ka hajimari
Und ohne es zu merken, platzte mein Gefühl
そして知らないうちに想いは弾けた
Soshite shiranai uchi ni omoi ha hajiketa

Als ich dich zum ersten Mal sah, warst du so süß
初めて会った君が可愛くて
Hajimete atta kimi ga kawaikute
Ich kann aus dem Labyrinth der Liebe nicht entkommen
恋の迷路から抜け出せないよ
Koi no meiro kara nuke dasenai yo
Immer noch... liegt es an dir
今も...君のせいだから
Ima mo ... kimi no sei dakara
Die Wahrscheinlichkeit der Liebe
恋の確率は
Koi no kakuritsu ha
Wäre es schön, wenn ich dir dieses Gefühl mitteilen könnte
僕のこの気持ち伝えられたらいいな
Boku no kono kimochi tsutaeraretara ii na
Bevor der Mond schläft
月が眠る前に
Tsuki ga nemuru mae ni

Ich möchte den Hügel hinaufrennen, so weit ich kann
駆け上がる坂道をどこまでも
Kake agaru sakamichi wo doko made mo
Ich will die Grenze zwischen dir und mir überschreiten
君と僕の境界線越えたくて
Kimi to boku no kyoukaisen koeta kute
Ich schaue zu den blinkenden Sternen auf
瞬いている星を見上げては
Matataite iru hoshi wo miagete ha
Und bete, als wäre ich ein Kind mit einem verliebten Herzen
祈っている子供だった僕の恋心
Inotteiru kodomo datta boku no koigokoro

Wenn ich es endlich wagen könnte, dir meine Gefühle zu sagen
思い切ってAH 君に想い伝えられたなら
Omoi kitte AH kimi ni omoi tsutaerareta nara
Könnte das Lächeln irgendwann in meine Richtung neigen
笑顔の行方はいつか傾いてくるかも
Egao no yukue ha itsu ka katamuite kuru kamo
Eingeklemmt zwischen kleinen Hoffnungen und großen Ängsten
小さな期待と大きな不安に挟まれたまま
Chiisana kitai to ooki na fuan ni hasamareta mama
Konnte ich nichts sagen, und die Zeit hat dich entfernt
何も言えずに時が君を遠ざけた
Nanimo iezu ni toki ga kimi wo toozaketa

Wann werden wir zusammen den Mondhasen sehen?
月の兎を二人で見るのはいつになるんだろう
Tsuki no usagi wo futari de miru no ha itsu ni narundarou
Ich hoffe, mein Traum wird wahr
叶えられるといいな僕の夢だから
Kanaerareru to ii na boku no yume dakara
Aber noch ein bisschen
だけどあと少し
Dakedo ato sukoshi
Der letzte Schritt macht mir immer noch Angst, ich kann nicht springen
もう一歩が今だに怖くて踏み切れないよ
Moi ippo ga ima da ni kowakute fumi kirenai yo
Ich habe dich einfach zu sehr lieb
ずっと君を好きすぎて
Zutto kimi wo suki sugite

Wie lange ist das jetzt her?
あれからどのくらい立つのだろう
Arekara dono kurai tatsu no darou?
Die Glastür beginnt sich zu schließen
ガラスの扉は閉まり始めている
Garasu no tobira ha shimari hajimete iru
Ich muss es schnell sagen
早く伝えなきゃ
Hayaku tsutae na kya
Selbst die unzuverlässige Astrologie
宛にならない星占いさえ
Ate ni naranai hoshi uranai sae
Glaube ich jetzt unbedingt
今はどうしても信じてしまう
Ima ha doushite mo shijite shimau
Wenn du es willst
君がいいのなら
Kimi ga ii no nara
Möchte ich dich morgens und abends umarmen
朝も夜も抱きしめていたい
Asa mo yoru mo dakishimetei tai